Текст и перевод песни Jayrun - 1 Mill

1 Mill

ในวันที่คุณมาลาจาก สิ่งหนึ่งที่คุณฝาก
ให้คนไม่รู้จัก คือรักและฝันใฝ่ เป็นแรงบัลดาลที่ให้กัน
แต่ ว่าคุณไม่รู้หรอก ที่เดิมที่เราเจอะ ผมรอคุณทุกวัน

ยังไม่ทันทำอะไรให้เธอเลย เราไม่รู้จักไม่ต้องคุ้นเคย
เอื้อนเอ่ยอะไรไม่ออก อยากจะบอกว่ารักเธอ
ยังไม่ทันไรเธอก็เดินออก ประตูรถไฟปิด หันมาสบตา
ลาก่อนที่รัก แม้เราไม่รู้จักกัน

หนึ่งล้านนาที เค้าอยู่ตรงนี้แต่เราไม่เคยเข้าใจ
(ไม่เคยเคลื่อนไหว)
วินาทีสุดท้าย กับคำถามในดินแดนที่กว้างใหญ่
เราจะได้เจอกันอีกไหม

ในวันที่ใครสักคนยังอยู่ ลองลอง คิดดูเค้าอยู่ในทุกสิ่ง
แค่เราไม่เคยเข้าใจ ถ้าเราไม่ได้เลิกกัน ก็คงจะไม่รู้ว่า
ส่ิ่งไหนที่มีค่า ต้องดูแลรักษามัน

ยังไม่ทันทำอะไรให้เธอเลย เราไม่รู้จักไม่ต้องคุ้นเคย
เอื้อนเอ่ยอะไรไม่ออก อยากจะบอกขอโทษเธอ
ยังไม่ทันไรเธอเธอก็ลาจาก อันว่าเราจบ พบเพื่อจากลา
ลาก่อนคนรู้จัก ที่ครั้งหนึ่งเคยรักกัน

หนึ่งล้านนาที เค้าอยู่ตรงนี้แต่เราไม่เคยเข้าใจ
(ไม่เคยเคลื่อนไหว)
วินาทีสุดท้าย กับคำถามในดินแดนที่กว้างใหญ่
เราจะได้เจอกันอีกไหม

ไม่ได้เจอกัน ตั้งแต่วันที่เราจบ
บังเอิญไปพบ คุณกับเขาในรูปถ่าย
คุณอัพเดตโปรไฟล์
ไม่เกี่ยวกับผมสักนิด ทำไมต้องคิดมากมาย
แอบส่องคุณกับเขา เราแม่งโคตรเดียวดาย
ใครกันที่ถูกทำร้าย .
เราทิ้งเขาแท้ๆทำไมเราแพ้เป็นคนสุดท้าย
ในวันที่ฝนพรำ ที่ฟ้าทำเป็นไม่สนใจ
ฤดูที่ฝนซาข้ารู้ตัวอีกทีเมื่อสายไป
วินาทีของเธอคงไม่มีทางหวนคืน จากนี้บทเรียนจะสอนวิธีหายใจ
คุณจะพูดอะไรกับแฟนเก่าถ้ามีโอกาสอีกครั้ง
หนึ่งอะไรก็ได้ เช่นคำขอโทษ หรือว่า คิดถึง
เขาสอนให้ผมรู้จักสิ่งที่มีค่าก่อนที่จะสายไป
ผมไม่ขอโทษ ผม. ขอบใจ

หนึ่งล้านนาที เค้าอยู่ตรงนี้แต่เราไม่เคยเข้าใจ
(ไม่เคยเคลื่อนไหว)
วินาทีสุดท้าย กับคำถามในดินแดนที่กว้างใหญ่
เราจะได้เจอกันอีกไหม

1 Mill

On the day you said goodbye, you left me with something,
A gift for a stranger: love and dreams, a shared aspiration.
But you didn't know that I waited for you every day at the spot where we met.

Before I could say anything to you, we lost our connection.
I couldn't express my feelings, I wanted to tell you I love you.
Before I knew it, you were gone, the train doors closed, and you looked into my eyes.
Goodbye, my love, even though we never really knew each other.

A million minutes, you were right there, and I never understood.
(I never made a move.)
In the final seconds, in the vastness of this world, a question lingered:
Will we ever see each other again?

When someone is still with us, appreciate them, they're in everything.
We just don't understand until we lose them. Then we realize
what was truly precious and deserves our care.

Before I could say anything to you, we lost our connection.
I couldn't express my feelings, I wanted to apologize to you.
Before I knew it, you were gone. Our time was up. We met, and now we're strangers,
Goodbye, my acquaintance, who I once loved.

A million minutes, you were right there, and I never understood.
(I never made a move.)
In the final seconds, in the vastness of this world, a question lingered:
Will we ever see each other again?

We haven't seen each other since the day we said goodbye,
But by chance, I found you with someone else in a photograph,
You updated your profile,
It doesn't concern me, so why am I overthinking it?
I secretly stalk you and your partner. I'm so lonely,
Who's the one being hurt?
I was the one who left, so why am I the one in pain?
On a rainy day, as the sky seemed indifferent,
In the season of rain, I came to my senses too late.
Your time will never come back. This is a lesson I'll never forget.
If you had the chance, what would you say to your ex?
One thing, anything, like "I'm sorry" or "I miss you."
You taught me to appreciate what I have before it's too late.
I'm not apologizing. I'm grateful.

A million minutes, you were right there, and I never understood.
(I never made a move.)
In the final seconds, in the vastness of this world, a question lingered:
Will we ever see each other again?