Bhola Bhandari - Jaya Kishori перевод на немецкий

Bhola Bhandari

Om namah parvati pataye, har-har mahadev

(aaj baaje shankhanaad, gaura sang bhootnath)
(aaj baaje shankhanaad, gaura sang bhootnath)
(aaj baaje shankhanaad, gaura sang bhootnath)
(aaj baaje shankhanaad, gaura sang bhootnath)
(aaj baaje shankhanaad, gaura sang bhootnath)
(aaj baaje shankhanaad, gaura sang bhootnath)

Dev, munijan aangan sajaayen
Dev, munijan aangan sajaayen
Bhoot-pret saba aaj mil gaayen
Bhoot-pret saba aaj mil gaayen

Kaashi se bhole himachal ko jaaen
Baithee maan parvati, foole naa samayen
(kaashi se bhole himachal ko jaaen)
(baithee maan parvati, foole naa samayen)

Damrudhar, shambhu, tripurari, shiv kalpantakaari
(ba-bam-bam-ba-bam, ba-bam-bam-ba-bam, ba-bam-bam-ba-bam, bam lahari!)

Byaahenge shiv-parvati pyaaree
Byaahenge shiv-parvati pyaaree
Bholaa bhandari, sang gaura maiyaan pyaaree
Bholaa bhandari, sang himachal kee dulaari

Vishwanath kaashi shiv kee nagariyaa
Vishwanath kaashi shiv kee nagariyaa
Dam-dam-dam baaje damru, dhol, jhanjharia
Dam-dam-dam baaje damru, dhol, jhanjharia

Shiv priye "maan gauri" kehalaayen
(shiv priye "maan gauri" kehalaayen)
Tyaag, tapasya, samarpan sikhayen
(tyaag, tapasya, samarpan sikhayen)
Prema pratiksha ka paath padhaayen
Shakti roopa shiv dhyaan lagaaen

(shambhunath mera, bholenath mera, shambhunath mera, bholenath mera)
(shambhunath mera, bholenath mera, shambhunath mera, bholenath mera)
(shambhunath mera, bholenath mera, shambhunath mera, bholenath mera)

Kathin pariksha aaj rang laae
Devadhidev dikhe, sati moree aayi

(sarvamangalamangalye shive sarvarthsadhike) ho
(sharanye tryambake gauri narayani namostu te) mahadev
(sarvamangalamangalye shive sarvarthsadhike)
(sharanye tryambake gauri narayani namostu te) har-har mahadev
(sa-nee, sa-nee, pa-nee, pa-m, pa-m, re-ga-sa-re-ni-sa)
(ni-ni-sa, ni-ni-sa, ni-ni-sa)

Kathin pariksha aaj rang laae
Devadhidev dikhe, sati moree aayi

Damrudhar, shambhu, tripurari, shiv kalpantakaari
(ba-bam-bam-ba-bam, ba-bam-bam-ba-bam, ba-bam-bam-ba-bam, bam lahari!)

Byaahe hain shiv-parvati pyaaree
Byaahe hain shiv-parvati pyaaree
Bholaa bhandari, sang himachal kee dulaari
Bholaa bhandari, sang himachal kee dulaari

Der gütige Schatzmeister

Om Namah Parvati Pataye, Har-Har Mahadev

(Heute erklingt das Muschelhorn, Gaura ist mit dem Herrn der Geister)
(Heute erklingt das Muschelhorn, Gaura ist mit dem Herrn der Geister)
(Heute erklingt das Muschelhorn, Gaura ist mit dem Herrn der Geister)
(Heute erklingt das Muschelhorn, Gaura ist mit dem Herrn der Geister)
(Heute erklingt das Muschelhorn, Gaura ist mit dem Herrn der Geister)
(Heute erklingt das Muschelhorn, Gaura ist mit dem Herrn der Geister)

Götter und Weise schmücken den Hof
Götter und Weise schmücken den Hof
Geister und Gespenster singen heute alle zusammen
Geister und Gespenster singen heute alle zusammen

Von Kashi geht der Reine zum Himachal
Mutter Parvati sitzt da, überglücklich
(Von Kashi geht der Reine zum Himachal)
(Mutter Parvati sitzt da, überglücklich)

Der Damaru-Träger, Shambhu, Tripurari, Shiva, der Zerstörer der Zeitalter
(ba-bam-bam-ba-bam, ba-bam-bam-ba-bam, ba-bam-bam-ba-bam, bam lahari!)

Shiva und die geliebte Parvati werden heiraten
Shiva und die geliebte Parvati werden heiraten
Der gütige Schatzmeister, mit der geliebten Mutter Gaura
Der gütige Schatzmeister, mit der Geliebten Himachals

Vishwanath Kashi ist Shivas Stadt
Vishwanath Kashi ist Shivas Stadt
Dam-dam-dam erklingen Damaru, Trommel und Zimbeln
Dam-dam-dam erklingen Damaru, Trommel und Zimbeln

Shivas Geliebte wird "Mutter Gauri" genannt
(Shivas Geliebte wird "Mutter Gauri" genannt)
Sie lehrt Entsagung, Askese und Hingabe
(Sie lehrt Entsagung, Askese und Hingabe)
Sie lehrt die Lektion der geduldigen Liebe
In ihrer Form als Shakti meditiert sie über Shiva

(Mein Shambhunath, mein Bholanath, mein Shambhunath, mein Bholanath)
(Mein Shambhunath, mein Bholanath, mein Shambhunath, mein Bholanath)
(Mein Shambhunath, mein Bholanath, mein Shambhunath, mein Bholanath)

Die schwere Prüfung hat sich heute ausgezahlt
Der Gott der Götter erschien, meine Sati ist gekommen

(Sarvamangalamangalye Shive Sarvarthsadhike) ho
(Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te) Mahadev
(Sarvamangalamangalye Shive Sarvarthsadhike)
(Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te) Har-Har Mahadev
(Sa-ni, sa-ni, pa-ni, pa-ma, pa-ma, re-ga-sa-re-ni-sa)
(Ni-ni-sa, ni-ni-sa, ni-ni-sa)

Die schwere Prüfung hat sich heute ausgezahlt
Der Gott der Götter erschien, meine Sati ist gekommen

Der Damaru-Träger, Shambhu, Tripurari, Shiva, der Zerstörer der Zeitalter
(ba-bam-bam-ba-bam, ba-bam-bam-ba-bam, ba-bam-bam-ba-bam, bam lahari!)

Shiva und die geliebte Parvati haben geheiratet
Shiva und die geliebte Parvati haben geheiratet
Der gütige Schatzmeister, mit der Geliebten Himachals
Der gütige Schatzmeister, mit der Geliebten Himachals