Текст и перевод песни Jay Vaquer - Personal Saturno, Jupiter Privé

Personal Saturno, Jupiter Privé

Quis encontrar
Algum sinal de vida
Em Personal saturno
Quis respirar
Vestígio de oxigênio
Em Júpiter privé

Fosse qual fosse o nome do planeta hostil
Que você recriava pra brincar de deus

Se era minha essa missão
"Viajar por si só"
Orbitar em torno de lembranças
Do quanto sonhei
Enquanto busquei
Coisa de outro mundo
Coisa desse mundo meu

Queria o céu
Nem alcançava o chão
Em personal saturno
E habitei nesse singular planeta hostil
Gravitando memórias do que foi melhor

Se era minha essa missão
"Viajar por si só"
Orbitar em torno de lembranças
Do quanto sonhei
E quanto desejei
Coisa de outro mundo
Coisa desse mundo meu

Por lá, tantas luas, nenhum céu, e os "luares das luas" não tinham um mar
Mas ainda procuravam por seus olhos...

Não enxerguei
Na imensidão do breu
Se o sol era você
Em personal saturno
Em jupiter privé

Saturne personnel, Jupiter privé

Qui a trouvé
Un signe de vie
Sur Saturne personnel
Qui a respiré
Une trace d'oxygène
Sur Jupiter privé

Quel que soit le nom de la planète hostile
Que tu recréais pour jouer à Dieu

Si c'était ma mission
"Voyager seul"
Orbitant autour de souvenirs
De combien j'ai rêvé
Alors que je cherchais
Quelque chose d'un autre monde
Quelque chose de mon monde

Je voulais le ciel
Je n'atteignais même pas le sol
Sur Saturne personnel
Et j'ai habité cette planète hostile singulière
Gravitant autour des souvenirs de ce qui était meilleur

Si c'était ma mission
"Voyager seul"
Orbitant autour de souvenirs
De combien j'ai rêvé
Et combien j'ai désiré
Quelque chose d'un autre monde
Quelque chose de mon monde

Là-bas, tant de lunes, pas de ciel, et les "lunes des lunes" n'avaient pas de mer
Mais elles cherchaient encore tes yeux...

Je n'ai pas vu
Dans l'immensité des ténèbres
Si le soleil c'était toi
Sur Saturne personnel
Sur Jupiter privé