Текст и перевод песни Jayelle - Rock Bottom

Rock Bottom

Vodka in my water bottle, strangers in my bed
Bills up in my bra, intrusive thoughts up in my head
I got trauma, daddy issues, and I wish that I was dead
But I'm gonna play a game that I call blackout and forget
Pregamed way too hard I almost passed out in the car
Threw up in the bathroom, then went straight back to the bar
Gets a little hazy when I'm dancing on the floor
Spinning out like I'mma crash but Britney's singing "gimme more"

I wanna get my shit together
Prove everybody wrong
But there's just so much pressure
Need a drink, something strong

One shot, two shots, three shots, four
How many drinks can a bad girl pour?
Five shots, six shots, seven shots, eight
How many smiles can a sad girl fake?
Don't need your help, I can make a mess hot by myself
One shot, two shots, three shots, four
When I hit rock bottom, I don't cry anymore

My life was a rom com but I became the joke
I play for every team, but I'm benched on both
No one falls for crazy, baby, I'm so volatile
My love is kamikaze, watch me I go out in style
Wanna pull the trigger every time I'm clocking in
Working overtime has got my patience wearing thin
Time to face the music, no one listens to my songs
But I guess I'll write 'em anyway, someone sing along

I wanna get my shit together
Prove everybody wrong
But there's just so much pressure
Need a drink, something strong

One shot, two shots, three shots, four
How many drinks can a bad girl pour?
Five shots, six shots, seven shots, eight
How many smiles can a sad girl fake?
Don't need your help, I can make a mess hot by myself
One shot, two shots, three shots, four
When I hit rock bottom, I don't cry anymore

Ah, ah
Rock bottom, rock
Ah, ah, ah
Rock bottom, rock
Ah, ah, ah
Rock bottom, rock
When I hit rock bottom

This is the part where my chest gets tight and my throat gets dry
The alarm starts sounding
This is the part where my hands they shake and my heart
It quakes and my head starts pounding
This is the part where my chest gets tight and my throat gets dry
The alarm starts sounding
This is the part where my hands they shake and my heart
It quakes and my head starts pounding

One shot, two shots, three shots, four
How many drinks can a bad girl pour?
Five shots, six shots, seven shots, eight
How many smiles can a sad girl fake?
Don't need your help, I can make a mess hot by myself
One shot, two shots, three shots, four
When I hit rock bottom, I don't cry anymore

Ah, ah
Rock bottom, rock
Ah, ah, ah
Rock bottom, rock
Ah, ah, ah
Rock bottom, rock
When I hit rock bottom

This is the part where my chest gets tight and my throat gets dry
The alarm starts sounding

Au fond du gouffre

De la vodka dans ma gourde, des inconnus dans mon lit
Des factures dans mon soutien-gorge, des pensées intrusives dans ma tête
J'ai des traumatismes, des problèmes de papa, et j'aimerais être morte
Mais je vais jouer à un jeu que j'appelle "blackout" et oublier
J'ai trop pré-bu, j'ai failli m'évanouir dans la voiture
J'ai vomi dans les toilettes, puis je suis retournée au bar
Tout devient flou quand je danse sur le dancefloor
Je tourne en rond comme si j'allais m'écraser, mais Britney chante "gimme more"

Je veux me remettre sur le droit chemin
Prouver que tout le monde se trompe
Mais la pression est trop forte
J'ai besoin d'un verre, quelque chose de fort

Un shot, deux shots, trois shots, quatre
Combien de verres une mauvaise fille peut-elle verser ?
Cinq shots, six shots, sept shots, huit
Combien de sourires une fille triste peut-elle feindre ?
Je n'ai pas besoin de ton aide, je peux faire un bordel chaud toute seule
Un shot, deux shots, trois shots, quatre
Quand je touche le fond, je ne pleure plus

Ma vie était une comédie romantique, mais je suis devenue la blague
Je joue pour toutes les équipes, mais je suis sur le banc des deux
Personne ne tombe amoureux d'une folle, bébé, je suis tellement volatile
Mon amour est un kamikaze, regarde-moi, je m'en vais avec style
J'ai envie d'appuyer sur la gâchette à chaque fois que je pointe le nez au travail
Travailler des heures supplémentaires me ronge la patience
Il est temps de faire face à la musique, personne n'écoute mes chansons
Mais je suppose que je vais continuer à les écrire quand même, quelqu'un va bien chanter avec moi

Je veux me remettre sur le droit chemin
Prouver que tout le monde se trompe
Mais la pression est trop forte
J'ai besoin d'un verre, quelque chose de fort

Un shot, deux shots, trois shots, quatre
Combien de verres une mauvaise fille peut-elle verser ?
Cinq shots, six shots, sept shots, huit
Combien de sourires une fille triste peut-elle feindre ?
Je n'ai pas besoin de ton aide, je peux faire un bordel chaud toute seule
Un shot, deux shots, trois shots, quatre
Quand je touche le fond, je ne pleure plus

Ah, ah
Au fond du gouffre, rock
Ah, ah, ah
Au fond du gouffre, rock
Ah, ah, ah
Au fond du gouffre, rock
Quand je touche le fond

C'est là que ma poitrine se serre et ma gorge se dessèche
L'alarme se déclenche
C'est là que mes mains tremblent et mon cœur
Se met à battre la chamade et ma tête se met à cogner
C'est là que ma poitrine se serre et ma gorge se dessèche
L'alarme se déclenche
C'est là que mes mains tremblent et mon cœur
Se met à battre la chamade et ma tête se met à cogner

Un shot, deux shots, trois shots, quatre
Combien de verres une mauvaise fille peut-elle verser ?
Cinq shots, six shots, sept shots, huit
Combien de sourires une fille triste peut-elle feindre ?
Je n'ai pas besoin de ton aide, je peux faire un bordel chaud toute seule
Un shot, deux shots, trois shots, quatre
Quand je touche le fond, je ne pleure plus

Ah, ah
Au fond du gouffre, rock
Ah, ah, ah
Au fond du gouffre, rock
Ah, ah, ah
Au fond du gouffre, rock
Quand je touche le fond

C'est là que ma poitrine se serre et ma gorge se dessèche
L'alarme se déclenche