Текст и перевод песни Jayne - Estrada da Esperança

Estrada da Esperança

La route de l'espoir

Eu vim de longe muito longe bem distante

Je suis venue de loin, très loin, très loin

E só eu sei por quanta coisa eu passei

Et moi seule sais par quoi je suis passée

Andei na estrada da esperança e da saudade

J'ai marché sur la route de l'espoir et de la nostalgie

Pra buscar felicidade tanta pedra eu já rolei

Pour trouver le bonheur, j'ai roulé beaucoup de pierres

Andei do lado de um moço encantado

J'ai marché aux côtés d'un jeune homme charmant

Era poeta e em tanta coisa acreditei

Il était poète et j'ai cru à tant de choses

Menina moça loucamente apaixonada

Une jeune fille follement amoureuse

Numa noite enluarada por amor eu me entreguei

Sous une nuit étoilée, je me suis donnée à lui par amour

Uma criança pra cuidar de outra criança

Un enfant à prendre soin d'un autre enfant

Ela chorava e quantas vezes eu chorei!

Elle pleurait et combien de fois j'ai pleuré !

Em cada porta que eu batia se fechava

À chaque porte que je frappais, elle se refermait

E por tudo que faltava outra vezes me entreguei

Et pour tout ce qui manquait, je me suis donnée encore une fois

E tantas vezes e tantas noites tantos outros

Et tant de fois et tant de nuits tant d'autres

Por muito pouco só pra não faltar o pão

Pour un peu de pain, juste pour ne pas manquer de pain

Fui caminhando nas esquinas dessa vida

J'ai marché dans les coins de cette vie

Marcando uma dor doída eu e Deus e solidão

Marquant une douleur douloureuse, moi, Dieu et la solitude

Quando eu pensava que a ilusão tinha acabado

Quand je pensais que l'illusion était finie

Alguém chegou me deu a mão e me falou

Quelqu'un est arrivé, m'a pris la main et m'a dit

Que me queria sem ligar pro meu passado

Qu'il me voulait sans se soucier de mon passé

Me queria do seu lado para construir um lar

Il me voulait à ses côtés pour construire un foyer

Casou comigo e deu seu nome pro meu filho

Il m'a épousée et a donné son nom à mon fils

Aquele gesto conquistou meu coração

Ce geste a conquis mon cœur

Amo esse homem e minha vida devo a ele

J'aime cet homme et je lui dois ma vie

Descobri ao lado dele o valor de uma paixão

J'ai découvert à ses côtés la valeur d'une passion

E pra quem hoje vive o que eu vivi

Et pour ceux qui vivent aujourd'hui ce que j'ai vécu

E pra quem hoje chora o que eu chorei!l

Et pour ceux qui pleurent aujourd'hui ce que j'ai pleuré !l

Quero dizer que após à noite mais escura

Je veux dire qu'après la nuit la plus sombre

Mais cheia de amargura

La plus pleine d'amertume

Outro dia vai nascer

Un autre jour naîtra

E tudo passa e tudo vai passar

Et tout passe et tout passera

Não perca a fé não pare de sonhar

Ne perdez pas la foi, ne cessez pas de rêver

Pois qualquer dia sua vida vai mudar

Car un jour, ta vie changera

O seu dia vai chegar

Ton jour viendra

E o amor vai renascer

Et l'amour renaîtra