Текст и перевод песни Jaya - Kung Ako'y Iiwan Mo

Kung Ako'y Iiwan Mo

Kung ako'y iiwan mo
Kung ako'y iiwan mo
Sana'y dalhin mo rin ang puso ko
Na di rin titibok kundi sa 'yo
Ang kagandahan ng ating mundo
Dalhin mo rin paglisan mo

Landas ng pag-iisa
Tatahakin ko, sinta
Upang di mamasdan ang bagay na
Magpapasakit sa alaala
Ngunit saan ako tutungo pa
Na di kita makikita?

Kung ako'y iiwan mo
Kung ako'y iiwan mo
Matitiis ko ba
Muli pang mag-isa
Kapag wala ka na
Aking sinta?

Pa'no ang gabi kung di ka mamasdan?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung di ka mahagkan?
At may umaga ba
Sa ki'y sisikat pa
Kapag wala ka na at di magisnan?

Kung ako'y iiwan mo
Kung ako'y iiwan mo
Matitiis ko ba
Muli pang mag-isa
Kapag wala ka na
Aking sinta?

Pa'no ang gabi kung di ka mamasdan?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung di ka mahagkan?
At may umaga ba
Sa ki'y sisikat pa
Kapag wala ka na at di magisnan?

May pag-ibig pa kayang malalabi
Kapag ang daigdig ko'y iniwan mo at masawi?
May buhay pa kaya
Kapag ika'y wala?
Ang buhay ko kaya ay di madali?

Si tu me quittes

Si tu me quittes
Si tu me quittes
J'espère que tu emporteras aussi mon cœur
Qui ne bat que pour toi
La beauté de notre monde
Emporte-la aussi quand tu partiras

Le chemin de la solitude
Je le parcourrai, mon amour
Pour ne pas voir ce qui
Fait mal au souvenir
Mais où irai-je ?
Où je ne te verrai pas ?

Si tu me quittes
Si tu me quittes
Pourrai-je supporter
D'être à nouveau seule
Quand tu ne seras plus là
Mon amour ?

Comment passerai-je les nuits sans te voir ?
Et quand je dormirai, comment puis-je faire sans ton étreinte ?
Y aura-t-il un matin
Qui se lèvera pour moi
Quand tu ne seras plus là et que je ne te verrai plus ?

Si tu me quittes
Si tu me quittes
Pourrai-je supporter
D'être à nouveau seule
Quand tu ne seras plus là
Mon amour ?

Comment passerai-je les nuits sans te voir ?
Et quand je dormirai, comment puis-je faire sans ton étreinte ?
Y aura-t-il un matin
Qui se lèvera pour moi
Quand tu ne seras plus là et que je ne te verrai plus ?

Y aura-t-il encore un amour qui me reste
Quand tu auras quitté mon monde et que je serai brisée ?
Y aura-t-il encore une vie
Quand tu ne seras plus là ?
Ma vie sera-t-elle facile sans toi ?