Текст и перевод песни Jay Waves - Lil 1100

Lil 1100

It was my First day of school
January '02
Seen this nigga with curly hair
Had them hoes by the two
Raised my hand for the roll call
Niggas knew I was new
Rocked the jordan 16s
Even had the same shoes
He had a brother named Stanley
Introduced me too the family
Was hooping after school he told me
Meet him at his Granny's
I Asked him where he stayed
He said 11th Street
Said ain't that HTG
He told me yes Indeed
Shit my pops wasn't playing
With that Circle K park shit
Cause when it got Dark quick
Niggas got they cars flipped
Man I said Fuck it grabbed my kicks
And hit the mongoose
Pulled up at G house
Like nigga when we gone hoop
Quick 21 game
Rim with the chrome chain
Pulled up from the baseline
Nigga had to make my own name
He said you nice dawg
Aye you could hoop a little
He had a stupid a dribble
9 years old was too official

Yeah then niggas got older
G was sixteen
With that digi scale on the corner
Quarterbacking shit
Like the nigga was Kurt Warner
Green chucks laced
When He showed me his first burner
Damn I was working at the YMCA
Making 6.25
Trying to cop me some jays
And see G was in hood tryna run up fade
Still pulled up
At Elena's we was burning up Haze
Playing 2pac in the front yard and shit
Get high niggas start spitting bars and shit
Aye See bro Love Cass & he loved Luda
Reciting Wayne verses
This was way before Future
Fast forward I heard
He running block now
Got locked down
Like a dog pound
He front lining
He ain't really into ball now
Hard to stay in touch
He ain't really picking up calls now

3 years went by
Then G got locked
They offered a 10 piece
He thinking plea off tops
19 looking at a fucking nickel my nigga
Lower buckey with mama for them video visits
Tell my nigga keep his head up
It only gets better
Hit the JPay if that nigga needed cheddar
Drive two hours
Just see you out at Eyeman
Telling me prison stories
Couldn't wait till he freeman
G came home he did 4 and half
Caught you first day out
At the park and we laughed
First thing on yo mind was tryna get on some ass
2nd thing on yo mind Was tryna get on some cash
You was living withJT
That nigga loved you to Death
Hard to keep You out the hood
When you in love with the Set
Came home Decorated
More stripes than a ref
Braids hanging to yo back
With that ice on yo neck

Remember March 13th
I picked you up at the crib
Went and jogged south mountain
Just like when we was kids
Niggas talking bout life and all the shit that we did
Said congrats on Fatherhood youwas expecting a kid
Said you wanted 5
I said this nigga ass crazy shit
Called Mitch hit the Stu
Then we made us hit
Called TexasArizona Said I put it on my tape
Dropped you off it's getting late
Nigga Call me in The A
April fools came quick
I was working at the shop
Had my phone on the charger
Had the charger in block
Was bouta go to lunch
Grab my phone like what the fuck
A Bunch of missed phone call
I'm thinking fuck is going
Got a text from T.Sue
It read I'm sorry bro he gone
That Nigga Chee hit me up
Like bro I'm sorry loss
Dropped down tears leaking
Like what the fuck happened
In the whip speed racing
Used my shirt as a napkin

Lil 1100

C'était mon premier jour d'école,
Janvier 2002.
J'ai vu ce mec avec des cheveux bouclés,
Il avait ces filles par deux.
J'ai levé la main pour l'appel,
Les mecs savaient que j'étais nouveau.
Je portais les Jordan 16,
On avait même les mêmes chaussures.
Il avait un frère nommé Stanley,
Il m'a présenté à la famille.
Il m'a dit qu'on jouerait au basket après l'école,
Qu'on se retrouve chez sa grand-mère.
Je lui ai demandé où il habitait,
Il a dit "11ème Rue".
J'ai dit "C'est pas HTG ça ?",
Il m'a dit "Ouais, c'est bien ça".
Putain, mon père rigolait pas
Avec cette histoire de parking du Circle K,
Parce que quand la nuit tombait,
Les mecs se faisaient retourner leurs voitures.
Mec, j'ai dit "J'en ai rien à foutre", j'ai pris mes baskets
Et j'ai enfourché ma Mongoose.
Je me suis pointé chez G,
Genre "Mec, on joue quand ?".
Un petit match en 21 points,
Panier avec la chaîne en chrome,
Il a remonté le terrain,
Mec, je devais me faire un nom.
Il a dit "T'es bon mec,
T'as un peu de jeu".
Il avait un dribble de malade,
À 9 ans, il était déjà trop fort.

Ouais, et puis on a grandi,
G avait seize ans,
Avec sa balance au coin de la rue,
À gérer le truc
Comme si c'était Kurt Warner.
Il portait ses Converse vertes
Quand il m'a montré son premier flingue.
Putain, je bossais au YMCA,
Je gagnais 6,25 de l'heure.
J'essayais de me payer des Jordan,
Et je voyais G dans le quartier en train de chercher la merde.
Je passais quand même le voir,
On fumait de la beuh chez Elena.
On écoutait du 2Pac dans le jardin,
On se défonçait, les mecs se mettaient à rapper.
Ouais, tu vois, mon frère adorait Cass et Luda,
Il récitait des couplets de Wayne,
C'était bien avant Future.
Plus tard, j'ai entendu dire
Qu'il dealait maintenant,
Qu'il s'était fait enfermer
Comme un chien.
Il était en première ligne,
Le basket, c'était fini pour lui.
Difficile de rester en contact,
Il répondait plus trop au téléphone.

Trois ans ont passé,
Puis G s'est fait arrêter.
Ils lui ont proposé 10 ans,
Il pensait plaider coupable.
19 ans et tu risques 5 ans ferme, mon pote,
À Lower Buckeye avec maman pour les visites en vidéo.
Dis à mon pote de garder la tête haute,
Ça ne peut qu'aller mieux.
J'envoie de l'argent sur son compte JPay s'il en a besoin,
Je conduis deux heures
Juste pour te voir à Eyman,
Tu me racontes des histoires de prison,
J'avais hâte qu'il sorte.
G est rentré, il a fait 4 ans et demi,
Je t'ai vu le jour de ta sortie,
Au parc, on a rigolé.
La première chose que tu voulais, c'était trouver une meuf,
La deuxième, c'était de l'argent.
Tu vivais avec JT,
Ce mec t'aimait à la folie.
Difficile de te tenir éloigné du quartier
Quand tu aimes ton gang.
Tu es revenu décoré,
Plus de rayures qu'un arbitre.
Des tresses jusqu'au bas du dos,
Avec tes diamants au cou.

Je me souviens du 13 mars,
Je suis venu te chercher chez toi,
On est allés courir à South Mountain,
Comme quand on était gamins.
On parlait de la vie et de tout ce qu'on avait fait,
Je t'ai félicité pour ta future paternité, tu allais être papa.
Tu en voulais 5,
J'ai dit "T'es taré, mec".
J'ai appelé Mitch, on est allés au studio,
Puis on a enregistré un son.
J'ai appelé TexasArizona, je lui ai dit que j'avais mis le son sur ma mixtape,
Je t'ai déposé, il se faisait tard.
Mec, appelle-moi quand t'es à Atlanta.
Le 1er avril est arrivé vite,
Je bossais au magasin,
Mon téléphone était en charge,
Le chargeur était branché.
J'allais déjeuner,
J'ai pris mon téléphone, genre "C'est quoi ce bordel ?".
Un tas d'appels manqués,
Je me suis dit "Qu'est-ce qui se passe ?".
J'ai reçu un texto de T.Sue,
Il disait "Désolé mec, il est parti".
Ce mec de Chee m'a appelé,
Genre "Mec, je suis désolé pour ta perte".
J'ai fondu en larmes,
Genre "Putain, mais qu'est-ce qui s'est passé ?".
Dans la voiture, je roulais à toute vitesse,
J'ai utilisé mon t-shirt comme une serviette.