Текст и перевод песни Jay Vaquer - Estrela de um Céu Nublado
Decidiu
que
precisava
ser
alguém
no
mundo
e
não
"mais
um
na
multidão"...
He
decided
he
needed
to
be
someone
in
the
world
and
not
"just
another
face
in
the
crowd"...
Resolveu
investir
fundo
nas
aulas
de
interpretação
...
He
resolved
to
invest
heavily
in
acting
classes...
Foi
morar
no
Rio
de
Janeiro,
tiro
certeiro
pra
tentar
a
sorte
em
Projacland.
He
moved
to
Rio
de
Janeiro,
a
sure
shot
to
try
his
luck
in
Projacland.
Alugou
um
conjugado
no
catete.
He
rented
a
studio
apartment
in
Catete.
Arrumou
uma
vaga
de
barman
num
bar
descolado
pra
cacete...
He
got
a
job
as
a
bartender
in
a
super
cool
bar...
Atores,
modeletes,
formadores
de
opinião
Actors,
models,
opinion
makers
...wannabes
de
plantão...
...wannabes
on
duty...
Foi
lá
no
balcão,
que
um
assistente
de
direção
da
novela
das
6 (6,
6)
It
was
there
at
the
counter,
that
an
assistant
director
of
the
6 o'clock
soap
opera
(6,
6)
Lhe
prometeu
uma
figuração
talvez...
Promised
him
a
possible
extra
role...
Aí
ele
se
animou,
se
empolgou,
nem
dormia
mais!
pobre
rapaz
...
Then
he
got
excited,
thrilled,
he
couldn't
even
sleep
anymore!
Poor
guy...
Logo
descobriu
que
o
sujeito
não
era
quem
dizia
ser...
He
soon
discovered
that
the
guy
wasn't
who
he
said
he
was...
Mas
na
verdade
um
ator
desempregado,
frustrado
que
tinha
um
blog
pouco
freqüentado...
But
actually
an
unemployed,
frustrated
actor
who
had
a
rarely
visited
blog...
E
se
sentia
"só
E
mal
acompanhado"
...
And
felt
"alone
and
in
bad
company"...
(REFRÃO)
(CHORUS)
Nasceu
pra
ser
uma
estrela,
era
tudo
que
ele
mais
queria
He
was
born
to
be
a
star,
it
was
all
he
wanted
most
Mas
o
céu
tava
sempre
nublado
...
But
the
sky
was
always
cloudy...
Estrela
que
ninguém
via
e
quando
o
dia
amanhecia,
A
star
that
nobody
saw
and
when
the
day
dawned,
Seu
tempo
já
tinha
passado...
His
time
had
already
passed...
Conheceu
Dora
enquanto
trabalhava
no
bar,
servindo
bebidas,
ela
soltando
fumaça
no
ar...
He
met
Dora
while
working
at
the
bar,
serving
drinks,
she
was
blowing
smoke
in
the
air...
Perua
desquitada
que
vivia
da
pensão
do
ex-marido,
empresário
falido
que
sofria
de
"Síndrome
de
Dow
Jones"...
A
divorced
cougar
who
lived
off
the
alimony
from
her
ex-husband,
a
bankrupt
businessman
who
suffered
from
"Dow
Jones
Syndrome"...
E
não
é
que
a
madame
realmente
tinha
bons
contatos
em
Projacland,
isso
foi
levado
em
consideração.
And
wouldn't
you
know
it,
the
lady
really
did
have
good
contacts
in
Projacland,
that
was
taken
into
consideration.
Encarar
a
"vovó"
podia
ser
a
solução,
Facing
the
"grandma"
could
be
the
solution,
Resolveu
segurar
o
rojão
He
decided
to
hold
on
tight
Investiu
naquela
estranha
relação
He
invested
in
that
strange
relationship
Na
tentação
de
ser
famoso...
In
the
temptation
to
be
famous...
(REFRÃO)
2X
(CHORUS)
2X
Dora
resolveu
que
iria
ajudar
o
garotão
Dora
decided
she
would
help
the
young
man
Mais
um
que
queria
ser
artista
de
televisão
Another
one
who
wanted
to
be
a
television
artist
Ok
então...
Ok
then...
Numa
tarde
no
salão,
enquanto
jogava
sudoku
e
depilava
a
virilha.
One
afternoon
at
the
salon,
while
playing
sudoku
and
waxing
her
bikini
line.
Ligou
do
celular
da
filha...
She
called
from
her
daughter's
cell
phone...
Para
um
amigo
diretor
picudo
e
lhe
solicitou:"Receba
o
garoto.Quando
é
quem
tem
teste?
To
a
big
shot
director
friend
and
requested:
"Receive
the
boy.
When
are
the
auditions?
...enfia
ele
num
teste!"
...stick
him
in
an
audition!"
O
picudo
respondeu:
The
big
shot
replied:
"Agora
não
tem
teste,
mas
uma
festa
com
show
do
Jota
Quest...
"There
are
no
auditions
now,
but
a
party
with
a
Jota
Quest
show...
...leva
seu
bonitinho,
Dora!
Confio
no
seu
faro,
conheço
o
rapaz
lá
na
hora
e
se
eu
for
com
a
cara
dele,
enfio
num
teste,
eu
enfio...
enfio...
é
claro..."
...bring
your
pretty
boy,
Dora!
I
trust
your
instincts,
I'll
meet
the
guy
there
and
if
I
like
him,
I'll
stick
him
in
an
audition,
I'll
stick
him...
stick
him...
of
course..."
(REFRÃO)
2X
(CHORUS)
2X
Na
festa
badalada,
foi
cantado
pelo
poderoso
diretor
...
At
the
swanky
party,
he
was
hit
on
by
the
powerful
director...
Que
lhe
ofereceu
trabalho
e
amor...
Who
offered
him
work
and
love...
Lhe
deu
dicas
de
comportamento
e
recomendou:
He
gave
him
behavioral
tips
and
recommended:
"SAIA
LOGO
DO
ARMÁRIO!"
"COME
OUT
OF
THE
CLOSET
NOW!"
Ele
respondeu
que
não
estava
em
nenhum
"armário",
muito
pelo
contrário!
He
replied
that
he
wasn't
in
any
"closet",
quite
the
contrary!
Não
tinha
nada
contra
gays,
só
não
era
um...
He
had
nothing
against
gays,
he
just
wasn't
one...
O
coitado
perdeu
a
vez.
The
poor
guy
missed
his
chance.
Depois
de
tal
afirmação,
foi
excluído,
rejeitado,
difamado
...
After
such
a
statement,
he
was
excluded,
rejected,
defamed...
(REFRÃO)
(CHORUS)
Passou
a
beber
até
cair.
He
started
drinking
until
he
dropped.
Sacou
que
não
teria
uma
chance...
He
realized
he
wouldn't
have
a
chance...
Seu
desejo
distante
de
seu
alcance
His
desire
far
out
of
reach
Na
deprê
engordou
mais
de
20kg
em
um
ano
Depressed,
he
gained
more
than
20kg
in
a
year
Seu
maior
erro
foi
nunca
perceber
o
engano...
His
biggest
mistake
was
never
realizing
the
deception...
Jogou
a
toalha
na
vida
He
threw
in
the
towel
on
life
Entregou
os
pontos
e
aos
prantos/chorando
pelos
cantos
He
gave
up
and
cried
in
the
corners
Escreveu
uma
carta
de
despedida:
He
wrote
a
farewell
letter:
" Dora,
querida.
"Dora,
my
dear.
Quero
meu
corpo
cremado,
para
que
ele
seja
espalhado
por
toda
cidade
cenográfica
em
Projacland."
I
want
my
body
cremated,
so
that
it
can
be
scattered
throughout
the
entire
Projacland
film
set."
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.