Текст и перевод песни Jayrun - Dara

Dara

ผมเห็นคุณในโทรทัศน์
บางทีคุณอยู่ใน Magazine
Sometime ในโฆษณา
ใน MV แค่บางครา
ไม่ขาดไม่คิดว่าเราจะได้ใกล้ชิด
รู้ไหมว่าผมนั้นตกหลุมแรกรัก
สารภาพอย่างลูกผู้ชาย
จุดหลอมเหลวมันละลาย

คุณคล้ายดาราคนนั้น
หรือเป็นคนคนเดียวกัน
คุณคือความฝัน
ที่ผมใฝ่หาคุณคือดารา
คุณคือดาราคนนั้น
โสดแล้วเหรอแล้วไง
แล้วไงก็ไม่รู้แหละคุณมันน่ารัก

และไม่ว่าคุณจะเป็นใครผมไม่รู้
แต่ someone ผมไม่แน่ใจ
ที่มั่นใจผมมีสิ่งพิเศษ
คือเงื่อนไขที่คุณไม่อาจจะปฏิเสธ

ถ้าหากผมเสนอแล้วคุณสนอง
คุณเป็นที่หนึ่งไม่มีที่สอง
ผมเป็นของเล่นคุณเป็นเจ้าของ
ไปชิวข้าวสารกันสองต่อสอง

และหากว่าผมรักแล้วจะไม่ใจร้าย
ตราบจนวันสุดท้ายจะมีแต่ความจงรัก
รองปรนนิบัติภักดีโอ๋แม่ดวงดารา
ถ้าคุณไม่ใช่นางเอกคุณก็ต้องเป็นนางฟ้า

ขอพรใครบางคนบนฟากฟ้า
โปรดอย่าหยุดส่องแสงลงมา
เป็นแรงบันดารใจให้ข้า
เธอคือดวงดารา
ถ้าผมเป็นพระเอกแบบสมบัติ เมทะ
จะขอเป็นรักเดียวของเจนจิรา
แรกรักเราคือเรือนมยุรา
เฮ๊ยนั้นไงส้มฉุนวิ่งชนข้างฝา
ตกเย็นเรามาเล่นซ้อนหา
ผมซ้อนพินัยกรรมเอาไว้ในตุ๊กตา
นี้เพื่อนบ้านจากวังจุฑา
คนนี้รณพีคนนั้นรัชชา
พวกแม่งน่ะหล่อดีแต่ไม่ค่อยมีเวลา
ผมไม่หล่อแต่ cool
ผมอยู่กับคุณได้ทุกเวลา
ทุกคืนจะมีแต่ความหรรษา
เพราะรักผมแม้งต่อเนื่องไม่คั่นโฆษณา

อยู่โทรทัศน์
อยู่ใน magazine
ในโฆษณา
ตกหลุมรัก
รู้ไหมว่าผมน่ะ
จุดหลอมเหลว

คุณคล้ายดาราคนนั้น
หรือเป็นคนคนเดียวกัน
คุณคือความฝัน
ที่ผมใฝ่หาคุณคือดารา
คุณคือดาราคนนั้น
โสดแล้วเหรอแล้วไง
แล้วไงก็ไม่รู้แหละคุณมันน่ารัก
อยากให้คุณรักอยากมีความรัก

และไม่ว่าคุณจะเป็นใครผมไม่รู้
แต่ someone ผมไม่แน่ใจ
ที่มั่นใจผมมีสิ่งพิเศษ
คือเงื่อนไขที่คุณไม่อาจจะปฏิเสธ

ถ้าหากผมเสนอแล้วคุณสนอง
คุณเป็นที่หนึ่งไม่มีที่สอง
ผมเป็นของเล่นคุณเป็นเจ้าของ
ไปชิวข้าวสารกันสองต่อสอง

และหากว่าผมรักแล้วจะไม่ใจร้าย
ตราบจนวันสุดท้ายจะมีแต่ความจงรัก
รองปรนนิบัติภักดีโอ๋แม่ดวงดารา
ถ้าคุณไม่ใช่นางเอกคุณก็ต้องเป็นนางฟ้า

Dara

Je t'ai vu à la télé
Peut-être étais-tu dans un magazine
Parfois dans une publicité
Dans un clip vidéo, mais rarement
Je n'ai jamais pensé que nous pourrions être proches
Savais-tu que j'étais tombé amoureux au premier regard ?
Je te l'avoue comme un homme
Mon cœur s'est fondu

Tu ressembles à cette célébrité
Ou est-ce la même personne ?
Tu es un rêve
Que je chéris, tu es une star
Tu es cette célébrité
Es-tu célibataire ? Et alors ?
Quoi qu'il en soit, tu es adorable

Et je ne sais pas qui tu es
Mais j'en suis sûr, je ne sais pas
Je suis sûr que j'ai quelque chose de spécial
C'est une condition que tu ne peux pas refuser

Si je te le propose et que tu l'acceptes
Tu es la première, il n'y a pas de seconde
Je suis ton jouet, tu es mon propriétaire
On va aller manger ensemble, à deux

Et si je t'aime, je ne serai pas cruel
Jusqu'à la fin, il n'y aura que de l'amour
Je serai ton serviteur, je te chérirai, ma star
Si tu n'es pas une héroïne, alors tu dois être un ange

Je prie quelqu'un dans le ciel
S'il te plaît, ne cesse pas de briller sur moi
Sois une source d'inspiration pour moi
Tu es une étoile
Si j'étais un héros comme Sombut Meth
Je demanderais à être le seul amour de Jenjira
Notre premier amour serait un palais de Mruara
Hé, là-bas, c'est Somchun, elle frappe le mur
On jouera à cache-cache ce soir
Je cacherai mon testament dans une poupée
C'est un voisin du palais de Chuda
Celui-là, c'est Ronp, celui-là, c'est Ratcha
Ils sont beaux, mais ils n'ont pas beaucoup de temps
Je ne suis pas beau, mais je suis cool
Je suis avec toi à tout moment
Tous les soirs, il n'y aura que du plaisir
Parce que mon amour est continu, sans publicité

A la télévision
Dans un magazine
Dans une publicité
Tomber amoureux
Savais-tu que moi ?
Mon cœur s'est fondu

Tu ressembles à cette célébrité
Ou est-ce la même personne ?
Tu es un rêve
Que je chéris, tu es une star
Tu es cette célébrité
Es-tu célibataire ? Et alors ?
Quoi qu'il en soit, tu es adorable
J'aimerais que tu m'aimes, j'aimerais avoir l'amour

Et je ne sais pas qui tu es
Mais j'en suis sûr, je ne sais pas
Je suis sûr que j'ai quelque chose de spécial
C'est une condition que tu ne peux pas refuser

Si je te le propose et que tu l'acceptes
Tu es la première, il n'y a pas de seconde
Je suis ton jouet, tu es mon propriétaire
On va aller manger ensemble, à deux

Et si je t'aime, je ne serai pas cruel
Jusqu'à la fin, il n'y aura que de l'amour
Je serai ton serviteur, je te chérirai, ma star
Si tu n'es pas une héroïne, alors tu dois être un ange