Текст и перевод песни Jay Vaquer - Meu Melhor Inimigo

Meu Melhor Inimigo

Enquanto não passar a tempestade
Nesse copo d'água de benzer ateu
Se o dilúvio vem do conta-gotas
Perco a conta e o prazer é seu

Meu melhor inimigo quer me ajudar
Quando chega chegando sem avisar
Esfregando na cara que haverá
Quem me pague a recompensa

Meu melhor inimigo, onde quer chegar?
Na fronteira sem visto pra viajar
Me avisando que sempre estará
Exilado na cabeça

Vai demonstrar sutileza de manada
Ao festejar tanta babaquice

Enquanto perdurar
A eternidade dessa espera
Nosso tempo se perdeu
Quem pode bancar o prejuízo?
Peço a conta e o prazer é seu

Meu melhor inimigo quer me ajudar
Quando chega chegando sem avisar
Esfregando na cara que haverá
Quem me pague a recompensa

Meu melhor inimigo, onde quer chegar?
Na fronteira sem visto pra viajar
Me avisando que sempre estará
Exilado na cabeça

Vai divulgar a beleza perfumada
Ao rastejar pela imundície
Vai demonstrar sutileza de manada
Ao festejar tanta babaquice

Enquanto não murchar a flor da idade
Faz de conta que o prazer é meu

Mon meilleur ennemi

Tant que la tempête ne passera pas
Dans ce verre d'eau bénite athée
Si le déluge vient goutte à goutte
Je perds le compte et le plaisir est tien

Mon meilleur ennemi veut m'aider
Quand il arrive sans prévenir
Me frottant au visage qu'il y aura
Qui me payera la récompense

Mon meilleur ennemi, où veux-tu aller ?
À la frontière sans visa pour voyager
Me disant que tu seras toujours là
Exilé dans ma tête

Tu feras preuve de subtilité de troupeau
En fêtant tant de bêtises

Tant que dure
L'éternité de cette attente
Notre temps a été perdu
Qui peut supporter les pertes ?
Je demande le compte et le plaisir est tien

Mon meilleur ennemi veut m'aider
Quand il arrive sans prévenir
Me frottant au visage qu'il y aura
Qui me payera la récompense

Mon meilleur ennemi, où veux-tu aller ?
À la frontière sans visa pour voyager
Me disant que tu seras toujours là
Exilé dans ma tête

Tu diffuseras la beauté parfumée
En rampant dans la saleté
Tu feras preuve de subtilité de troupeau
En fêtant tant de bêtises

Tant que la fleur de l'âge ne fanera pas
Fais semblant que le plaisir est mien