Personal Saturno, Jupiter Privé - Jay Vaquer перевод на немецкий

Personal Saturno, Jupiter Privé

Quis encontrar
Algum sinal de vida
Em Personal saturno
Quis respirar
Vestígio de oxigênio
Em Júpiter privé

Fosse qual fosse o nome do planeta hostil
Que você recriava pra brincar de deus

Se era minha essa missão
"Viajar por si só"
Orbitar em torno de lembranças
Do quanto sonhei
Enquanto busquei
Coisa de outro mundo
Coisa desse mundo meu

Queria o céu
Nem alcançava o chão
Em personal saturno
E habitei nesse singular planeta hostil
Gravitando memórias do que foi melhor

Se era minha essa missão
"Viajar por si só"
Orbitar em torno de lembranças
Do quanto sonhei
E quanto desejei
Coisa de outro mundo
Coisa desse mundo meu

Por lá, tantas luas, nenhum céu, e os "luares das luas" não tinham um mar
Mas ainda procuravam por seus olhos...

Não enxerguei
Na imensidão do breu
Se o sol era você
Em personal saturno
Em jupiter privé

Persönlicher Saturn, Privater Jupiter

Ich wollte finden
Irgendein Lebenszeichen
Im persönlichen Saturn
Ich wollte atmen
Spuren von Sauerstoff
Im privaten Jupiter

Was auch immer der Name des feindlichen Planeten war
Den du neu erschaffen hast, um Gott zu spielen

Wenn das meine Mission war
"Alleine reisen"
Um Erinnerungen kreisen
Daran, wie sehr ich träumte
Während ich suchte
Etwas aus einer anderen Welt
Etwas aus dieser meiner Welt

Ich wollte den Himmel
Erreichte nicht einmal den Boden
Im persönlichen Saturn
Und ich bewohnte diesen einzigartigen feindlichen Planeten
Um Erinnerungen an das Beste gravitierend

Wenn das meine Mission war
"Alleine reisen"
Um Erinnerungen kreisen
Daran, wie sehr ich träumte
Und wie sehr ich wünschte
Etwas aus einer anderen Welt
Etwas aus dieser meiner Welt

Dort, so viele Monde, kein Himmel, und das "Mondlicht der Monde" hatte kein Meer
Aber sie suchten immer noch nach deinen Augen...

Ich sah nicht
In der unermesslichen Dunkelheit
Ob die Sonne du warst
Im persönlichen Saturn
Im privaten Jupiter