Aashichavan (From "Punyalan Agarbathis") - Jayasurya перевод на немецкий

Aashichavan (From "Punyalan Agarbathis")

F tamil words
Koramaana maranam ondru
Uyirai kondu ponadhey
Uyaramaana kanavu indru
Tharayil vilndhu ponadhey

Isaiyum ponadhu thimirum ponadhu
Thanimai theeyile vaadinen
Nizhalum ponadhu nijamum ponadhu
Ennakul ennaye thaedinen

Kanave kanave kalaivadheno
Karangal ranamaai karaivadheno
Ninaive ninaive alaivadheno
Enadhu uzhagam udaivadheno.

Kangal rendum neeriley
Neerai pola vazhudhey
Kadavulum pen idhayamum
Irukudhaa? ada illaya?

Oh o ho
Naanum ingae valiyile
Neeyum ango siripiley
Kaatru engum thaedinen
Pesi pona vaarthayai
Idhu niyaayama?
Manam thaanguma?
En aasaigal
Adhu paavama?

Kanave kanave.
Karangal ranamaai.
Ninaive ninaive karaivadheno
Enadhu uzhagam udaivadheno.English Translation
I tried my best :)
A horrible death,
Took away my soul
A high dream now,
Gone by falling down in land.

Music gone, arrogance gone
Got depressed in lonelyness
Shadow gone, truth gone
Searched myself within me

Dream! dream! why got scattered?
Why hand gets dissolved with wound?
Thought! thought! why its roaming?
My world!! why its breaking?

Both the eyes in water,
Living like water.
God and Girl's heart,
Do they exist? or not?

Oh o ho.
Am here with pain,
Yo there with joy.
I searched in air,
The words you said n went.
Is this correct?
Will my heart can bear that?
My desires,
Are they sin?

Dream!! dream!!
Hands with wound .
Thought! thought! why its roaming?
My world!! why its breaking?

Aashichavan (Aus "Punyalan Agarbathis")

F tamilische Wörter
Ein grausamer Tod
nahm meine Seele fort
Ein hoher Traum ist nun
zu Boden gefallen.

Musik ist fort, Stolz ist fort
Ich schmachte im Feuer der Einsamkeit
Schatten ist fort, Wahrheit ist fort
Ich suchte mich selbst in mir

Traum, oh Traum, warum zerstreust du dich?
Warum lösen sich die Hände mit Wunden auf?
Gedanke, oh Gedanke, warum schweifst du umher?
Meine Welt, warum zerbrichst du?

Beide Augen sind voller Tränen,
sie fließen wie Wasser.
Gott und das Herz einer Frau,
existieren sie? Oder nicht?

Oh o ho
Ich bin hier mit Schmerz,
während du dort mit Freude bist.
Ich suchte überall im Wind
nach den Worten, die du sagtest.
Ist das gerecht?
Kann mein Herz das ertragen?
Meine Sehnsüchte,
sind sie eine Sünde?

Traum, oh Traum.
Hände mit Wunden.
Gedanke, oh Gedanke, warum löst du dich auf?
Meine Welt, warum zerbrichst du? Englische Übersetzung
Ich habe mein Bestes versucht :)
Ein schrecklicher Tod,
nahm meine Seele.
Ein hoher Traum ist jetzt,
zu Boden gefallen.

Musik ist fort, Arroganz ist fort
Ich bin in Einsamkeit deprimiert
Schatten ist fort, Wahrheit ist fort
Ich suchte mich selbst in mir

Traum! Traum! Warum hast du dich zerstreut?
Warum löst sich die Hand mit Wunden auf?
Gedanke! Gedanke! Warum schweifst du umher?
Meine Welt!! Warum zerbrichst du?

Beide Augen im Wasser,
leben wie Wasser.
Gott und das Herz eines Mädchens,
Gibt es sie? Oder nicht?

Oh o ho.
Ich bin hier mit Schmerz,
Du bist dort mit Freude.
Ich suchte in der Luft,
nach den Worten, die du sagtest und gingst.
Ist das richtig?
Wird mein Herz das ertragen können?
Meine Wünsche,
Sind sie Sünde?

Traum!! Traum!!
Hände mit Wunden.
Gedanke! Gedanke! Warum schweifst du umher?
Meine Welt!! Warum zerbrichst du?