17 - Jayred перевод на немецкий

17

Ed io volevo amarti senza mai aver amato
O almeno in quel modo che mi ha colto disarmato
Che le armi si le avevo ma solo per difendermi
Mi abbracci così forte lo so finirò per perderti
Finirò per crederci
Io mai creduto a un cazzo
Tu che non fumi più ma ancora odori di tabacco
E non esiste al mondo un'altra donna che mi provochi
Se non quella che ho amato anche quando stavamo scomodi
Con un biglietto economy
Senza due tetti solidi
È fredda questa strada ed io più volte ho detto "copriti"
Non è bastato, ovvio, perché non bastavo io
Volevo darti tanto ma il mondo non è mio
È qui che poi si è rotto
Qualcosa dentro al petto
C'è stato un grosso botto
E non trovavo più me stesso
Il dolore, le parole, i miei pensieri e poi il rancore
Segue il vento, un'emozione, pioggia forte e dopo il sole
Finalmente
E come per magia si è fatta chiara la mia mente
Non pensavo che la luce esistesse per davvero
L'amore che conosco stava dentro un cuore nero ed era ora
Ed ora respiro
Sento la mia voce, la pelle, son vivo
Bionda occhi chiari bella come il mattino
Scrivo a matita, mi sono ammattito
Non basta una riga a cambiare il destino
Non basta una figa a campare un bambino
Girane un'altra butta lo scottino
Sto bicchiere è vuoto ora mettici il vino

Volevamo amarci ma l'amore si è incastrato
Tra ciò che tu volevi e ciò che io non sono stato
Ora sono già lontano che combatto coi miei demoni
Ho perso tanto, adesso non voglio più perdermi

17

Und ich wollte dich lieben, ohne jemals geliebt zu haben
Oder zumindest auf diese Art, die mich entwaffnet hat
Ja, ich hatte Waffen, aber nur um mich zu verteidigen
Du umarmst mich so fest, ich weiß, ich werde dich am Ende verlieren
Ich werde am Ende daran glauben
Ich habe nie an etwas geglaubt
Du rauchst nicht mehr, aber du riechst immer noch nach Tabak
Und es gibt keine andere Frau auf der Welt, die mich so berührt
Außer der, die ich liebte, selbst wenn wir es unbequem hatten
Mit einem Economy-Ticket
Ohne zwei feste Dächer
Es ist kalt auf dieser Straße und ich habe dir oft gesagt: "Zieh dich warm an"
Es hat nicht gereicht, natürlich, weil ich nicht gereicht habe
Ich wollte dir so viel geben, aber die Welt gehört mir nicht
Und hier ist es dann zerbrochen
Etwas in meiner Brust
Es gab einen großen Knall
Und ich konnte mich selbst nicht mehr finden
Der Schmerz, die Worte, meine Gedanken und dann der Groll
Folgt dem Wind, eine Emotion, starker Regen und dann die Sonne
Endlich
Und wie von Zauberhand wurde mein Geist klar
Ich dachte nicht, dass das Licht wirklich existiert
Die Liebe, die ich kannte, war in einem schwarzen Herzen und es war Zeit
Und jetzt atme ich
Ich höre meine Stimme, meine Haut, ich lebe
Blond, helle Augen, schön wie der Morgen
Ich schreibe mit Bleistift, ich bin verrückt geworden
Eine Zeile reicht nicht, um das Schicksal zu ändern
Eine schnelle Nummer reicht nicht, um ein Kind zu ernähren
Dreh noch eine, wirf das Blättchen weg
Dieses Glas ist leer, jetzt füll es mit Wein

Wir wollten uns lieben, aber die Liebe hat sich verfangen
Zwischen dem, was du wolltest und dem, was ich nicht gewesen bin
Jetzt bin ich schon weit weg und kämpfe mit meinen Dämonen
Ich habe so viel verloren, jetzt will ich mich nicht mehr verlieren