A solidão - Jayne перевод на французский

A solidão

Marco foi embora para não voltar
É triste a dor de amar, invade e faz sofrer
Feriu meu coração, não deu pra evitar
Levou minha paixão, minha felicidade
Por mais que esteja longe, Marco está em mim
Te sinto respirar, penso que estás aqui
Nem a distância enorme pode dividir
Dois corações e um amor sem fim

Será que você pensa em mim
E com ninguém quer comentar
Se você sofre como eu
Então se afasta e se vai
Pro quarto e dorme sem jantar
Fecha os seus olhos pra sonhar
Chorando chega a soluçar
Será que sabe quanto mal trará a solidão

Olho em meu diário sua fotografia
Com olhos de menino um pouco tímido
Aperto contra o peito e me parece que
Estás aqui entre inglês e matemáticas
Teu pai e seus conselhos, que monotonia
Por causa do trabalho e outras tonterias
Levou você pra longe sem lhe dar motivo
E disse Um dia você entenderá

Será que você pensa em mim
Com meus amigos estarás
Pensando só em me esquecer
Não é nada fácil encarar
Na escola já não posso mais
E a tardinha é pior
Não tenho gana de estudar
Por você o pensamento vai

É impossível dividir assim
A vida de nós dois
Por isso espera-me carinho meu
Conserva essa ilusão
A solidão entre nós dois
Esse silêncio a me calar
Essa inquietude de passar assim
A vida sem amor
Por isso espera-me por que
Isso não pode acontecer
É impossível separar assim
A história de um amor

La solitude

Marco est parti pour ne plus revenir
C'est triste, la douleur d'aimer, elle envahit et fait souffrir
Elle a blessé mon cœur, impossible d'éviter
Elle a emporté ma passion, mon bonheur
Même s'il est loin, Marco est en moi
Je sens que tu respires, je pense que tu es ici
Même la distance immense ne peut pas nous séparer
Deux cœurs et un amour sans fin

Est-ce que tu penses à moi ?
Et tu ne veux pas en parler à personne ?
Si tu souffres comme moi
Alors éloigne-toi et pars
Va dans ta chambre et dors sans dîner
Ferme tes yeux pour rêver
Tu pleures, tu en arrives à sangloter
Est-ce que tu sais combien de mal la solitude apportera ?

Je regarde ta photo dans mon journal intime
Avec tes yeux d'enfant un peu timides
Je la serre contre ma poitrine et j'ai l'impression que
Tu es là, parmi l'anglais et les mathématiques
Ton père et ses conseils, quelle monotonie
A cause du travail et d'autres bêtises
Il t'a emmené loin sans te donner de raison
Et il a dit : "Un jour, tu comprendras."

Est-ce que tu penses à moi ?
Tu es avec mes amis
Tu penses juste à m'oublier
Ce n'est pas facile à gérer
Je ne peux plus aller à l'école
Et la soirée est pire
Je n'ai pas envie d'étudier
Mes pensées vont vers toi

C'est impossible de diviser comme ça
Notre vie à nous deux
Alors attends-moi, mon amour
Préserve cette illusion
La solitude entre nous deux
Ce silence qui me fait taire
Cette inquiétude de passer ainsi
La vie sans amour
Alors attends-moi, parce que
Cela ne peut pas arriver
Il est impossible de séparer comme ça
L'histoire d'un amour