Por Um Pouco de Paz - Jay Vaquer перевод на немецкий

Por Um Pouco de Paz

Cumpro a sentença e compenso o que a cela limita
Peço licença de meu senso e me faço visita
Me conto como está um antigo amigo inventado
Confesso a saudade de estar comigo ao meu lado e

Tento cavar um túnel que me leve de volta, ah
A tudo que me prendeu
Sem saber ao certo se era eu

Naquele instante diante da chance
Roubar um pouco de paz, roubar um pouco de paz
Naquele instante diante da chance
Roubar um pouco de paz, roubar um pouco de paz
Preso por não ter sossego

Sem recompensa, um clima tenso, a pena me irrita
Mas não faz diferença, me convenço e cancelo a visita
Me dou um bolo sem nenhum sabor
Bolo um plano de fuga à prova de dor

E tento cavar um túnel que me leve de volta, ah
Ao mundo que me prendeu
Sem saber ao certo se era eu naquele instante

Aquele instante diante da chance
Roubar um pouco de paz, roubar um pouco de paz
Naquele instante diante da chance
Roubar um pouco de paz, roubar um pouco de paz

Naquele instante diante da chance
Roubar um pouco de paz, roubar um pouco de paz
Naquele instante diante da chance
Roubar um pouco de paz, roubar um pouco de paz

Brigo pelo estopim de um motim, de uma fuga em massa
Uma rebelião qualquer que me devolva a graça
O sol quadrado não me aquece, já não amanhece o brilho
Que existia em meus olhos

Naquele instante diante da chance
Roubar um pouco de paz, roubar um pouco de paz
Naquele instante diante da chance
Roubar um pouco de paz, roubar um pouco de paz
Preso por não ter sossego

Preso por não ter sossego, ooh

Für ein bisschen Frieden

Ich verbüße die Strafe und kompensiere, was die Zelle begrenzt
Ich bitte meinen Verstand um Erlaubnis und besuche mich selbst
Ich erzähle mir, wie es einem alten erfundenen Freund geht
Ich gestehe die Sehnsucht, bei mir an meiner Seite zu sein und

Ich versuche einen Tunnel zu graben, der mich zurückbringt, ah
Zu allem, was mich gefangen hielt
Ohne sicher zu wissen, ob ich es war

In jenem Augenblick angesichts der Chance
Ein bisschen Frieden stehlen, ein bisschen Frieden stehlen
In jenem Augenblick angesichts der Chance
Ein bisschen Frieden stehlen, ein bisschen Frieden stehlen
Gefangen, weil ich keine Ruhe habe

Ohne Belohnung, eine angespannte Stimmung, die Strafe irritiert mich
Aber es macht keinen Unterschied, ich überzeuge mich selbst und sage den Besuch ab
Ich gebe mir einen Kuchen ohne jeden Geschmack
Ich hecke einen Fluchtplan aus, schmerzsicher

Und ich versuche einen Tunnel zu graben, der mich zurückbringt, ah
Zur Welt, die mich gefangen hielt
Ohne sicher zu wissen, ob ich es in jenem Augenblick war

Jener Augenblick angesichts der Chance
Ein bisschen Frieden stehlen, ein bisschen Frieden stehlen
In jenem Augenblick angesichts der Chance
Ein bisschen Frieden stehlen, ein bisschen Frieden stehlen

In jenem Augenblick angesichts der Chance
Ein bisschen Frieden stehlen, ein bisschen Frieden stehlen
In jenem Augenblick angesichts der Chance
Ein bisschen Frieden stehlen, ein bisschen Frieden stehlen

Ich kämpfe um den Zünder einer Meuterei, einer Massenflucht
Irgendeine Rebellion, die mir die Freude zurückgibt
Die quadratische Sonne wärmt mich nicht, es dämmert nicht mehr der Glanz
Der in meinen Augen existierte

In jenem Augenblick angesichts der Chance
Ein bisschen Frieden stehlen, ein bisschen Frieden stehlen
In jenem Augenblick angesichts der Chance
Ein bisschen Frieden stehlen, ein bisschen Frieden stehlen
Gefangen, weil ich keine Ruhe habe

Gefangen, weil ich keine Ruhe habe, ooh