Divã - Jay Vaquer перевод на русский

Divã

O que me consome
Consumo e some também
O que me consola
Esmola não me faz bem
O que me atola
É lama que não sai, Dalai
O que me atura
Não dura, nem fica, nem vai
O que me chateia
Passeia numa tarde nublada
O que me incendeia
Derruba essa porta fechada
O que me apaga
Alaga até pensamento
O que me assola
Decola no sopro do vento
O que me persegue
Não consegue ficar pra trás
O que me assusta
Se nada é um pouco mais
O que me domina
Controle não é paz
O que me fascina
Repele e tanto faz
O que me consome
Não dura, nem fica, nem vai
O que me consola
É lama que não sai, Dalai
O que me atola
Esmola não me faz bem
O que me atura
Consumo e some também
O que me chateia
Decola no sopro do vento
O que me incendeia
Alaga até pensamento
O que me apaga
Derruba essa porta fechada
O que me assola
Passeia numa tarde nublada...

Кушетка

Что меня поглощает,
Поглощаю я, и оно исчезает тоже.
Что меня утешает,
Милостыня мне не помогает.
Что меня затягивает,
Это грязь, которая не смывается, Далай.
Что меня терпит,
Не длится, не остается, не уходит.
Что меня раздражает,
Гуляет в пасмурный день.
Что меня воспламеняет,
Вышибает эту запертую дверь.
Что меня гасит,
Затопляет даже мысли.
Что меня опустошает,
Взлетает на дуновении ветра.
Что меня преследует,
Не может остаться позади.
Что меня пугает,
Если ничто не значит чуть больше.
Что мной управляет,
Контроль – это не мир.
Что меня очаровывает,
Отталкивает, и всё равно.
Что меня поглощает,
Не длится, не остается, не уходит.
Что меня утешает,
Это грязь, которая не смывается, Далай.
Что меня затягивает,
Милостыня мне не помогает.
Что меня терпит,
Поглощаю я, и оно исчезает тоже.
Что меня раздражает,
Взлетает на дуновении ветра.
Что меня воспламеняет,
Затопляет даже мысли.
Что меня гасит,
Вышибает эту запертую дверь.
Что меня опустошает,
Гуляет в пасмурный день...