Far From Home - Jayme Gutierrez перевод на немецкий

Far From Home

I know, I'm too far,
From where I would like to be.
Although I've worked hard,
I can't seem to find my home.
And I know what I need,
When green eyes remind me;
That I'm just so far away from home.
Don't say, that it's alright,
Don't tell me it's a case of patience.
'Cause why the hell would you think,
It could help me to know?;
That I got more to wait;
That it's not over yet.
I don't know where I hide,
So find me...
And I'm sorry if I'm lifeless,
And I don't reflect the sun.
But it's hard to keep on moving,
When inside you've had enough.
When you feel you're on your own,
Far from home.
So I'll stand and I won't fall,
For bad ways to turn this half to whole,
And I'll find it so hard,
To turn down what I know won't last.
I curse these green eyes that,
Hurt my heart, and bring to light;
That there's still a long way left to go.
And it's hard when you're alone,
Far from home.

Weit Weg von Zuhause

Ich weiß, ich bin zu weit weg,
von dem Ort, an dem ich sein möchte.
Obwohl ich hart gearbeitet habe,
scheine ich mein Zuhause nicht finden zu können.
Und ich weiß, was ich brauche,
wenn grüne Augen mich daran erinnern;
dass ich einfach so weit weg von Zuhause bin.
Sag nicht, dass alles in Ordnung ist,
sag mir nicht, dass es eine Frage der Geduld ist.
Denn warum zum Teufel solltest du denken,
es könnte mir helfen zu wissen,
dass ich noch mehr warten muss;
dass es noch nicht vorbei ist.
Ich weiß nicht, wo ich mich verstecke,
also finde mich...
Und es tut mir leid, wenn ich leblos bin,
und ich nicht die Sonne reflektiere.
Aber es ist schwer, weiterzumachen,
wenn man innerlich genug hat.
Wenn du dich allein fühlst,
weit weg von Zuhause.
Also werde ich stehen und nicht fallen,
für schlechte Wege, dieses Halbe zum Ganzen zu machen,
und es wird mir so schwerfallen,
das abzulehnen, von dem ich weiß, dass es nicht von Dauer sein wird.
Ich verfluche diese grünen Augen, die
mein Herz verletzen und ans Licht bringen;
dass noch ein langer Weg vor mir liegt.
Und es ist schwer, wenn du allein bist,
weit weg von Zuhause.