A solidão - Jayne перевод на английский

A solidão

Marco foi embora para não voltar
É triste a dor de amar, invade e faz sofrer
Feriu meu coração, não deu pra evitar
Levou minha paixão, minha felicidade
Por mais que esteja longe, Marco está em mim
Te sinto respirar, penso que estás aqui
Nem a distância enorme pode dividir
Dois corações e um amor sem fim

Será que você pensa em mim
E com ninguém quer comentar
Se você sofre como eu
Então se afasta e se vai
Pro quarto e dorme sem jantar
Fecha os seus olhos pra sonhar
Chorando chega a soluçar
Será que sabe quanto mal trará a solidão

Olho em meu diário sua fotografia
Com olhos de menino um pouco tímido
Aperto contra o peito e me parece que
Estás aqui entre inglês e matemáticas
Teu pai e seus conselhos, que monotonia
Por causa do trabalho e outras tonterias
Levou você pra longe sem lhe dar motivo
E disse Um dia você entenderá

Será que você pensa em mim
Com meus amigos estarás
Pensando só em me esquecer
Não é nada fácil encarar
Na escola já não posso mais
E a tardinha é pior
Não tenho gana de estudar
Por você o pensamento vai

É impossível dividir assim
A vida de nós dois
Por isso espera-me carinho meu
Conserva essa ilusão
A solidão entre nós dois
Esse silêncio a me calar
Essa inquietude de passar assim
A vida sem amor
Por isso espera-me por que
Isso não pode acontecer
É impossível separar assim
A história de um amor

Solitude

Marco has gone and is not coming back
It hurts to love, it overwhelms and makes me suffer
He hurt my heart, I couldn't stop it
He took my passion, my happiness
Though he is far away, Marco is within me
I feel your breath, I think you are here
Not even the great distance can divide
Two hearts and an endless love

Do you think of me too
But don't dare to speak of it to anyone
If you are suffering like I am
Then step aside and leave
Go to your room and sleep without dinner
Close your eyes and dream
You sob as you cry
Do you know how much pain solitude will bring

I look at your picture in my diary
With the eyes of a shy boy
I hold you close to my chest and it seems
That you are here between English and math
Your father and his advice, so monotonous
Because of work and other nonsense
He took you far away without giving you a reason
And said, One day you will understand

Do you think of me too
You must be with my friends
Thinking only of forgetting me
It's not easy to face
I can't do it anymore at school
And the evening is worse
I have no desire to study
My thoughts are always with you

It's impossible to divide our lives
That way
So wait for me, my love
Keep this illusion
The solitude between us
This silence silences me
This restlessness consumes me
Life without love
So wait for me because
This cannot happen
It's impossible to separate
The story of a love