Текст и перевод песни Jayrun feat. Akarin & Pyra - Take Me

Take Me

ท่ามกลาง ความมืดมิดของเงาจันทร์
นั่งคุ้นคิด วิกลจริตในยามวิกาล
ขาดคุณ ค่ำคืนช่างทรมาน
ข่มใจ ไม่อาจจะข่มสัญชาตญาณ

หมอก กระจายในแสงสลัว
โกรธ หวาดกลัวในหัวสมอง
หลง กูยังคงริษยา
โลภ ตัณหา คงต้องสนอง

คุณสอนให้ผมรักได้รู้จัก รักคืออะไร
คุณสอนให้ผมคิด คิดถึงคุณตลอดไป
คุณสอนรัก คือนิรันดร์ คุณฝังผมไว้ชั่วนิรันดร์

ท่ามกลาง เสียงเพลงและแสงไฟ
คืนนี้ผมสอนตัวเอง ว่ามึงห้ามรักใคร
ช่วยผมออกไปจากฝันร้าย ใครก็ได้ผมไม่แคร์ทั้งนั้น
Take me some where night

แค่ใครสักคนจับมือ ฉันเอาไว้ พาฉันไป
สู่นรก ขึ้นสวรรค์ช่างมัน
เธอหันกับมาบอกฉันมันไม่ใช่แสงสว่าง
ไร้เรื่องราว มันไม่ใช่ความรัก ไม่เคยผูกมัด
ช่างมัน ฉันจะไป

เธอบอกสวรรค์อยู่ในอก แต่ผมแบกนรกอยู่บนบ่า
แต่ห่างกูไว้เหอะ ดีกว่า
สัตว์ประเสริฐ์ หรือจะรักกับสัตว์ป่า
ยินดีที่ได้รู้จัก ลาก่อน

นิ่งสงบในคืนที่เงียบสงัด รู้แต่กูขี้เกียจปฏิบัติ
ผมเกลียดคุณที่สุดแต่ผมก็รักคุณสัตว์
โกหกตัวเองผมถนัด

คุณสอนให้ผมรักได้รู้จัก รักคืออะไร
คุณสอนให้ผมคิด คิดถึงคุณตลอดไป
คุณสอนรัก คือนิรันดร์ คุณฝังผมไว้ชั่วนิรันดร์

ในความมืดมิด ผมมองหาแสงไฟ
คืนนี้กับใครก็ได้ ผมไม่ไส่ใจสักนิด
ฉุดผมจากฝันร้าย take me some where night

แค่ใครสักคนจับมือ ฉันเอาไว้ พาฉันไป
สู่นรก หรือขึ้นสวรรค์ช่างมัน
เธอหันกับมาบอกฉัน เธอไม่ใช่แสงสว่าง
ไร้เรื่องราว มันไม่ใช่ความรัก ไม่เคยผูกมัด
ช่างมัน (แค่ใครก็ได้ ที่ไหน แค่ใครก็ได้ Talk Me)

จับมือฉันเอาไว้ พาฉันไป
สู่นรก หรือขึ้นสวรรค์ช่างมัน
เธอหันกับมาบอกฉันมันไม่ใช่แสงสว่าง
(ผมไม่ใช่แสงสว่าง)
ไร้เรื่องราว มันไม่ใช่ความรัก ไม่เคยผูกมัด
ช่างมัน ฉันจะไป (ที่ไหน แค่ใครก็ได้ Talk Me)

Take Me

Au milieu de l'obscurité de l'ombre de la lune,
Je suis assis, perdu dans mes pensées, pendant la nuit,
Sans toi, la nuit est un supplice,
Je réprime mes émotions, je ne peux pas réprimer mon instinct.

Le brouillard se dissipe dans la lumière faible,
La colère et la peur me rongent,
Je suis obsédé, je suis encore envieux,
La cupidité, le désir, doivent être satisfaits.

Tu m'as appris à aimer, tu m'as fait connaître l'amour, ce qu'il est,
Tu m'as appris à penser, à penser à toi en permanence,
Tu m'as appris que l'amour est éternel, tu m'as gravé à jamais.

Au milieu de la musique et des lumières,
Ce soir, je me dis que je ne dois plus aimer personne,
Sors-moi de ce cauchemar, n'importe qui, je m'en fiche.
Emmène-moi quelque part, dans la nuit.

Juste quelqu'un pour prendre ma main, me tenir et m'emmener,
En enfer ou au paradis, peu importe.
Tu reviens vers moi et me dis que ce n'est pas la lumière,
C'est vide, ce n'est pas l'amour, il n'y a jamais eu de lien.
Je m'en fiche, je vais partir.

Tu dis que le paradis est dans ton cœur, mais je porte l'enfer sur mes épaules,
Mais reste loin de moi, c'est mieux.
Un être supérieur ou pour aimer une bête sauvage,
Ravi de t'avoir rencontrée, au revoir.

Calme dans la nuit silencieuse, je sais juste que je suis trop paresseux pour agir,
Je te déteste plus que tout, mais je t'aime, bête,
Je suis bon pour me mentir à moi-même.

Tu m'as appris à aimer, tu m'as fait connaître l'amour, ce qu'il est,
Tu m'as appris à penser, à penser à toi en permanence,
Tu m'as appris que l'amour est éternel, tu m'as gravé à jamais.

Dans l'obscurité, je cherche la lumière,
Ce soir, avec qui que ce soit, je m'en fiche.
Tire-moi de ce cauchemar, emmène-moi quelque part dans la nuit.

Juste quelqu'un pour prendre ma main, me tenir et m'emmener,
En enfer ou au paradis, peu importe,
Tu reviens vers moi et me dis que tu n'es pas la lumière,
C'est vide, ce n'est pas l'amour, il n'y a jamais eu de lien.
Je m'en fiche (n'importe qui, n'importe où, n'importe qui, parle-moi).

Prends ma main, emmène-moi,
En enfer ou au paradis, peu importe,
Tu reviens vers moi et me dis que ce n'est pas la lumière,
(Je ne suis pas la lumière)
C'est vide, ce n'est pas l'amour, il n'y a jamais eu de lien.
Je m'en fiche, je vais partir (n'importe où, n'importe qui, parle-moi).