Sao Em Nỡ - JayKii перевод на немецкий

Sao Em Nỡ

Cuộc tình ta đã từng giản đơn đến mức lạnh lùng
Không lung linh những giấc mơ thật xa xôi
Cuộc tình trao đến người cứ ấm êm đến mức dư thừa
Chắc đã đến lúc ta cách rời

Nhưng sao em không buồn sao không thấy nước mắt em rơi
Giống như những ngày mà ta từng yêu đắm say
Trong tim em mỉm cười
Hay em chỉ muốn giấu che đi nỗi đau hỡi người
Nói với anh vì sao em nỡ

Tình yêu ta quá dài
Đắm say đến khi mệt nhoài
Anh ra đi đến nơi có hạnh phúc mới
(Có nhiều hạnh phúc như khi bên anh)
Vì bình yên của trời
Nỗi đau chẳng nói nên lời
Chắc đã đến lúc ta cách rời

Nhưng sao anh không buồn sao không thấy nước mắt anh rơi
Giống như những ngày mà ta từng yêu đắm say
Trong tim anh mỉm cười
Hay anh chỉ muốn giấu che đi nỗi đau hỡi người
Nói với em vì sao anh nỡ

Sao em nỡ bỏ đi những gì sót lại
Sao em nỡ làm nỗi đau thêm ngang trái
Lần sau cuối tình yêu chẳng còn chi nữa
Sao anh nỡ cầm tay một người xa lạ
Sao anh nỡ về nơi chân trời xa quá
Giờ còn mình em với những ngày qua

Nhưng sao anh không buồn sao không thấy nước mắt anh rơi
Giống như những ngày mà ta từng yêu đắm say
(Còn đâu những đắm say vòng tay ấy)
Trong tim anh mỉm cười
Hay anh chỉ muốn giấu che đi nỗi đau hỡi người
Nói với em vì sao anh nỡ

Nhưng sao anh không buồn sao không thấy nước mắt anh rơi
Giống như những ngày mà ta từng yêu đắm say
Trong tim anh mỉm cười
Hay anh chỉ muốn giấu che đi nỗi đau hỡi người
Nói với em vì sao anh nỡ

Warum konntest du nur?

Unsere Liebe war einst so schlicht, dass sie kalt wirkte,
ohne das Funkeln ferner Träume.
Die Liebe, die ich dir gab, war so sanft und überfließend,
dass es wohl Zeit ist, getrennte Wege zu gehen.

Aber warum bist du nicht traurig, warum sehe ich keine Tränen in deinen Augen,
so wie in den Tagen, als wir uns innig liebten?
Lächelst du innerlich,
oder willst du nur deinen Schmerz verbergen, Liebste?
Sag mir, warum konntest du nur?

Unsere Liebe dauerte so lange,
Leidenschaft bis zur Erschöpfung.
Ich gehe fort, zu einem Ort neuen Glücks,
(Wo es so viel Glück gibt, wie bei mir)
denn der Frieden des Himmels,
der Schmerz ist unbeschreiblich.
Es ist wohl Zeit, dass wir uns trennen.

Aber warum bin ich nicht traurig, warum sehe ich keine Tränen in meinen Augen,
so wie in den Tagen, als wir uns innig liebten?
Lächle ich innerlich,
oder will ich nur meinen Schmerz verbergen, Liebste?
Sag mir, warum ich es konnte.

Warum konntest du nur all das Vergangene hinter dir lassen?
Warum konntest du nur den Schmerz noch unerträglicher machen?
Ein letztes Mal, und von der Liebe bleibt nichts mehr.
Warum konntest du nur die Hand einer Fremden nehmen?
Warum konntest du nur an einen so fernen Horizont gehen?
Jetzt bin ich allein mit den vergangenen Tagen.

Aber warum bin ich nicht traurig, warum sehe ich keine Tränen in meinen Augen,
so wie in den Tagen, als wir uns innig liebten?
(Wo sind all die Leidenschaft, die Umarmungen?)
Lächle ich innerlich,
oder will ich nur meinen Schmerz verbergen, Liebste?
Sag mir, warum ich es konnte.

Aber warum bin ich nicht traurig, warum sehe ich keine Tränen in meinen Augen,
so wie in den Tagen, als wir uns innig liebten?
Lächle ich innerlich,
oder will ich nur meinen Schmerz verbergen, Liebste?
Sag mir, warum ich es konnte.