Текст и перевод песни Jaydan - Detrás de la Cortina

Detrás de la Cortina

DETRÁS DE LA CORTINA

Desde pequeño soñó con ser una estrella,
Ser el protagonista y brillar,
En su interior supo que lo iba a lograr.

Por momentos se desesperó,
¿Cuándo llegará el destino y "emoción"?
Y persistió, no se rindió.

Y lo logró, su fama alcanzó
Y multitudes él conquistó,
Pero no sabía qué tanto dolía,
Lo que iba a encontrar.

Detrás de la cortina...
//hay una agonía,
Tienes un vacío que no puedes llenar,
Detrás de la cortina hay mucho olor,
Hay una lágrima que cae//

Detrás de la cortina,
Detrás de lo que todos pueden observar,
Hay un dolor; que no puede sanar,
Hay un vacío que no has podido llenar,
Pues vanidad no es igual a felicidad.

Hay una tragedia que marcó tu vida
Y profundamente
Ha dejado grabada una herida.

Hay situaciones
Donde no encuentras las soluciones,
Hay momentos
Donde te han abrumado las confusiones.

Detrás de la cortina
Hay momentos de desespero,
Hay alguien que te mintió y te dejó en el suelo,
Hay una deuda que parece no acabar,
Caminas y caminas y no has podido llegar.
Hay preguntas no conoces sus respuestas,
Las señales recibidas todas parecen opuestas.

Y sigues actuando como que todo está bien,
Pero en tu interior sabes qué:

Detrás de la cortina...
//hay una agonía,
Tienes un vacío que no puedes llenar,
Detrás de la cortina hay mucho dolor,
Hay una lágrima que cae//

En tu intimidad,
Hay un pensamiento que te atormenta,
Que no te deja dormir
Lo escondes pero es parte de tu vivir,
En tu oficina, en tu trabajo
Todos te ven sonriente,
Ante tus amigos aparentas
Que en tu vida nada es deficiente.

En tus redes subes una foto
Para que nadie note tu corazón roto,
Escondiendo la amargura
Que causaron en ti sin ninguna censura.

Pero en tu privacidad,
Enfrentaste a la realidad,
Cuando en tu cuarto te ataca la soledad.

Piensas que nadie te comprende
Nadie está contigo,
Pero ignoras al que siempre
Ha querido ser tu amigo,
El que ahora te está hablando
Por medio de esta canción
Usándola como otra forma
De llamar tu atención.

Y mientras tú lo ignoras
¿Con air? resta importancia,
Él te extiende su mano sin ninguna arrogancia,
El único puede cambiar tu panorama,
Todo obra a tu favor
Si de tus ojos caen las escamas.

Detrás o al frente de la cortina,
Él es quien por ti entregó su vida
Es quien está en tu éxito y en tu caída,
Es quien sufrió todo el castigo que tu merecías.

Detrás de la cortina...
//hay una agonía,
Tienes un vacío que no puedes llenar,
Detrás de la cortina hay mucho olor,
Hay una lágrima que cae//

En algún momento,
Todos hemos escondido detrás de la cortina
Eso que nos avergüenza:
Una herida, un dolor, una caída o un error.

Pero es importante que sepas que hay uno
Que conoce eso que tanto escondes,
Que conoce cada uno
De tus pensamientos y procesos,
Uno que no vino a condenarte si no a salvarte,
Que no te mira con ojos de desprecio
Si no que Te Ama
Y que si te tornas a Él,
Promete enderezar y restaurar tu vida.

Derrière le Rideau

DERRIÈRE LE RIDEAU

Dès son plus jeune âge, il rêvait d'être une star,
Être le protagoniste et briller,
Au fond de lui, il savait qu'il allait y arriver.

Parfois, il désespérait,
« Quand le destin et l'émotion arriveront-ils ?»
Et il a persisté, il n'a pas abandonné.

Et il a réussi, sa renommée s'est répandue
Et il a conquis des multitudes,
Mais il ne savait pas à quel point ça faisait mal,
Ce qu'il allait trouver.

Derrière le rideau...
//il y a une agonie,
Tu as un vide que tu ne peux pas combler,
Derrière le rideau, il y a beaucoup d'odeur,
Il y a une larme qui coule//

Derrière le rideau,
Derrière ce que tout le monde peut observer,
Il y a une douleur qui ne peut pas guérir,
Il y a un vide que tu n'as pas pu combler,
Car la vanité n'est pas synonyme de bonheur.

Il y a une tragédie qui a marqué ta vie
Et profondément
A laissé une blessure gravée.

Il y a des situations
Où tu ne trouves pas les solutions,
Il y a des moments
Où les confusions t'ont submergé.

Derrière le rideau
Il y a des moments de désespoir,
Il y a quelqu'un qui t'a menti et t'a laissé à terre,
Il y a une dette qui semble sans fin,
Tu marches et tu marches et tu n'as pas pu arriver.
Il y a des questions dont tu ne connais pas les réponses,
Les signes reçus semblent tous opposés.

Et tu continues à faire comme si tout allait bien,
Mais au fond de toi, tu sais que :

Derrière le rideau...
//il y a une agonie,
Tu as un vide que tu ne peux pas combler,
Derrière le rideau, il y a beaucoup de douleur,
Il y a une larme qui coule//

Dans ton intimité,
Il y a une pensée qui te hante,
Qui ne te laisse pas dormir
Tu le caches mais cela fait partie de ta vie,
Dans ton bureau, dans ton travail
Tout le monde te voit souriant,
Devant tes amis tu prétends
Que dans ta vie rien n'est déficient.

Sur tes réseaux sociaux, tu postes une photo
Pour que personne ne remarque ton cœur brisé,
Cachant l'amertume
Qu'ils ont causée en toi sans aucune censure.

Mais dans ta vie privée,
Tu as fait face à la réalité,
Quand la solitude t'attaque dans ta chambre.

Tu penses que personne ne te comprend
Personne n'est avec toi,
Mais tu ignores celui qui a toujours
Voulu être ton ami,
Celui qui te parle maintenant
À travers cette chanson
L'utilisant comme une autre façon
D'attirer ton attention.

Et pendant que tu l'ignores
Avec un air ? minimise l'importance,
Il te tend la main sans aucune arrogance,
Le seul qui puisse changer ton panorama,
Tout concourt à ton bien
Si les écailles tombent de tes yeux.

Derrière ou devant le rideau,
C'est lui qui a donné sa vie pour toi
C'est lui qui est dans ton succès et dans ta chute,
C'est lui qui a subi tout le châtiment que tu méritais.

Derrière le rideau...
//il y a une agonie,
Tu as un vide que tu ne peux pas combler,
Derrière le rideau, il y a beaucoup d'odeur,
Il y a une larme qui coule//

À un moment donné,
Nous avons tous caché derrière le rideau
Ce qui nous fait honte :
Une blessure, une douleur, une chute ou une erreur.

Mais il est important que tu saches qu'il y en a un
Qui connaît ce que tu caches tant,
Qui connaît chacun
De tes pensées et de tes processus,
Un qui n'est pas venu te condamner mais te sauver,
Qui ne te regarde pas avec des yeux de mépris
Mais qui t'aime
Et que si tu te tournes vers Lui,
Il promet de redresser et de restaurer ta vie.