Estrada da Esperança - Jayneперевод на немецкий

Estrada da Esperança

Straße der Hoffnung

Eu vim de longe muito longe bem distante

Ich kam von weit her, sehr weit, ganz fern

E só eu sei por quanta coisa eu passei

Und nur ich weiß, wie viel ich durchgemacht habe

Andei na estrada da esperança e da saudade

Ich ging auf der Straße der Hoffnung und der Sehnsucht

Pra buscar felicidade tanta pedra eu já rolei

Um Glück zu suchen, so manchen Stein habe ich schon bewegt

Andei do lado de um moço encantado

Ich ging an der Seite eines bezaubernden jungen Mannes

Era poeta e em tanta coisa acreditei

Er war Dichter, und an so vieles glaubte ich

Menina moça loucamente apaixonada

Ein junges Mädchen, wahnsinnig verliebt

Numa noite enluarada por amor eu me entreguei

In einer mondhellen Nacht gab ich mich aus Liebe hin

Uma criança pra cuidar de outra criança

Ein Kind, um für ein anderes Kind zu sorgen

Ela chorava e quantas vezes eu chorei!

Es weinte, und wie oft habe ich geweint!

Em cada porta que eu batia se fechava

Jede Tür, an die ich klopfte, schloss sich

E por tudo que faltava outra vezes me entreguei

Und für alles, was fehlte, gab ich mich wieder hin

E tantas vezes e tantas noites tantos outros

Und so oft und so viele Nächte, so viele andere

Por muito pouco só pra não faltar o pão

Für sehr wenig, nur damit das Brot nicht fehlte

Fui caminhando nas esquinas dessa vida

Ich ging weiter an den Ecken dieses Lebens

Marcando uma dor doída eu e Deus e solidão

Gezeichnet von tiefem Schmerz, ich und Gott und die Einsamkeit

Quando eu pensava que a ilusão tinha acabado

Als ich dachte, die Illusion sei vorbei

Alguém chegou me deu a mão e me falou

Kam jemand, gab mir die Hand und sagte mir

Que me queria sem ligar pro meu passado

Dass er mich wollte, ohne auf meine Vergangenheit zu achten

Me queria do seu lado para construir um lar

Er wollte mich an seiner Seite, um ein Zuhause aufzubauen

Casou comigo e deu seu nome pro meu filho

Er heiratete mich und gab meinem Sohn seinen Namen

Aquele gesto conquistou meu coração

Diese Geste eroberte mein Herz

Amo esse homem e minha vida devo a ele

Ich liebe diesen Mann und mein Leben verdanke ich ihm

Descobri ao lado dele o valor de uma paixão

Ich entdeckte an seiner Seite den Wert einer Leidenschaft

E pra quem hoje vive o que eu vivi

Und für die, die heute erleben, was ich erlebt habe

E pra quem hoje chora o que eu chorei!l

Und für die, die heute weinen, was ich geweint habe!

Quero dizer que após à noite mais escura

Ich möchte sagen, dass nach der dunkelsten Nacht

Mais cheia de amargura

Voller Bitterkeit

Outro dia vai nascer

Ein anderer Tag anbrechen wird

E tudo passa e tudo vai passar

Und alles vergeht und alles wird vergehen

Não perca a fé não pare de sonhar

Verliere nicht den Glauben, höre nicht auf zu träumen

Pois qualquer dia sua vida vai mudar

Denn eines Tages wird sich dein Leben ändern

O seu dia vai chegar

Dein Tag wird kommen

E o amor vai renascer

Und die Liebe wird wiedergeboren