Текст и перевод песни Jay Vaquer - Tal Do Amor (8 E 80)

Tal Do Amor (8 E 80)

Às vezes me sinto a peça faltando em você
Às vezes me sinto à beça, você nem merece ter
Às vezes me sinto um castigo, uma praga, sua maldição
Às vezes me sinto um abrigo, uma graça, sua salvação

Mas se me desmantelo ao acaso
Logo me refaço ao sabor do vento que sopra a favor
Oito e oitenta por ruas estreitas do pensamento
De todo bom jogador

Às vezes me sinto um ódio sobrando em você
Às vezes me sinto um país que você nunca vai conhecer
Às vezes me sinto arriado nos quatro pneus
Às vezes me sinto nomeado interino de Deus

Mas se me desmantelo ao acaso
Logo me refaço ao sabor do vento que sopra a favor
Oito e oitenta por ruas estreitas do pensamento
De todo bom jogador

Se a gente perder
Que seja derrota suada, sofrida
Roubada, de mão beijada nem a pau
Se a gente ganhar
Que seja vitória disputada, merecida, conquistada
Vou pro pau
Apostar na parte bacana do tal do amor
Do tal do amor

Às vezes me sinto a peça faltando em você
Às vezes me sinto à beça, você nem merece ter

Se a gente perder
Que seja derrota suada, sofrida
Roubada, de mão beijada nem a pau!
E se a gente ganhar
Que seja vitória disputada, merecida, conquistada
Vou pro pau!
Apostar na parte bacana do tal do amor

Do tal do amor

Le Goût de l'Amour (8 et 80)

Parfois, je me sens comme la pièce manquante en toi.
Parfois, je me sens comme un fardeau, tu ne mérites pas de me porter.
Parfois, je me sens comme une punition, une plaie, ta malédiction.
Parfois, je me sens comme un refuge, une grâce, ton salut.

Mais si je me décompose par hasard,
Je me reconstitue au goût du vent qui souffle en ma faveur.
Huitième et quatre-vingtième à travers les ruelles étroites de la pensée,
De tout bon joueur.

Parfois, je me sens comme une haine qui te reste.
Parfois, je me sens comme un pays que tu ne connaîtras jamais.
Parfois, je me sens bloqué sur les quatre pneus.
Parfois, je me sens désigné comme Dieu intérimaire.

Mais si je me décompose par hasard,
Je me reconstitue au goût du vent qui souffle en ma faveur.
Huitième et quatre-vingtième à travers les ruelles étroites de la pensée,
De tout bon joueur.

Si on perd,
Que ce soit une défaite éreintante, souffrante.
Volée, à la main baisée, jamais de la vie.
Si on gagne,
Que ce soit une victoire disputée, méritée, conquise.
Je vais y aller à fond!
Miser sur la partie agréable du goût de l'amour.
Du goût de l'amour.

Parfois, je me sens comme la pièce manquante en toi.
Parfois, je me sens comme un fardeau, tu ne mérites pas de me porter.

Si on perd,
Que ce soit une défaite éreintante, souffrante.
Volée, à la main baisée, jamais de la vie!
Et si on gagne,
Que ce soit une victoire disputée, méritée, conquise.
Je vais y aller à fond!
Miser sur la partie agréable du goût de l'amour.

Du goût de l'amour.