Текст и перевод песни Jaydeep Bagwadkar - Ala Majha Ganaraya

Ala Majha Ganaraya

ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश
अरे, ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश

नादावले देह मनी तुझे मंदिर
धुंदावले जन्म होता तुझा जय जय रं
तुझ्यात श्रुष्टी समावली, उदार तुझी रे सावली
दास आम्ही तू माउली, आला माझा गणराय

ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश

दैवी ही किमया हे, अशी तुझी श्री गणेशा
भावड्या लेकराया दिसे तुझी ही प्रतिमा
भक्तांच्या हाकेला हो, आला माझा गणराय

अरे, ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश

तुझी आलोचनात सारे कसे रमले?
तुझ्याच भक्तीने भाव असे विनले
देऊनी आनंद आला माझा गणराय

ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश
ठेवा चरणी माथा रे उधळा गुलाल
मुख तुझे पाहण्या रे अधीर हे आकाश

नादावले देह मनी तुझे मंदिर
धुंदावले जन्म होता तुझा जय जय रं

Ala Majha Ganaraya

Place ton front sur mon cœur, ma chérie, et fais pleuvoir du gulal
Mon cœur impatient aspire à contempler ton visage
Oh, place ton front sur mon cœur, ma chérie, et fais pleuvoir du gulal
Mon cœur impatient aspire à contempler ton visage

Mon corps et mon esprit résonnent de ton temple sacré
Le voile s'est levé, ta naissance a été célébrée, Gloire à toi !
L'univers s'est uni en toi, ton ombre est généreuse
Je suis ton serviteur, toi, mon Seigneur, mon Ganesh est arrivé

Place ton front sur mon cœur, ma chérie, et fais pleuvoir du gulal
Mon cœur impatient aspire à contempler ton visage

C'est une alchimie divine, telle est ta grâce, Ganesh
Dans ton image, je vois un enfant joyeux
A l'appel des dévots, mon Ganesh est arrivé

Oh, place ton front sur mon cœur, ma chérie, et fais pleuvoir du gulal
Mon cœur impatient aspire à contempler ton visage

Comment tout le monde peut se perdre dans tes louanges ?
Ton dévotion a enflammé mon cœur
Mon Ganesh est arrivé, apportant la joie

Place ton front sur mon cœur, ma chérie, et fais pleuvoir du gulal
Mon cœur impatient aspire à contempler ton visage
Place ton front sur mon cœur, ma chérie, et fais pleuvoir du gulal
Mon cœur impatient aspire à contempler ton visage

Mon corps et mon esprit résonnent de ton temple sacré
Le voile s'est levé, ta naissance a été célébrée, Gloire à toi !