Текст и перевод песни Jayadev - Sri Guru Charana Padma

Sri Guru Charana Padma

Sri-guru-charana-padma
Kevala-bhakati-sadma
Bando mui savadhana mate
Jahara prasade bhai
E bhava toriya jai
Krishna-prapti hoy jaha hoite

Guru-mukha-padma-vakya
Chittete koriya aikya
Ar na koriho mane asha
Sri-guru-charane rati
Ei se uttama-gati
Je prasade pure sarve asha

Chakhu-dan dilo jei
Janme janme prabhu sei
Divya-gyan hride prokashito
Prema-bhakti jaha hoite
Avidya vinasha jate
Vede gay jahara charito

Sri-guru karuna-sindhu
Adhama janara bandhu
Lokanath lokera jivana
Ha ha prabhu koro doya
Deho more pada-chhaya
Ebe jasa ghushuk tribhuvana

Sri Guru Charana Padma

Le lotus des pieds de mon maître
Est le seul refuge de ma dévotion
Je m'y suis abandonné avec toute ma conscience
Par sa grâce, mon cher
Je serai libéré de ce monde illusoire
Et je parviendrai à Krishna

Les paroles du lotus des pieds de mon maître
Je les ai gravées dans mon cœur et dans mon esprit
Je n'ai plus aucun autre espoir
L'amour pour les pieds de mon maître
Est la voie ultime
Par sa grâce, tous mes désirs seront satisfaits

Celui qui m'a donné la vue
C'est le Seigneur, naissance après naissance
La divine connaissance s'est illuminée dans mon cœur
Grâce à la dévotion amoureuse
L'ignorance est détruite
Ses exploits sont chantés dans les Védas

Mon maître est l'océan de compassion
L'ami des humbles
Le maître du monde, la vie de tous les êtres
Oh, Seigneur, fais-moi grâce
Accorde-moi l'ombre de tes pieds
Ainsi, je deviendrai comme toi, l'âme de l'univers