Текст и перевод песни Jaydeep Bagwadkar - Ala Majha Ganaraya

Ala Majha Ganaraya

ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश
अरे, ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश

नादावले देह मनी तुझे मंदिर
धुंदावले जन्म होता तुझा जय जय रं
तुझ्यात श्रुष्टी समावली, उदार तुझी रे सावली
दास आम्ही तू माउली, आला माझा गणराय

ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश

दैवी ही किमया हे, अशी तुझी श्री गणेशा
भावड्या लेकराया दिसे तुझी ही प्रतिमा
भक्तांच्या हाकेला हो, आला माझा गणराय

अरे, ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश

तुझी आलोचनात सारे कसे रमले?
तुझ्याच भक्तीने भाव असे विनले
देऊनी आनंद आला माझा गणराय

ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश
ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश

नादावले देह मनी तुझे मंदिर
धुंदावले जन्म होता तुझा जय जय रं

Ala Majha Ganaraya

I place my head at thy feet, darling, and throw gulal
The sky is eager to see your face, my love
Oh, I place my head at thy feet, darling, and throw gulal
The sky is eager to see your face, my love

My body and mind are filled with your essence
I am intoxicated, I am born of your victory, oh victory, victory
The universe is contained within you, your shadow is so generous
We are your slaves, you are our Mother, my Ganaraya has come

I place my head at thy feet, darling, and throw gulal
The sky is eager to see your face, my love

This is a divine miracle, oh, this is your, oh Ganesha
You appear as a playful child, your idol
You have come at the call of your devotees, my Ganaraya

Oh, I place my head at thy feet, darling, and throw gulal
The sky is eager to see your face, my love

Why do they all indulge in criticizing you?
It is through devotion to you that their feelings are refined
You have given me joy, my Ganaraya

I place my head at thy feet, darling, and throw gulal
The sky is eager to see your face, my love
I place my head at thy feet, darling, and throw gulal
The sky is eager to see your face, my love

My body and mind are filled with your essence
I am intoxicated, I am born of your victory, oh victory, victory