Текст и перевод песни JayKii feat. Hiền Hồ - Sao Em Nỡ

Sao Em Nỡ

Cuộc tình ta đã từng giản đơn đến mức lạnh lùng
Không lung linh những giấc mơ thật xa xôi
Cuộc tình trao đến người cứ ấm êm đến mức dư thừa
Chắc đã đến lúc ta cách rời

Nhưng sao em không buồn sao không thấy nước mắt em rơi
Giống như những ngày mà ta từng yêu đắm say
Trong tim em mỉm cười
Hay em chỉ muốn giấu che đi nỗi đau hỡi người
Nói với anh vì sao em nỡ

Tình yêu ta quá dài
Đắm say đến khi mệt nhoài
Anh ra đi đến nơi có hạnh phúc mới
(Có nhiều hạnh phúc như khi bên anh)
Vì bình yên của trời
Nỗi đau chẳng nói nên lời
Chắc đã đến lúc ta cách rời

Nhưng sao anh không buồn sao không thấy nước mắt anh rơi
Giống như những ngày mà ta từng yêu đắm say
Trong tim anh mỉm cười
Hay anh chỉ muốn giấu che đi nỗi đau hỡi người
Nói với em vì sao anh nỡ

Sao em nỡ bỏ đi những gì sót lại
Sao em nỡ làm nỗi đau thêm ngang trái
Lần sau cuối tình yêu chẳng còn chi nữa
Sao anh nỡ cầm tay một người xa lạ
Sao anh nỡ về nơi chân trời xa quá
Giờ còn mình em với những ngày qua

Nhưng sao anh không buồn sao không thấy nước mắt anh rơi
Giống như những ngày mà ta từng yêu đắm say
(Còn đâu những đắm say vòng tay ấy)
Trong tim anh mỉm cười
Hay anh chỉ muốn giấu che đi nỗi đau hỡi người
Nói với em vì sao anh nỡ

Nhưng sao anh không buồn sao không thấy nước mắt anh rơi
Giống như những ngày mà ta từng yêu đắm say
Trong tim anh mỉm cười
Hay anh chỉ muốn giấu che đi nỗi đau hỡi người
Nói với em vì sao anh nỡ

Pourquoi tu as osé

Notre amour était si simple, presque glacial
Pas de rêves lointains et scintillants
L'amour que je te donnais était si doux, presque superflu
Il est temps que nous nous séparions

Mais pourquoi ne te sens-tu pas triste, pourquoi tes larmes ne coulent-elles pas ?
Comme au temps où nous nous aimions passionnément
Tu souris dans ton cœur
Ou veux-tu simplement cacher ta douleur, mon amour ?
Dis-moi pourquoi tu as osé

Notre amour a duré si longtemps
On s'est aimés jusqu'à l'épuisement
Je pars vers un nouveau bonheur
(Un bonheur plus grand que celui que nous avions ensemble)
Pour le bien de notre destin
La douleur ne se dit pas
Il est temps que nous nous séparions

Mais pourquoi ne suis-je pas triste, pourquoi mes larmes ne coulent-elles pas ?
Comme au temps où nous nous aimions passionnément
Je souris dans mon cœur
Ou veux-tu simplement cacher ta douleur, mon amour ?
Dis-moi pourquoi j'ai osé

Pourquoi as-tu osé abandonner ce qui restait ?
Pourquoi as-tu osé rendre la douleur encore plus cruelle ?
L'amour n'a plus rien à offrir cette fois-ci
Pourquoi ai-je osé prendre la main d'une étrangère ?
Pourquoi ai-je osé aller si loin à l'horizon ?
Il ne reste plus que toi et le passé

Mais pourquoi ne suis-je pas triste, pourquoi mes larmes ne coulent-elles pas ?
Comme au temps où nous nous aimions passionnément
(Où sont passés les étreintes passionnées de l'amour ?)
Je souris dans mon cœur
Ou veux-tu simplement cacher ta douleur, mon amour ?
Dis-moi pourquoi j'ai osé

Mais pourquoi ne suis-je pas triste, pourquoi mes larmes ne coulent-elles pas ?
Comme au temps où nous nous aimions passionnément
Je souris dans mon cœur
Ou veux-tu simplement cacher ta douleur, mon amour ?
Dis-moi pourquoi j'ai osé