Текст и перевод песни Jayn - Goodnight

Goodnight

I'm on the path to happiness
I know I'll reach it at the end
But on this path to happiness
I've lost some time
I've lost some friends

Can I fill up this emptiness
Replace what's lost along the way
Hey
So many thoughts are crowding my head
And I just really want to go to bed

All this restlessness feeds on the fear in my heart
But if I tried to dissect it all I'd just fall apart
I'm not sure who I am
I don't know what I want

It used to be love, but that's still not enough

I think something inside tore apart long ago
Disconnected and electric I got caught in the flow
Someday I will be fine, if I just give it time

But I'll go crazy if I can't quiet my mind
So good night

I don't know when I lost myself
And life became a blurry haze
The sudden noise it blocked out my voice
Closed up my throat and I could barely breathe

Can I shut out this anxiety
The fear I'll fail myself again again again
So many thoughts are crowding my head

And I just really want to go to bed

Good night sleep tight sleep well sweet dreams
In the sunlight
Maybe things won't look as bad as they seem

All this restlessness feeds on the fear in my heart
But if I tried to dissect it all I'd just fall apart
I'm not sure who I am, I don't know what I want
It used to be love, but that's still not enough

I think something inside tore apart long ago
Disconnected and electric I got caught in the flow
Someday I will be fine, if I just give it time
But I'll go crazy if I can't quiet my mind

So good night
Good night

Why do the days all feel the same
Like the sun has burned out and my soul's gone away and my heart's been cut open and drained

Tell me why
Can't I float along like you
I'm still chasing the hope that the world's not a mess
Even though I know that's not the truth

But this restlessness feeds on the fear in my heart

And this fearfulness feeds on the pain that I've known
Even as the years pass, I just can't let it all go
I destroyed who I was and I hoarded my love
So tired of feeling like I'm not enough.

Maybe if I just dance
Maybe if I just write
Maybe if I just sing
Then I'd feel something inside

Someday I will be fine, if I just give it time
For now I just want to quiet my mind
So

Good night
Sleep tight
Until sunlight

Bonne nuit

Je suis sur le chemin du bonheur
Je sais que je l'atteindrai à la fin
Mais sur ce chemin du bonheur
J'ai perdu du temps
J'ai perdu des amis

Puis-je combler ce vide
Remplacer ce qui a été perdu en cours de route
Hé
Tant de pensées me trottent dans la tête
Et j'ai vraiment envie d'aller me coucher

Toute cette agitation nourrit la peur dans mon cœur
Mais si j'essayais de tout disséquer, je m'effondrerais
Je ne suis pas sûre de qui je suis
Je ne sais pas ce que je veux

C'était l'amour avant, mais ce n'est toujours pas assez

Je pense que quelque chose à l'intérieur s'est brisé il y a longtemps
Déconnectée et électrisée, je me suis retrouvée prise dans le courant
Un jour, j'irai bien, si je donne juste du temps au temps

Mais je vais devenir folle si je ne peux pas calmer mon esprit
Alors bonne nuit

Je ne sais pas quand je me suis perdue
Et la vie est devenue un brouillard flou
Le bruit soudain a étouffé ma voix
Il a refermé ma gorge et j'avais du mal à respirer

Puis-je étouffer cette anxiété
La peur de me tromper encore et encore et encore
Tant de pensées me trottent dans la tête

Et j'ai vraiment envie d'aller me coucher

Bonne nuit, dors bien, fais de beaux rêves
À la lumière du soleil
Peut-être que les choses n'auront pas l'air aussi mauvaises qu'elles en ont l'air

Toute cette agitation nourrit la peur dans mon cœur
Mais si j'essayais de tout disséquer, je m'effondrerais
Je ne suis pas sûre de qui je suis, je ne sais pas ce que je veux
C'était l'amour avant, mais ce n'est toujours pas assez

Je pense que quelque chose à l'intérieur s'est brisé il y a longtemps
Déconnectée et électrisée, je me suis retrouvée prise dans le courant
Un jour, j'irai bien, si je donne juste du temps au temps
Mais je vais devenir folle si je ne peux pas calmer mon esprit

Alors bonne nuit
Bonne nuit

Pourquoi les journées se ressemblent-elles toutes
Comme si le soleil s'était éteint et que mon âme s'était envolée, et que mon cœur avait été ouvert et vidé

Dis-moi pourquoi
Je ne peux pas flotter comme toi
Je poursuis toujours l'espoir que le monde n'est pas un désastre
Même si je sais que ce n'est pas la vérité

Mais cette agitation nourrit la peur dans mon cœur

Et cette peur nourrit la douleur que j'ai connue
Même si les années passent, je ne peux pas tout laisser aller
J'ai détruit ce que j'étais et j'ai amassé mon amour
Je suis tellement fatiguée de me sentir comme si je n'étais pas assez.

Peut-être que si je danse juste
Peut-être que si j'écris juste
Peut-être que si je chante juste
Alors je sentirais quelque chose à l'intérieur

Un jour, j'irai bien, si je donne juste du temps au temps
Pour l'instant, je veux juste calmer mon esprit
Alors

Bonne nuit
Dors bien
Jusqu'à la lumière du soleil