Текст и перевод песни Jay Vaquer - Estrela de um Céu Nublado
Decidiu
que
precisava
ser
alguém
no
mundo
e
não
"mais
um
na
multidão"...
Tu
as
décidé
que
tu
devais
être
quelqu'un
dans
le
monde
et
pas
"un
de
plus
dans
la
foule"...
Resolveu
investir
fundo
nas
aulas
de
interpretação
...
Tu
as
décidé
d'investir
beaucoup
dans
des
cours
d'interprétation...
Foi
morar
no
Rio
de
Janeiro,
tiro
certeiro
pra
tentar
a
sorte
em
Projacland.
Tu
es
allé
vivre
à
Rio
de
Janeiro,
tirant
juste
pour
essayer
ta
chance
à
Projacland.
Alugou
um
conjugado
no
catete.
Tu
as
loué
un
studio
au
Catete.
Arrumou
uma
vaga
de
barman
num
bar
descolado
pra
cacete...
Tu
as
trouvé
un
emploi
de
barman
dans
un
bar
vraiment
cool...
Atores,
modeletes,
formadores
de
opinião
Acteurs,
mannequins,
faiseurs
d'opinion
...wannabes
de
plantão...
...wannabes
de
service...
Foi
lá
no
balcão,
que
um
assistente
de
direção
da
novela
das
6 (6,
6)
C'est
au
comptoir
qu'un
assistant
réalisateur
de
la
telenovela
des
6 (6,
6)
Lhe
prometeu
uma
figuração
talvez...
T'a
promis
une
figuration
peut-être...
Aí
ele
se
animou,
se
empolgou,
nem
dormia
mais!
pobre
rapaz
...
Alors
tu
t'es
enthousiasmé,
tu
t'es
emballé,
tu
ne
dormais
plus!
pauvre
garçon...
Logo
descobriu
que
o
sujeito
não
era
quem
dizia
ser...
Tu
as
vite
découvert
que
le
type
n'était
pas
celui
qu'il
prétendait
être...
Mas
na
verdade
um
ator
desempregado,
frustrado
que
tinha
um
blog
pouco
freqüentado...
Mais
en
réalité,
un
acteur
au
chômage,
frustré
qui
avait
un
blog
peu
fréquenté...
E
se
sentia
"só
E
mal
acompanhado"
...
Et
il
se
sentait
"seul
et
mal
accompagné"...
(REFRÃO)
(REFRÃO)
Nasceu
pra
ser
uma
estrela,
era
tudo
que
ele
mais
queria
Tu
es
né
pour
être
une
étoile,
c'est
tout
ce
que
tu
voulais
Mas
o
céu
tava
sempre
nublado
...
Mais
le
ciel
était
toujours
nuageux...
Estrela
que
ninguém
via
e
quando
o
dia
amanhecia,
Une
étoile
que
personne
ne
voyait
et
quand
le
jour
se
levait,
Seu
tempo
já
tinha
passado...
Ton
temps
était
déjà
passé...
Conheceu
Dora
enquanto
trabalhava
no
bar,
servindo
bebidas,
ela
soltando
fumaça
no
ar...
Tu
as
rencontré
Dora
pendant
que
tu
travaillais
au
bar,
servant
des
boissons,
elle
fumait
dans
l'air...
Perua
desquitada
que
vivia
da
pensão
do
ex-marido,
empresário
falido
que
sofria
de
"Síndrome
de
Dow
Jones"...
Une
femme
divorcée
qui
vivait
de
la
pension
de
son
ex-mari,
un
homme
d'affaires
en
faillite
qui
souffrait
du
"syndrome
de
Dow
Jones"...
E
não
é
que
a
madame
realmente
tinha
bons
contatos
em
Projacland,
isso
foi
levado
em
consideração.
Et
il
se
trouve
que
la
madame
avait
vraiment
de
bons
contacts
à
Projacland,
cela
a
été
pris
en
considération.
Encarar
a
"vovó"
podia
ser
a
solução,
Faire
face
à
la
"grand-mère"
pouvait
être
la
solution,
Resolveu
segurar
o
rojão
Tu
as
décidé
de
tenir
le
coup
Investiu
naquela
estranha
relação
Tu
as
investi
dans
cette
étrange
relation
Na
tentação
de
ser
famoso...
Dans
la
tentation
d'être
célèbre...
(REFRÃO)
2X
(REFRÃO)
2X
Dora
resolveu
que
iria
ajudar
o
garotão
Dora
a
décidé
qu'elle
allait
aider
le
garçon
Mais
um
que
queria
ser
artista
de
televisão
Un
de
plus
qui
voulait
être
artiste
de
télévision
Ok
então...
Ok
alors...
Numa
tarde
no
salão,
enquanto
jogava
sudoku
e
depilava
a
virilha.
Un
après-midi
au
salon,
pendant
qu'elle
jouait
au
sudoku
et
s'épilait
le
maillot.
Ligou
do
celular
da
filha...
Elle
a
appelé
du
portable
de
sa
fille...
Para
um
amigo
diretor
picudo
e
lhe
solicitou:"Receba
o
garoto.Quando
é
quem
tem
teste?
Un
ami
réalisateur
haut
de
gamme
et
lui
a
demandé
: "Reçois
le
garçon.
Quand
est-ce
qu'il
y
a
un
test
?
...enfia
ele
num
teste!"
...met-le
dans
un
test
!"
O
picudo
respondeu:
Le
réalisateur
haut
de
gamme
a
répondu
:
"Agora
não
tem
teste,
mas
uma
festa
com
show
do
Jota
Quest...
"Il
n'y
a
pas
de
test
maintenant,
mais
une
fête
avec
un
concert
de
Jota
Quest...
...leva
seu
bonitinho,
Dora!
Confio
no
seu
faro,
conheço
o
rapaz
lá
na
hora
e
se
eu
for
com
a
cara
dele,
enfio
num
teste,
eu
enfio...
enfio...
é
claro..."
...amène
ton
beau
garçon,
Dora!
J'ai
confiance
en
ton
flair,
je
connais
le
garçon
sur
place
et
si
j'aime
sa
tête,
je
le
mets
dans
un
test,
je
le
mets...
je
le
mets...
bien
sûr..."
(REFRÃO)
2X
(REFRÃO)
2X
Na
festa
badalada,
foi
cantado
pelo
poderoso
diretor
...
À
la
fête
mondaine,
tu
as
été
chanté
par
le
puissant
directeur...
Que
lhe
ofereceu
trabalho
e
amor...
Qui
t'a
offert
du
travail
et
de
l'amour...
Lhe
deu
dicas
de
comportamento
e
recomendou:
Il
t'a
donné
des
conseils
de
comportement
et
t'a
recommandé:
"SAIA
LOGO
DO
ARMÁRIO!"
"SORT
DE
L'ARMOIRE
!"
Ele
respondeu
que
não
estava
em
nenhum
"armário",
muito
pelo
contrário!
Tu
as
répondu
que
tu
n'étais
dans
aucun
"placard",
au
contraire!
Não
tinha
nada
contra
gays,
só
não
era
um...
Tu
n'avais
rien
contre
les
gays,
tu
n'en
étais
pas
un...
O
coitado
perdeu
a
vez.
Le
pauvre
a
raté
sa
chance.
Depois
de
tal
afirmação,
foi
excluído,
rejeitado,
difamado
...
Après
cette
déclaration,
tu
as
été
exclu,
rejeté,
diffamé...
(REFRÃO)
(REFRÃO)
Passou
a
beber
até
cair.
Tu
as
commencé
à
boire
jusqu'à
tomber.
Sacou
que
não
teria
uma
chance...
Tu
as
compris
que
tu
n'aurais
pas
de
chance...
Seu
desejo
distante
de
seu
alcance
Ton
désir
lointain
de
ton
portée
Na
deprê
engordou
mais
de
20kg
em
um
ano
Dans
la
dépression,
tu
as
pris
plus
de
20
kg
en
un
an
Seu
maior
erro
foi
nunca
perceber
o
engano...
Ta
plus
grosse
erreur
a
été
de
ne
jamais
voir
la
supercherie...
Jogou
a
toalha
na
vida
Tu
as
jeté
l'éponge
dans
la
vie
Entregou
os
pontos
e
aos
prantos/chorando
pelos
cantos
Tu
as
abandonné
et
en
larmes/en
pleurant
dans
les
coins
Escreveu
uma
carta
de
despedida:
Tu
as
écrit
une
lettre
d'adieu:
" Dora,
querida.
"Dora,
chérie.
Quero
meu
corpo
cremado,
para
que
ele
seja
espalhado
por
toda
cidade
cenográfica
em
Projacland."
Je
veux
que
mon
corps
soit
incinéré,
pour
qu'il
soit
dispersé
dans
toute
la
ville
scénarisée
de
Projacland."
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.