Текст и перевод песни Jayme Fortune - Portland Rose

Portland Rose

I feel like a rose, I know I got thorns but I rep my city
I don't do the most but I try, Lord knows I'll try
Break on out of the chains, you've placed
Nobody's saying you can't, except you put on the heavy weight
Around your neck like fingertips, around a bottle cap
When we twist, it resist before it snaps
Break on out of the pain you've faced
Nobody's having to stay, all you need to do is wake up again
Wake up again, stay up my friends, wake up, stay up
Don't deny it yeah, just let it be what it is
Don't you deny it yeah, just let it be
It's shit talk, believing that the distance
Between you and your goals is a mile-wide when it's only just appearance
New frame of mind, is what I need to rock your open mic
Shouldn't be hard if I let my attitude align
I'm going for it like my hand is glued to my mandible
I'll chew on each and every word like a can of soup
I'm going for it like a cannibal
Who ain't have no hands or toes by the basketful
But when he do he finna' eat it by the loads
I'ma eat 'til I explode, let my stomach be as big as Rick Ross, oh God
I'll be dripping in the sauce, you gon' need another plate
Kick my worries out the door, leave 'em for another day
I don't got no time to waste here, no I don't got no time to waste
But I don't want stay there, nah I don't want to stay there
I'm headed for my dreams, so get me to my bed so I can fall asleep

It go one for the money, two for the show
You can go and let your friends know
It go three if you're wit me, four for the city
We keep it bumping like a stereo
It go one for the money, two for the Rose
You can go and let your friends know
It go three if you hear me, Portland rock with me
When you're ready, let the door close

I got a job that pays for this food on my plate
My temperature is warmer every shower I take
America, a land so full of mistakes
How we kill and we devour every life that we've made
It's so bizarre, I wonder what will happen today
You in your car, driving down the interstate
Ya never know if you gon' make it to your dinner plate
So I'ma tell you right now to appreciate
Each and every moment that you're given
Tomorrow's never promised and today is where we're living
I'm torn between, who I want to be and who I feel I am
Breaking down the walls that I've built in my mind is my battle plan
I want to be myself, since I've been stuck inside
I got to stay original 'til the day I die
We learn to love ourselves, it's how we stay alive
Not only to survive, no longer live a lie
Who am I kidding? What is there to gain
I know, there are way too many things I cannot explain
I want to be who I'm supposed to be
Instead of thinking I cannot succeed, I want peace

Nowhere to go, nowhere to go
Yeah, yeah, yeah, yeah
Nowhere to go, nowhere to go

It go one for the money, two for the show
You can go and let your friends know
It go three if you're wit me, four for the city
We keep it bumping like a stereo
It go one for the money, two for the Rose
You can go and let your friends know
It go three if you hear me, Portland rock with me
When you're ready, let the door close

Wave your hands side-to-side if you want
Paul, I miss you, man I miss you
Light up and get high if you want
I'ma raise my glass the most
Danny, I miss you, man I miss you
For each and every soul that we lost

Портлендская роза

Я словно роза, знаю, у меня шипы, но я представляю свой город
Я не делаю всё возможное, но я стараюсь, видит Бог, я стараюсь
Вырвись из цепей, что сам на себя надел
Никто не говорит, что ты не можешь, кроме тебя самого, нагружающего себя тяжким грузом
На шее, словно пальцы, сжимающие крышку бутылки
Когда мы её крутим, она сопротивляется, прежде чем сломаться
Вырвись из боли, с которой столкнулся
Никто не обязан оставаться, всё, что тебе нужно сделать, это проснуться снова
Проснись снова, не падайте духом, друзья мои, проснитесь, держитесь
Не отрицай, просто позволь этому быть тем, что есть
Не отрицай, просто позволь этому быть
Это просто болтовня, верить, что расстояние
Между тобой и твоими целями в милю шириной, когда это лишь видимость
Новый образ мышления - вот что мне нужно, чтобы потрясти твой открытый микрофон
Не должно быть сложно, если я позволю своему настрою выровняться
Я иду напролом, словно моя рука приклеена к моей челюсти
Я буду смаковать каждое слово, как банку супа
Я иду напролом, как каннибал
У которого не было ни рук, ни ног, целые корзины
Но когда они появляются, он ест их целыми кучами
Я буду есть, пока не взорвусь, пусть мой живот будет размером с Рика Росса, о Боже
Я буду вся в соусе, тебе понадобится другая тарелка
Выкину свои заботы за дверь, оставлю их на другой день
У меня нет времени тратить его здесь, нет, у меня нет времени тратить его
Но я не хочу оставаться там, нет, я не хочу оставаться там
Я стремлюсь к своим мечтам, так что отведи меня в постель, чтобы я могла заснуть

Раз – за деньги, два – за шоу
Можешь идти и рассказать своим друзьям
Три – если ты со мной, четыре – за город
Мы качаем, как стереосистема
Раз – за деньги, два – за Розу
Можешь идти и рассказать своим друзьям
Три – если ты слышишь меня, Портленд, зажигай со мной
Когда будешь готов, закрой дверь

У меня есть работа, которая оплачивает еду на моей тарелке
Моя температура становится теплее с каждым принятым душем
Америка, страна, полная ошибок
Как мы убиваем и пожираем каждую жизнь, которую создали
Это так странно, интересно, что произойдет сегодня
Ты в своей машине, едешь по межштатной автомагистрали
Никогда не знаешь, доберешься ли ты до своей тарелки с ужином
Поэтому я скажу тебе прямо сейчас, цени
Каждый момент, который тебе дан
Завтрашний день никогда не обещан, а сегодня - это то, где мы живем
Я разрываюсь между тем, кем я хочу быть, и тем, кем я себя ощущаю
Разрушение стен, которые я построила в своем разуме, - мой план битвы
Я хочу быть собой, так как я застряла внутри
Я должна оставаться оригинальной до дня своей смерти
Мы учимся любить себя, это то, как мы остаемся живыми
Не только чтобы выжить, но и чтобы больше не жить во лжи
Кого я обманываю? Что можно получить?
Я знаю, слишком много вещей, которые я не могу объяснить
Я хочу быть той, кем я должна быть
Вместо того, чтобы думать, что я не могу добиться успеха, я хочу мира

Некуда идти, некуда идти
Да, да, да, да
Некуда идти, некуда идти

Раз – за деньги, два – за шоу
Можешь идти и рассказать своим друзьям
Три – если ты со мной, четыре – за город
Мы качаем, как стереосистема
Раз – за деньги, два – за Розу
Можешь идти и рассказать своим друзьям
Три – если ты слышишь меня, Портленд, зажигай со мной
Когда будешь готов, закрой дверь

Маши руками из стороны в сторону, если хочешь
Пол, я скучаю по тебе, я правда скучаю
Закури и накурись, если хочешь
Я подниму свой бокал выше всех
Дэнни, я скучаю по тебе, я правда скучаю
За каждую душу, которую мы потеряли