A solidão - Jayne перевод на немецкий

A solidão

Marco foi embora para não voltar
É triste a dor de amar, invade e faz sofrer
Feriu meu coração, não deu pra evitar
Levou minha paixão, minha felicidade
Por mais que esteja longe, Marco está em mim
Te sinto respirar, penso que estás aqui
Nem a distância enorme pode dividir
Dois corações e um amor sem fim

Será que você pensa em mim
E com ninguém quer comentar
Se você sofre como eu
Então se afasta e se vai
Pro quarto e dorme sem jantar
Fecha os seus olhos pra sonhar
Chorando chega a soluçar
Será que sabe quanto mal trará a solidão

Olho em meu diário sua fotografia
Com olhos de menino um pouco tímido
Aperto contra o peito e me parece que
Estás aqui entre inglês e matemáticas
Teu pai e seus conselhos, que monotonia
Por causa do trabalho e outras tonterias
Levou você pra longe sem lhe dar motivo
E disse Um dia você entenderá

Será que você pensa em mim
Com meus amigos estarás
Pensando só em me esquecer
Não é nada fácil encarar
Na escola já não posso mais
E a tardinha é pior
Não tenho gana de estudar
Por você o pensamento vai

É impossível dividir assim
A vida de nós dois
Por isso espera-me carinho meu
Conserva essa ilusão
A solidão entre nós dois
Esse silêncio a me calar
Essa inquietude de passar assim
A vida sem amor
Por isso espera-me por que
Isso não pode acontecer
É impossível separar assim
A história de um amor

Die Einsamkeit

Marco ist gegangen, um nicht mehr zurückzukehren
Traurig ist der Schmerz der Liebe, er dringt ein und lässt leiden
Er hat mein Herz verletzt, es war nicht zu vermeiden
Nahm meine Leidenschaft, mein Glück mit sich
So weit er auch fort sein mag, Marco ist in mir
Ich fühle dich atmen, denke, du bist hier
Nicht einmal die riesige Entfernung kann trennen
Zwei Herzen und eine Liebe ohne Ende

Ob du wohl an mich denkst
Und mit niemandem darüber reden willst
Ob du leidest so wie ich
Dann ziehst du dich zurück und gehst
Ins Zimmer und schläfst ohne Abendessen
Schließt deine Augen, um zu träumen
Weinend bis zum Schluchzen
Ob du wohl weißt, wie viel Übel die Einsamkeit bringen wird

Ich sehe in meinem Tagebuch dein Foto an
Mit den Augen eines Jungen, ein wenig schüchtern
Ich drücke es an meine Brust, und es scheint mir, als
Wärst du hier, zwischen Englisch und Mathematik
Dein Vater und seine Ratschläge, welch Monotonie
Wegen der Arbeit und anderer Albernheiten
Hat er dich weit weggebracht, ohne dir einen Grund zu nennen
Und sagte: Eines Tages wirst du es verstehen

Ob du wohl an mich denkst
Wirst du mit meinen Freunden zusammen sein
Und nur daran denken, mich zu vergessen
Es ist gar nicht leicht, dem entgegenzusehen
In der Schule kann ich nicht mehr
Und der späte Nachmittag ist schlimmer
Ich habe keine Lust zu lernen
Wegen dir schweift der Gedanke ab

Es ist unmöglich, so zu trennen
Das Leben von uns beiden
Darum warte auf mich, mein Liebling
Bewahre diese Illusion
Die Einsamkeit zwischen uns beiden
Diese Stille, die mich verstummen lässt
Diese Unruhe, so weiterzuleben
Das Leben ohne Liebe
Darum warte auf mich, denn
Das darf nicht geschehen
Es ist unmöglich, so zu trennen
Die Geschichte einer Liebe