Jamuna Kinare - Jaya Kishori перевод на немецкий

Jamuna Kinare

Hum bhee bhaghavaan ko pukaarte hain
Jaise raadha jee pukaar rahee hain
Raadha jee kahe

Jamunaa kinaare mora gaanv
Jamunaa kinaare mora gaanv
Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, o, aayi jaiyo
Saanvare...

Kaun-kaun bulaanaa chaahata hai?
Thodee mehnat aapako bhee kerani padegi
Taaliyon ke saath

Jamunaa kinaare mora gaanv
(jamunaa kinaare mora gaanv)
Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, o, aayi jaiyo
Saanvare...

(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare...)

Jamunaa kinaare mora gaanv
(jamunaa kinaare mora gaanv)
Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, o, aayi jaiyo
Saanvare...

(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare...)

Aur ab raadha jee bataa rahee hain ki bhaghavaan ko aanaa kahaan hai

Jamunaa kinaare moree unchi haveli
(jamunaa kinaare moree unchi haveli)
Jamunaa kinaare moree unchi haveli
(jamunaa kinaare moree unchi haveli)

Main brij kee gopika alabeli
(main brij kee gopika alabeli)
Jamunaa kinaare moree unchi haveli
Main brij kee gopika alabeli
(jamunaa kinaare moree unchi haveli)
(main brij kee gopika alabeli)

Raadha rangili mero naam
(raadha rangili mero naam) mero naam

Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, o, aayi jaiyo
Saanvare...

(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare...)

Ab pehle apanae baare mein bataaya, ab braj ke baare mein
Raadha jee kehtee hain

More biraj kee baath niraali
(more biraj kee baath niraali)
Aathon pehar chahun dis hariyaali
(aathon pehar chahun dis hariyaali)
More biraj kee baath niraali
Aathon pehar chahun dis hariyaali
(more biraj kee baath niraali)
(aathon pehar chahun dis hariyaali) aur

Biraj bhraman jiu chaaron dham
(biraj bhraman jiu chaaron dham) chaaron dham

Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, o, aayi jaiyo
Saanvare...

(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare...)

Tab bhaghavaan...
Jab khabar un tak pahunchati hai ki raadha jee itanee udhaas hain
Tab bhaghavaan manihari ka vesh banaakar
Aur chudiyaan lekar raadha jee ke paas jaathe hain, unako prasann karte hain
Aur donon ko phir saath mein dekhakar pooraa braj kya kehtha hai

Ik pag gokul, ek pag braj mein
(ik pag gokul, ek pag braj mein)
Aisee yugal chhavi dekhi naa jag mein
(aisee yugal chhavi dekhi naa jag mein)
Ik pag gokul, ek pag braj mein
Aisee yugal chhavi dekhi naa jag mein
(ik pag gokul, ek pag braj mein)
(aisee yugal chhavi dekhi naa jag mein)

Naam japun jee "raadhe-shyaam"
Naam japun jee "raadhe-shyaam" (raadhe-shyaam)

Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, aayi jaiyo
Raadha jee sang laiyo
Saanvare...

(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(raadha jee sang laiyo)
(saanvare...)

Jamunaa kinaare mora gaanv
(jamunaa kinaare mora gaanv) mora gaanv

Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, aayi jaiyo
Raadha jee sang laiyo
Saanvare...

(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(raadha jee sang laiyo)
(saanvare...)

Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, aayi jaiyo
Raadha jee sang laiyo
Saanvare...

(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(raadha jee sang laiyo)
(saanvare...)

Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, aayi jaiyo
Raadha jee sang laiyo
Saanvare...

(saanvare, aayi jaiyo)
(saanvare, aayi jaiyo)
(raadha jee sang laiyo)
(saanvare...)

Jamunaa kinaare mora gaanv
Jamunaa kinaare mora gaanv
Saanvare, aayi jaiyo
Saanvare, aayi jaiyo
Raadha jee sang laiyo
Saanvare...

(bolie, saanvare raadhe-krishna...)

Am Ufer der Yamuna

Auch wir rufen zu Gott
So wie Radha ruft
Radha sagt

Am Yamuna-Ufer ist mein Dorf
Am Yamuna-Ufer ist mein Dorf
Geliebter, komm doch
Geliebter, komm doch
Geliebter, oh, komm doch
Geliebter...

Wer möchte ihn rufen?
Ein wenig Mühe müsst ihr auch aufbringen
Mit Klatschen

Am Yamuna-Ufer ist mein Dorf
(Am Yamuna-Ufer ist mein Dorf)
Geliebter, komm doch
Geliebter, komm doch
Geliebter, oh, komm doch
Geliebter...

(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Geliebter...)

Am Yamuna-Ufer ist mein Dorf
(Am Yamuna-Ufer ist mein Dorf)
Geliebter, komm doch
Geliebter, komm doch
Geliebter, oh, komm doch
Geliebter...

(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Geliebter...)

Und nun erzählt Radha, wohin Gott kommen soll

Am Yamuna-Ufer ist mein hohes Herrenhaus
(Am Yamuna-Ufer ist mein hohes Herrenhaus)
Am Yamuna-Ufer ist mein hohes Herrenhaus
(Am Yamuna-Ufer ist mein hohes Herrenhaus)

Ich bin die besondere Gopika von Braj
(Ich bin die besondere Gopika von Braj)
Am Yamuna-Ufer ist mein hohes Herrenhaus
Ich bin die besondere Gopika von Braj
(Am Yamuna-Ufer ist mein hohes Herrenhaus)
(Ich bin die besondere Gopika von Braj)

Radha Rangili ist mein Name
(Radha Rangili ist mein Name) mein Name

Geliebter, komm doch
Geliebter, komm doch
Geliebter, oh, komm doch
Geliebter...

(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Geliebter...)

Erst erzählte sie von sich, nun von Braj
Radha sagt

Die Art meines Braj ist einzigartig
(Die Art meines Braj ist einzigartig)
Rund um die Uhr grünt es in alle Richtungen
(Rund um die Uhr grünt es in alle Richtungen)
Die Art meines Braj ist einzigartig
Rund um die Uhr grünt es in alle Richtungen
(Die Art meines Braj ist einzigartig)
(Rund um die Uhr grünt es in alle Richtungen) und

Eine Reise durch Braj ist wie die vier heiligen Stätten
(Eine Reise durch Braj ist wie die vier heiligen Stätten) die vier heiligen Stätten

Geliebter, komm doch
Geliebter, komm doch
Geliebter, oh, komm doch
Geliebter...

(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Geliebter...)

Dann Gott...
Als die Nachricht ihn erreicht, dass Radha so traurig ist
Dann nimmt Gott die Gestalt eines Armreifverkäufers an
Und geht mit Armreifen zu Radha, um sie glücklich zu machen
Und als ganz Braj die beiden wieder zusammen sieht, was sagt es dann?

Ein Fuß in Gokul, ein Fuß in Braj
(Ein Fuß in Gokul, ein Fuß in Braj)
Solch ein Bild des Paares hat die Welt noch nie gesehen
(Solch ein Bild des Paares hat die Welt noch nie gesehen)
Ein Fuß in Gokul, ein Fuß in Braj
Solch ein Bild des Paares hat die Welt noch nie gesehen
(Ein Fuß in Gokul, ein Fuß in Braj)
(Solch ein Bild des Paares hat die Welt noch nie gesehen)

Ich wiederhole den Namen "Radhe-Shyam"
Ich wiederhole den Namen "Radhe-Shyam" (Radhe-Shyam)

Geliebter, komm doch
Geliebter, komm doch
Bring Radha mit
Geliebter...

(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Bring Radha mit)
(Geliebter...)

Am Yamuna-Ufer ist mein Dorf
(Am Yamuna-Ufer ist mein Dorf) mein Dorf

Geliebter, komm doch
Geliebter, komm doch
Bring Radha mit
Geliebter...

(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Bring Radha mit)
(Geliebter...)

Geliebter, komm doch
Geliebter, komm doch
Bring Radha mit
Geliebter...

(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Bring Radha mit)
(Geliebter...)

Geliebter, komm doch
Geliebter, komm doch
Bring Radha mit
Geliebter...

(Geliebter, komm doch)
(Geliebter, komm doch)
(Bring Radha mit)
(Geliebter...)

Am Yamuna-Ufer ist mein Dorf
Am Yamuna-Ufer ist mein Dorf
Geliebter, komm doch
Geliebter, komm doch
Bring Radha mit
Geliebter...

(Ruft: Geliebter Radhe-Krishna...)