Текст и перевод песни JAY-Z feat. Big Jaz & Sauce Money - Bring It On

Bring It On

Aiyyo Jay word up; these motherfuckers
Fuckin talkin that comeback shit like they cookin crack
Shit I ain't frontin all I want my pockets green like slum change
Yaknahmsayin? Front the roll we roll back like rubbers motherfucker
For real; with no trace of AIDS
We keep our pockets fully blown, Roc-A-Fella click nigga
Aiyyo we pattin down pussy from Sugarhill to the Shark Bar
Fuck a bitch D in the marked car
We got the bad bitches gaspin for air in Aspen
Searchin for aspirin when I ask then, we swing
You cling we do our thing and bring
Sling your ding-a-ling from Bed-Stuy Brooklyn to Beijing
East coast hostess hostile colossal, money flarin
Like nostrils for drug dealin apostles, huh
Al Pacino down to Nino Brown
Me Jay and Primo, got it sewed across the board like poquino
Teflon, make sure your jammy is full
Cause I heard, Sammy the Bull lamps in Miami with pull
Tropical leaves where I got a few keys
With my man I'll stock a few G's, now it's unstoppable cheese
Said we was garbage, so fuck college
Street knowledge amazin to scholars when we coin phrases for dollars
Star studded bitches with cristals, get fucked with pistols
Just to see my shit, discharge puss
I drop the stellar, even acapella
I got to tell all about Roc-A-Fella
Yeah, bring it on if you think you can hang
And if not then let me do my thang
Yeah, bring it on if you think you can hang
And if not then let me do my thang
Yeah, bring it on if you think you can hang
And if not then let me do my thang
Yeah, bring it on if you think you can hang
And if not then let me do my thang
Mannerisms of a young Bobby DeNiro, spent spanish wisdoms
In a whip with dinero, crime organized like the pharoah
I cream, I diamond gleam
High post like Hakeem, got a lot of things to drop
Brooklyn to Queens, I gotta keep my steam
Niggaz wanna try to hem my long jeans
Uptown fiend for Jay-Z to appear on the scene
In the meanwhile, here's somethin dope for y'all to lean
Liason for days on in
Money make the world go around so I made songs to spin
Can I Live, did dough, with my nigs, dividends flow
Like the Mississippi riv', lookin jig'
Can't do for dolo, had to turn away when Tony killed Manolo
That's real, mixed feelings like a mulatto
Thug thought he was O.G. Bobby Johnson
I played him like Benny Blanco, mano a mano
You ain't ready, I find no trigger straight up shoot my guns
Horizontal, get your weight up, I am
Two point two pounds you're barely a hundred and twenty-five grams
Wouldn't expect y'all to understand this money
Do the knowledge, do the few dollars, I'm due to demolish
Crews Brooklyn through Hollis to a hood near you, what the fuck...
("Bring it on if you think you can hang...")
Money is power
I'm into cheddick with facial credit
Pure platinum fetish for cheddars
Spread letters you move you're deadish
I make moves that remove pebbles out of shoes
You suck pistol like pipe with the cristal
John Stockton couldn't assist you
Cowboys or Benzes like we foulin in the U.N.
So what the fuck you doin?
Whatever nigga Fahrvegnugen, rugged yet polished
Spankin dollars with the commas
Bangin bitches out the Bahamas
On hides of llama we cry nada, fly frather
Fry hotter, you die gotta
Fuck with me witness manana
Absence of malice in my palace
Call cousin now Dallas trigger finger with the callous
Tip scales from mail to keep these niggaz off balance
Your frequent stops to O.T.B. you feedin me
Steam a nigga schemin on the wrist action with the gleams
Jewels for Pop Duke fulfill your dreams
Never put the pure brown sugar before the dirty green cream
Yeah, bring it on if you think you can hang
And if not then let me do my thang
Yeah, bring it on if you think you can hang
And if not then let me do my thang
Yeah, bring it on if you think you can hang
And if not then let me do my thang
Yeah, bring it on if you think you can hang
And if not then let me do my thang
"Yeah, bring it on... bring it on..."
"...

Ramenez-la

Aiyyo Jay ouais ; ces fils de putes
Parlent de come-back comme s’ils cuisinaient du crack
Merde, je ne fais pas semblant, tout ce que je veux c’est que mes poches soient pleines comme la monnaie du quartier
Tu vois ce que je veux dire ? On prend de l’avance, on se retire comme des capotes, putain
Pour de vrai ; sans aucune trace de SIDA
On garde nos poches pleines à craquer, le crew Roc-A-Fella, négro
Aiyyo on fouille les chattes de Sugarhill au Shark Bar
On emmerde les indics en planque
On a les plus belles salopes qui manquent d’air à Aspen
À la recherche d’aspirine quand je leur demande, on assure
Tu t’accroches, on fait notre truc et on amène
On balance ton truc de Bed-Stuy Brooklyn à Pékin
La côte Est, une hôtesse hostile, colossale, l’argent qui coule à flots
Comme des narines pour les apôtres du trafic de drogue, hein
Al Pacino à Nino Brown
Moi, Jay et Primo, on a tout cousu de part en part comme du poquino
Teflon, assure-toi que ton flingue est chargé
Parce que j’ai entendu dire que Sammy le Taureau se planquait à Miami avec du fric
Des feuilles tropicales où j’ai quelques planques
Avec mon pote, je vais stocker quelques kilos, maintenant c’est du fromage imparable
Ils ont dit qu’on était des ordures, alors on emmerde la fac
La connaissance de la rue étonne les érudits quand on invente des expressions pour les dollars
Des salopes de stars avec des cristaux, on les baise avec des flingues
Juste pour voir ma merde, décharger du pus
Je lâche la bombe, même a cappella
Je dois tout vous dire sur Roc-A-Fella
Ouais, ramène-la si tu penses pouvoir gérer
Et sinon, laisse-moi faire mon truc
Ouais, ramène-la si tu penses pouvoir gérer
Et sinon, laisse-moi faire mon truc
Ouais, ramène-la si tu penses pouvoir gérer
Et sinon, laisse-moi faire mon truc
Ouais, ramène-la si tu penses pouvoir gérer
Et sinon, laisse-moi faire mon truc
Maniérismes d’un jeune Bobby DeNiro, des sagesses espagnoles dépensées
Dans une caisse avec du fric, le crime organisé comme le pharaon
Je brille, je brille de mille feux
Je vise haut comme Hakeem, j’ai beaucoup de choses à lâcher
De Brooklyn au Queens, je dois garder mon rythme
Des négros veulent essayer de raccourcir mes longs jeans
Un démon d’Uptown pour que Jay-Z apparaisse sur la scène
En attendant, voici quelque chose de lourd sur lequel vous pouvez vous pencher
Liaison pendant des jours
L’argent fait tourner le monde, alors j’ai fait des chansons pour le faire tourner
Can I Live, j’ai fait du blé, avec mes négros, les dividendes coulent à flots
Comme le Mississippi, j’ai l’air cool
Je ne peux pas le faire pour de faux, j’ai dû me détourner quand Tony a tué Manolo
C’est vrai, des sentiments mitigés comme un mulâtre
Le voyou pensait qu’il était O.G. Bobby Johnson
Je l’ai joué comme Benny Blanco, mano a mano
Tu n’es pas prêt, je ne trouve aucune détente, je tire directement avec mes flingues
Horizontal, prends du poids, je suis
Deux kilos deux, tu fais à peine cent vingt-cinq grammes
Je ne m’attendrais pas à ce que vous compreniez cet argent
Fais la connaissance, fais les quelques dollars, je suis censé démolir
Les crews de Brooklyn à Hollis, dans un quartier près de chez toi, putain de...
("Ramène-la si tu penses pouvoir gérer...")
L’argent est le pouvoir
Je suis dans le cheddar avec un crédit facial
Un pur fétiche du platine pour les cheddars
Tu bouges tes lettres, tu es mort
Je fais des mouvements qui enlèvent les cailloux des chaussures
Tu suces le flingue comme une pipe avec le cristal
John Stockton ne pourrait pas t’aider
Des Cowboys ou des Benzes comme si on faisait faute à l’ONU
Alors qu’est-ce que tu fous ?
Peu importe, Fahrvegnugen, robuste mais raffiné
En train de claquer des dollars avec les virgules
En train de baiser des salopes des Bahamas
Sur des peaux de lama, on ne pleure rien, on vole plus haut
On brûle plus fort, tu meurs, tu dois
Me chercher des noises, tu verras demain
Absence de malice dans mon palais
Appelle mon cousin maintenant Dallas, le doigt sur la gâchette avec la callosité
Faire pencher la balance du courrier pour garder ces négros en déséquilibre
Tes arrêts fréquents à l’O.T.B. me nourrissent
Faire mijoter un négro qui complote avec l’action du poignet et les reflets
Des bijoux pour Pop Duke, réalise tes rêves
Ne jamais mettre le sucre brun pur avant la crème verte sale
Ouais, ramène-la si tu penses pouvoir gérer
Et sinon, laisse-moi faire mon truc
Ouais, ramène-la si tu penses pouvoir gérer
Et sinon, laisse-moi faire mon truc
Ouais, ramène-la si tu penses pouvoir gérer
Et sinon, laisse-moi faire mon truc
Ouais, ramène-la si tu penses pouvoir gérer
Et sinon, laisse-moi faire mon truc
"Ouais, ramène-la... ramène-la..."
...