Текст и перевод песни Jay Vaquer - Tudo Que Não Era Esgoto

Tudo Que Não Era Esgoto

No início, discretamente
Aquele esgoto imenso a céu aberto se fez
Oriundo de um cano estourado
Na esquina da rua da miséria com a avenida estupidez

Contaminava sem pudor
Os arredores de um bairro imenso
Tão afastado das chances
Ignorado em consenso

Com o tempo, a vala foi ficando muito à vontade
Crescendo e aparecendo nessa comunidade
Já não incomodava quem morava por lá
Se o cheiro agradava, que outro cheiro cheirar?

Tudo que não era esgoto agora fedia
Tudo que não era esgoto fedia

Inclusão salutar trouxe consigo esse cheiro próprio
Negócio lucrativo comercializar a bosta feito ópio

Então o cocô exalava um bálsamo de primeira
Então a boa era feder de qualquer maneira
Então quase ninguém queria ser agulha no pardieiro
Então viva o borogodó do mulato inzoneiro

Se espalhou, dominou, tomou conta de todo o país
Na sarjeta imunda, orgulho entranhado até criando raiz
Podridão difundida, patrimônio cultural
E quem não curtisse aquilo, era débil mental

Desde a mais tenra idade, crianças já brincavam contentes
Alimentando mosquitos e vermes sorridentes
Uma parte da memória, tradição, costume:
Banhos demorados, estrume era o perfume

Tudo que não era esgoto agora fedia
Tudo que não era esgoto fedia

Tout Ce Qui N'Était Pas Des Egouts

Au début, discrètement
Ce vaste égout à ciel ouvert s'est fait
Issu d'un tuyau éclaté
Au coin de la rue de la misère et de l'avenue de la stupidité

Il contaminait sans vergogne
Les environs d'un quartier immense
Si loin des chances
Ignoré par consensus

Avec le temps, le fossé s'est senti de plus en plus à l'aise
Grandissant et se montrant dans cette communauté
Il ne dérangeait plus ceux qui vivaient là
Si l'odeur plaisait, quelle autre odeur sentir ?

Tout ce qui n'était pas des égouts sentait maintenant mauvais
Tout ce qui n'était pas des égouts sentait mauvais

L'inclusion salutaire a apporté avec elle cette odeur particulière
Affaire lucrative de commercialiser la merde comme de l'opium

Alors le caca exhalait un baume de première classe
Alors la bonne était de puer de toute façon
Alors presque personne ne voulait être une aiguille dans une botte de foin
Alors vive le borogodó du mulâtre inzoneiro

Il s'est répandu, a dominé, a pris possession de tout le pays
Dans le caniveau immonde, la fierté ancrée jusqu'à prendre racine
Pourriture diffusée, patrimoine culturel
Et ceux qui n'aimaient pas ça, étaient faibles d'esprit

Dès leur plus tendre enfance, les enfants jouaient déjà avec joie
Nourrissant des moustiques et des vers souriants
Une partie de la mémoire, de la tradition, des coutumes :
Des bains longs, le fumier était le parfum

Tout ce qui n'était pas des égouts sentait maintenant mauvais
Tout ce qui n'était pas des égouts sentait mauvais