Estrela de um Céu Nublado - Jay Vaquer перевод на немецкий

Estrela de um Céu Nublado

Decidiu que precisava ser alguém no mundo e não "mais um na multidão"...
Resolveu investir fundo nas aulas de interpretação ...
Foi morar no Rio de Janeiro, tiro certeiro pra tentar a sorte em Projacland.
Alugou um conjugado no catete.
Arrumou uma vaga de barman num bar descolado pra cacete...
Atores, modeletes, formadores de opinião
...wannabes de plantão...
Foi lá no balcão, que um assistente de direção da novela das 6 (6, 6)
Lhe prometeu uma figuração talvez...
Aí ele se animou, se empolgou, nem dormia mais! pobre rapaz ...
Logo descobriu que o sujeito não era quem dizia ser...
Mas na verdade um ator desempregado, frustrado que tinha um blog pouco freqüentado...
E se sentia "só E mal acompanhado" ...

(REFRÃO)
Nasceu pra ser uma estrela, era tudo que ele mais queria
Mas o céu tava sempre nublado ...
Estrela que ninguém via e quando o dia amanhecia,
Seu tempo já tinha passado...

Conheceu Dora enquanto trabalhava no bar, servindo bebidas, ela soltando fumaça no ar...
Perua desquitada que vivia da pensão do ex-marido, empresário falido que sofria de "Síndrome de Dow Jones"...
E não é que a madame realmente tinha bons contatos em Projacland, isso foi levado em consideração.
Encarar a "vovó" podia ser a solução,
Resolveu segurar o rojão
Investiu naquela estranha relação
Na tentação de ser famoso...

(REFRÃO) 2X

Dora resolveu que iria ajudar o garotão
Mais um que queria ser artista de televisão
Ok então...
Numa tarde no salão, enquanto jogava sudoku e depilava a virilha.
Ligou do celular da filha...
Para um amigo diretor picudo e lhe solicitou:"Receba o garoto.Quando é quem tem teste?
...enfia ele num teste!"
O picudo respondeu:
"Agora não tem teste, mas uma festa com show do Jota Quest...
...leva seu bonitinho, Dora! Confio no seu faro, conheço o rapaz lá na hora e se eu for com a cara dele, enfio num teste, eu enfio... enfio... é claro..."

(REFRÃO) 2X

Na festa badalada, foi cantado pelo poderoso diretor ...
Que lhe ofereceu trabalho e amor...
Lhe deu dicas de comportamento e recomendou:
"SAIA LOGO DO ARMÁRIO!"
Ele respondeu que não estava em nenhum "armário", muito pelo contrário!
Não tinha nada contra gays, só não era um...
O coitado perdeu a vez.
Depois de tal afirmação, foi excluído, rejeitado, difamado ...

(REFRÃO)

Passou a beber até cair.
Sacou que não teria uma chance...
Seu desejo distante de seu alcance
Na deprê engordou mais de 20kg em um ano
Seu maior erro foi nunca perceber o engano...
Jogou a toalha na vida
Entregou os pontos e aos prantos/chorando pelos cantos

Escreveu uma carta de despedida:
" Dora, querida.
Quero meu corpo cremado, para que ele seja espalhado por toda cidade cenográfica em Projacland."

Stern eines bewölkten Himmels

Er entschied, dass er jemand in der Welt sein musste und nicht nur „einer von vielen“...
Er beschloss, kräftig in Schauspielunterricht zu investieren ...
Er zog nach Rio de Janeiro, ein Volltreffer, um sein Glück in Projacland zu versuchen.
Er mietete eine Einzimmerwohnung in Catete.
Fand einen Job als Barkeeper in einer verdammt coolen Bar...
Schauspieler, Möchtegern-Models, Meinungsmacher
...Wannabes vom Dienst...
Dort am Tresen war es, dass ein Regieassistent der 6-Uhr-Seifenoper (6, 6)
Ihm vielleicht eine Statistenrolle versprach...
Da wurde er munter, begeisterte sich, schlief nicht mehr! Armer Junge ...
Bald entdeckte er, dass der Typ nicht der war, für den er sich ausgab...
Sondern in Wahrheit ein arbeitsloser, frustrierter Schauspieler, der einen wenig besuchten Blog hatte...
Und sich „allein UND schlecht begleitet“ fühlte ...

(REFRAIN)
Geboren, um ein Star zu sein, das war alles, was er am meisten wollte
Aber der Himmel war immer bewölkt ...
Ein Stern, den niemand sah, und als der Tag anbrach,
War seine Zeit schon vorbei...

Er lernte Dora kennen, während er in der Bar arbeitete, Getränke servierte, sie Rauch in die Luft blies...
Eine geschiedene Tussi, die von der Pension ihres Ex-Mannes lebte, einem bankrotten Geschäftsmann, der am „Dow-Jones-Syndrom“ litt...
Und tatsächlich hatte die Dame wirklich gute Kontakte in Projacland, das wurde berücksichtigt.
Sich mit der „Oma“ einzulassen, könnte die Lösung sein,
Er beschloss, in den sauren Apfel zu beißen
Investierte in diese seltsame Beziehung
In der Versuchung, berühmt zu werden...

(REFRAIN) 2X

Dora beschloss, dem Jungen zu helfen
Noch einer, der Fernsehkünstler werden wollte
Okay also...
An einem Nachmittag im Schönheitssalon, während sie Sudoku spielte und sich die Bikinizone enthaarte.
Rief sie vom Handy ihrer Tochter an...
Einen einflussreichen befreundeten Regisseur und bat ihn: „Empfang den Jungen. Wann gibt es ein Casting?
...steck ihn in ein Casting!“
Der Einflussreiche antwortete:
„Jetzt gibt es kein Casting, aber eine Party mit einem Konzert von Jota Quest...
...bring deinen Hübschen mit, Dora! Ich vertraue deinem Gespür, lerne den Jungen dort kennen und wenn mir sein Gesicht gefällt, stecke ich ihn in ein Casting, ich stecke ihn rein... stecke ihn rein... natürlich...“

(REFRAIN) 2X

Auf der angesagten Party wurde er vom mächtigen Regisseur angemacht ...
Der ihm Arbeit und Liebe anbot...
Gab ihm Verhaltenstipps und empfahl:
„KOMM SOFORT AUS DEM SCHRANK!“
Er antwortete, dass er in keinem „Schrank“ sei, ganz im Gegenteil!
Er hatte nichts gegen Schwule, er war nur keiner...
Der Arme verpasste seine Chance.
Nach dieser Aussage wurde er ausgeschlossen, abgelehnt, verleumdet ...

(REFRAIN)

Er fing an zu trinken, bis er umfiel.
Er kapierte, dass er keine Chance haben würde...
Sein Wunsch fernab seiner Reichweite
In seiner Depression nahm er in einem Jahr über 20 kg zu
Sein größter Fehler war, den Irrtum nie zu erkennen...
Er warf das Handtuch im Leben
Gab auf und weinte/schluchzte in den Ecken

Schrieb einen Abschiedsbrief:
„Liebe Dora.
Ich möchte, dass mein Körper eingeäschert wird, damit er über die gesamte Filmstadt in Projacland verstreut wird.“