Final Words - JayteKz перевод на немецкий

Final Words

I wear this mask every single day
I walk around with a smile like everything's okay
But it's not
My whole entire life's in shambles
And my thoughts are always scattered like a game of scrabble
And I'm sorry if I ramble
But this is how I feel and these emotions are too much to handle
And I ain't got no one to talk to
I feel so alone in these halls in which I walk through
I go to school and I get laughed at
And when I try to make a friend I get backstabbed
And when I walk to class they always yank my backpack
They knock me down and yell "Take that you fag-bag"
And everybody laughs hysterically
How could they treat someone so cruel and so carelessly?
They don't even know my name or a thing about me
So ashamed this world is probably better off without me
I feel worthless
Questioning myself what did I ever do to deserve this
I feel nervous every time I step inside my class
Cause the second I walk in I start being harassed
They leave notes right up on my desk
Telling me that I should wrap a rope around my neck
Sending threats that they'll kick my ass right after school
And if I open up my mouth I'm only adding fuel
So I stay quiet
And when teachers ask what's going on I just deny it
And they buy it
They buy it every single time
Can't they realize these lies which I hide behind?
Can't they hear it in my voice?
I fabricate the truth cause I ain't really got no choice
Constantly in fear I walk these halls in pure trepidation
Why do all these kids cause me so much devastation?
Just today at lunch
I was sitting by myself and got sucker punched
They hit my head hard and knocked the food right off my tray
Beat me to the ground and poured some milk right on my face
They yelled this is what you get
You worthless piece of shit no one wants to be ya' friend
I hope you fucking die so we don't see your face again
And don't you cry for help or else we'll fucking break ya' chin
And everybody started laughing
As I'm wiping off the milk with some torn up napkins
I could feel my hands shaking and my head spinning
Body aching from the punch, knees and leg kicking
I grab my book bag and limp away
Thinking to myself the same shit a different day
So I step inside the bathroom to be alone
And from inside the stalls I heard a voice so unknown
So I knocked and opened up the door
It was a kid breaking down on the bathroom floor
So I asked what his name and what was wrong
He slowly looked up and told me that his name was Tom
He said I'm sick of being picked on
Sick of being laughed at my life is one big sitcom
I can't do this shit no more
My heart is torn apart playing a game of tug of war
Cause one half seeks forgiveness
And the other wants revenge for the pain inflicted
They're the reason why my happiness is so restricted
Can you blame me for the way I feel and being vindictive?
And I replied I feel the same way
Perhaps you and I were meant to share the same fate
I wanna' kill em' all, every last one of em'
And Tom replied you need guns? I got a ton of em'
From that point forward
We both made a promise that would bring us so much closer
Looked him in his eyes and I could tell we shared the same drive
The same hate deep inside from being victimized
So we shook hands and made a deal
That we'd keep our mouths shut and our plans concealed
A few hours passed then we met up at his house
The thought of finally getting vengeance made us both aroused
The house was empty with nobody home
He said my family's on vacation and left me alone
I feel disowned and to be honest I've grown numb to it
Cause my whole life all I've ever done was run from it
But that shit stops tomorrow
I swear to fucking God that everyone will feel my sorrow
And then he pulled out two duffel bags
He said this is for those who caused us trouble on our paths
And each bag had weapons loaded
Handguns, magazines and homemade explosives
We agreed that tomorrow they would feel our wrath
And every classroom in the school would be a bloodbath
I finally felt like I had power
And when tomorrow comes I'll show em' all who's the real coward
For all the tears that they made me shed
For all the fear that made me wish that I was fucking dead
I just wish I had some help
I wish the ones I love did not ignore my mental health
My parents hardly speak to me how could they ever tell
I'm a danger to myself and now society as well and it's too late
I'm so broken way beyond repair
Tired of hoping that somebody out there really cares
But maybe now they will finally pay some attention
Maybe now they will finally show some affection
And to the kids at school
I hope that you regret the torment that you put me through
All I wanted was a friend someone to have my back
To put my pain at ease and place my mind back on track
I've been bullied my entire life
My heart is filled with hatred, agony and so much strife
This was the only way I could escape
I had to let go and finally lose my grip with faith
These are my final words
And by now I'm probably dead or underneath the dirt
I am the product of a blessing that was once neglected
I am the product of an angel that became demented
I promise you I'm not the only one
Pay attention to the closest and the lonely ones
Try and help before it's too late
Before they end up just like me and meet their doomsday

Letzte Worte

Ich trage diese Maske jeden einzelnen Tag
Ich laufe herum mit einem Lächeln, als ob alles in Ordnung wäre
Aber das ist es nicht
Mein ganzes Leben liegt in Trümmern
Und meine Gedanken sind immer verstreut wie bei einem Scrabble-Spiel
Und es tut mir leid, wenn ich abschweife
Aber so fühle ich mich, und diese Emotionen sind zu viel, um damit umzugehen
Und ich habe niemanden, mit dem ich reden kann
Ich fühle mich so allein in diesen Gängen, durch die ich gehe
Ich gehe zur Schule und werde ausgelacht
Und wenn ich versuche, einen Freund zu finden, fällt man mir in den Rücken
Und wenn ich zum Unterricht gehe, reißen sie immer an meinem Rucksack
Sie stoßen mich zu Boden und schreien "Nimm das, du Schwuchtel"
Und alle lachen hysterisch
Wie können sie jemanden so grausam und so achtlos behandeln?
Sie kennen nicht einmal meinen Namen oder irgendetwas über mich
So beschämt, diese Welt ist wahrscheinlich besser dran ohne mich
Ich fühle mich wertlos
Ich frage mich selbst, was ich je getan habe, um das zu verdienen
Ich bin jedes Mal nervös, wenn ich mein Klassenzimmer betrete
Denn sobald ich reinkomme, werde ich belästigt
Sie hinterlassen Zettel direkt auf meinem Tisch
Die mir sagen, dass ich mir ein Seil um den Hals legen sollte
Sie schicken Drohungen, dass sie mir direkt nach der Schule den Arsch versohlen werden
Und wenn ich meinen Mund aufmache, gieße ich nur Öl ins Feuer
Also bleibe ich still
Und wenn Lehrer fragen, was los ist, leugne ich es einfach
Und sie kaufen es mir ab
Sie kaufen es mir jedes einzelne Mal ab
Können sie nicht diese Lügen erkennen, hinter denen ich mich verstecke?
Können sie es nicht in meiner Stimme hören?
Ich erfinde die Wahrheit, weil ich wirklich keine Wahl habe
Ständig in Angst gehe ich durch diese Gänge in purer Beklommenheit
Warum fügen mir all diese Kinder so viel Leid zu?
Gerade heute beim Mittagessen
Saß ich allein da und bekam einen feigen Schlag
Sie schlugen mir hart auf den Kopf und stießen das Essen direkt von meinem Tablett
Schlugen mich zu Boden und gossen mir Milch direkt ins Gesicht
Sie schrien: Das hast du davon
Du wertloses Stück Scheiße, niemand will dein Freund sein
Ich hoffe, du stirbst verdammt nochmal, damit wir dein Gesicht nicht wiedersehen
Und wag es nicht, um Hilfe zu rufen, sonst brechen wir dir verdammt nochmal das Kinn
Und alle fingen an zu lachen
Während ich die Milch mit zerrissenen Servietten abwische
Ich konnte fühlen, wie meine Hände zitterten und mein Kopf sich drehte
Mein Körper schmerzte vom Schlag, den Tritten gegen Knie und Beine
Ich schnappe meine Schultasche und humple davon
Und denke mir: derselbe Scheiß an einem anderen Tag
Also gehe ich ins Badezimmer, um allein zu sein
Und aus einer der Kabinen hörte ich eine völlig unbekannte Stimme
Also klopfte ich und öffnete die Tür
Es war ein Junge, der auf dem Badezimmerboden zusammenbrach
Also fragte ich nach seinem Namen und was los war
Er schaute langsam auf und sagte mir, sein Name sei Tom
Er sagte: Ich habe es satt, gemobbt zu werden
Satt, ausgelacht zu werden, mein Leben ist eine einzige große Sitcom
Ich kann diesen Scheiß nicht mehr machen
Mein Herz ist zerrissen, es spielt Tauziehen
Denn die eine Hälfte sucht Vergebung
Und die andere will Rache für den zugefügten Schmerz
Sie sind der Grund, warum mein Glück so eingeschränkt ist
Kannst du mir verdenken, wie ich mich fühle und rachsüchtig bin?
Und ich antwortete: Ich fühle genauso
Vielleicht war es uns bestimmt, dasselbe Schicksal zu teilen
Ich will sie alle töten, jeden einzelnen von ihnen
Und Tom antwortete: Brauchst du Waffen? Ich habe eine Menge davon
Von diesem Zeitpunkt an
Machten wir beide ein Versprechen, das uns viel näher bringen würde
Ich sah ihm in die Augen und konnte erkennen, dass wir denselben Antrieb teilten
Denselben Hass tief im Inneren, weil wir zu Opfern gemacht wurden
Also schüttelten wir uns die Hände und machten einen Deal
Dass wir unsere Münder halten und unsere Pläne geheim halten würden
Ein paar Stunden vergingen, dann trafen wir uns bei ihm zu Hause
Der Gedanke, endlich Rache zu üben, erregte uns beide
Das Haus war leer, niemand war zu Hause
Er sagte: Meine Familie ist im Urlaub und hat mich allein gelassen
Ich fühle mich verstoßen, und um ehrlich zu sein, bin ich dagegen abgestumpft
Denn mein ganzes Leben lang bin ich nur davor weggelaufen
Aber dieser Scheiß hört morgen auf
Ich schwöre bei Gott, dass jeder meinen Kummer fühlen wird
Und dann zog er zwei Seesäcke hervor
Er sagte: Das ist für diejenigen, die uns auf unseren Wegen Ärger gemacht haben
Und jede Tasche enthielt geladene Waffen
Handfeuerwaffen, Magazine und selbstgemachte Sprengstoffe
Wir waren uns einig, dass sie morgen unseren Zorn spüren würden
Und jedes Klassenzimmer in der Schule würde ein Blutbad sein
Endlich fühlte ich, dass ich Macht hatte
Und wenn morgen kommt, werde ich ihnen allen zeigen, wer der wahre Feigling ist
Für all die Tränen, die sie mich haben vergießen lassen
Für all die Angst, die mich wünschen ließ, ich wäre verdammt nochmal tot
Ich wünschte nur, ich hätte Hilfe gehabt
Ich wünschte, die, die ich liebe, hätten meine psychische Gesundheit nicht ignoriert
Meine Eltern sprechen kaum mit mir, wie könnten sie es je bemerken
Ich bin eine Gefahr für mich selbst und jetzt auch für die Gesellschaft, und es ist zu spät
Ich bin so kaputt, jenseits aller Reparatur
Müde zu hoffen, dass sich da draußen wirklich jemand kümmert
Aber vielleicht werden sie jetzt endlich etwas Aufmerksamkeit schenken
Vielleicht werden sie jetzt endlich etwas Zuneigung zeigen
Und an die Kinder in der Schule
Ich hoffe, ihr bereut die Qual, die ihr mir angetan habt
Alles, was ich wollte, war ein Freund, jemand, der mir den Rücken stärkt
Um meinen Schmerz zu lindern und meinen Geist wieder auf Kurs zu bringen
Ich wurde mein ganzes Leben lang gemobbt
Mein Herz ist erfüllt von Hass, Qual und so viel Zerrissenheit
Das war der einzige Weg, wie ich entkommen konnte
Ich musste loslassen und endlich meinen Halt im Glauben verlieren
Das sind meine letzten Worte
Und inzwischen bin ich wahrscheinlich tot oder unter der Erde
Ich bin das Produkt eines Segens, der einst vernachlässigt wurde
Ich bin das Produkt eines Engels, der wahnsinnig wurde
Ich verspreche dir, ich bin nicht der Einzige
Achte auf die Nächsten und die Einsamen
Versuch zu helfen, bevor es zu spät ist
Bevor sie genau wie ich enden und ihrem Jüngsten Tag begegnen