Do Nada Me Jogaram aos Leões - Jay Vaquer перевод на немецкий

Do Nada Me Jogaram aos Leões

Do nada me jogaram aos leões
Tive que rugir em alto e bom tom
Feito quem prefere rir daquelas jubas

Mas que prazer em rever vocês
Meus amigos amestrados
Já pensaram em ver
Esses dentes cariados?

O leão mais forte ordenou
Nem pense em fugir, vamos por partes
Começando pela parte que interessa

Quando você quer conhecer
Seus amigos mastigados
Pra satisfazer
Nossos dentes afiados?

No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar

Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar

Mas pra poder convalescer
Os amigos derrotados
Vão esmorecer
No sopão dos desdentados

No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar

Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar

E a plateia faz ideia
De também ter a sua plateia
Nessa alcateia de cordeiros

Um estranho sem tamanho
Nada ganho, tão tacanho
O curioso rebanho de lobos

E a plateia faz ideia
De não ter a panaceia
Nessa alcateia de cordeiros

Um estranho sem tamanho
Acompanho que arreganho
O curioso rebanho de lobos

Rugidos ouvidos por surdos e mudos
Urrando de fome por beleza
A versão dos fatos
Aversão aos fatos
Na riqueza e na pobreza
Até que a sorte lhes repare...

Aus dem Nichts warfen sie mich den Löwen vor

Aus dem Nichts warfen sie mich den Löwen vor
Ich musste laut und deutlich brüllen
Wie jemand, der lieber über diese Mähnen lacht

Aber was für eine Freude, euch wiederzusehen
Meine dressierten Freunde
Habt ihr schon daran gedacht zu sehen
Diese kariösen Zähne?

Der stärkste Löwe befahl
Denk nicht mal ans Fliehen, gehen wir es schrittweise an
Beginnend mit dem Teil, der interessiert

Wann wollt ihr kennenlernen
Eure zerkauten Freunde
Um zu befriedigen
Unsere scharfen Zähne?

Auf das Zeichen
Wird die Vorstellung beginnen
Eure Unterhaltung garantierend
Die Berichterstattung der Geier schon in der Luft

Übrigens
Ist die Vorstellung schon vorbei
Um in einer anderen Version neu zu beginnen
Sie dauert, bis das Blut aufhört zu sprudeln

Aber um genesen zu können
Werden die besiegten Freunde
Verzagen
In der Suppenküche der Zahnlosen

Auf das Zeichen
Wird die Vorstellung beginnen
Eure Unterhaltung garantierend
Die Berichterstattung der Geier schon in der Luft

Übrigens
Ist die Vorstellung schon vorbei
Um in einer anderen Version neu zu beginnen
Sie dauert, bis das Blut aufhört zu sprudeln

Und hat das Publikum eine Ahnung
Auch sein eigenes Publikum zu haben
In diesem Rudel von Lämmern

Ein Fremder ohne Maß
Nichts gewonnen, so beschränkt
Die seltsame Herde von Wölfen

Und hat das Publikum eine Ahnung
Nicht das Allheilmittel zu haben
In diesem Rudel von Lämmern

Ein Fremder ohne Maß
Ich begleite dieses Zähnefletschen
Die seltsame Herde von Wölfen

Gebrüll, gehört von Tauben und Stummen
Heulend vor Hunger nach Schönheit
Die Version der Fakten
Abneigung gegen die Fakten
In Reichtum und in Armut
Bis das Glück sie entschädigt...