Se É Que Sonhei (Aquele Sonho 'Esquizo') - Jay Vaquer перевод на немецкий

Se É Que Sonhei (Aquele Sonho 'Esquizo')

Sonhei de novo aquele sonho "esquizo"
Dessa vez, me lembro de vários detalhes...
Conversei com o próprio Tempo
Que passava tão depressa,
Mas sem pressa alguma
Convidou para dar uma volta

Cheguei ao infinito-exíguo-espaço
Sem chegar, se o Tempo nunca chega pois já está
Foi lá então que reparei que ao tentar
Tocar onde ele estava,
Me escapava por entre os dedos

Não quis o Tempo permitir
Pular a parte em que você ainda não está

Dei por mim e assim, me vi cercado
De especulações sobre os "porquês
Mais sem quês" que ninguém entende

Não fiz o Tempo permitir
Pular a parte sem você
Não quis o Tempo desistir
De seguir seguindo em frente
Por fim, quase me convenci
Que só por W.O.
Deus sabe o que faz
Até quando é cagada

Não sei se o sonho
Ou quem sonha é o "esquizo"
Nem sei se apenas estão me sonhando...

Ob ich träumte (Jener 'Schizo'-Traum)

Ich träumte wieder jenen "Schizo"-Traum
Diesmal erinnere ich mich an viele Details...
Ich sprach mit der Zeit selbst
Die so schnell verging,
Doch ganz ohne Eile
Lud sie mich zu einem Spaziergang ein

Ich erreichte den unendlich-knappen-Raum
Ohne anzukommen, da die Zeit nie ankommt, denn sie ist schon da
Dort bemerkte ich dann, als ich versuchte
Sie dort zu berühren, wo sie war,
Entglitt sie mir durch die Finger

Die Zeit wollte nicht erlauben
Den Teil zu überspringen, in dem du noch nicht bist

Ich kam zu mir und sah mich so umzingelt
Von Spekulationen über die "Warums
Der sinnlosesten Art", die niemand versteht

Ich brachte die Zeit nicht dazu, zu erlauben
Den Teil ohne dich zu überspringen
Die Zeit wollte nicht aufgeben
Weiter vorwärts zu gehen
Schließlich überzeugte ich mich fast
Dass nur durch W.O.
Gott weiß, was er tut
Selbst wenn es Mist ist

Ich weiß nicht, ob der Traum
Oder wer träumt, der "Schizo" ist
Ich weiß nicht einmal, ob man mich nur träumt...