Quarantine Blues - Jaycee перевод на французский

Quarantine Blues

Yeah I've seen your photos
And I seen your new man
Hope he really cool though
I hope he give you everything
I was once your Romeo
You were once my Juliet
Back when I was broke though
Now I could buy you that Louis bag
That I always promised you
Promises that overdue
I promise that I'm over you
I promised to never do them things, always honoured you
Now I'm left here talking to
Myself in an empty room
Now I'm feeling empty you

Because lately my home don't feel like home
And I swear I left my soul back on the road
And It seems you put a mask on just to hide
I can't tell by the look in your eyes, because
I can't tell if I'm missing you or
I've got a case of the quarantine blues
It's hard to imagine a life without you
But we need to imagine

And I don't really wanna talk about the past and
You don't wanna let me in and fall right back and
We keep talking but we know we shouldn't chat and
I can't tell how you feel through a mask and
I can't read your body language
It's like we both became strangers
I still remember your Subway order
But it's like we have lost our order

Because lately my home don't feel like home
And I swear I left my soul back on the road
And It seems you put a mask on just to hide
I can't tell by the look in your eyes, because
I can't tell if I'm missing you or
I've got a case of the quarantine blues
It's hard to imagine a life without you
But we need to imagine

Le blues de la quarantaine

Oui, j'ai vu tes photos
Et j'ai vu ton nouvel homme
J'espère qu'il est vraiment cool
J'espère qu'il te donne tout
J'étais autrefois ton Roméo
Tu étais autrefois ma Juliette
À l'époque où j'étais fauché
Maintenant, je pourrais t'acheter ce sac Louis Vuitton
Que je t'avais toujours promis
Des promesses qui sont devenues obsolètes
Je te promets que je suis passée à autre chose
J'ai promis de ne jamais faire ces choses, je t'ai toujours honoré
Maintenant, je suis ici à parler à
Moi-même dans une pièce vide
Maintenant, je me sens vide sans toi

Parce que ces derniers temps, ma maison ne ressemble plus à une maison
Et je jure que j'ai laissé mon âme sur la route
Et il semble que tu portes un masque juste pour te cacher
Je ne peux pas le dire par le regard dans tes yeux, parce que
Je ne peux pas dire si je te manque ou si
J'ai un cas de blues de la quarantaine
Il est difficile d'imaginer une vie sans toi
Mais nous devons imaginer

Et je n'ai pas vraiment envie de parler du passé et
Tu ne veux pas me laisser entrer et retomber et
On continue à parler mais on sait qu'on ne devrait pas discuter et
Je ne peux pas savoir ce que tu ressens à travers un masque et
Je ne peux pas lire ton langage corporel
C'est comme si nous étions devenus des étrangers
Je me souviens encore de ta commande chez Subway
Mais c'est comme si nous avions perdu notre commande

Parce que ces derniers temps, ma maison ne ressemble plus à une maison
Et je jure que j'ai laissé mon âme sur la route
Et il semble que tu portes un masque juste pour te cacher
Je ne peux pas le dire par le regard dans tes yeux, parce que
Je ne peux pas dire si je te manque ou si
J'ai un cas de blues de la quarantaine
Il est difficile d'imaginer une vie sans toi
Mais nous devons imaginer