Текст и перевод песни Jay-Z + J. Cole - A Star Is Born

A Star Is Born

Everyday a star is born
(Can you say New York City?)
Clap for 'em, clap for 'em, clap for 'em, hey
Everyday a star is born
(Can you say New York City?)
Clap for 'em, clap for 'em, clap for 'em, hey

I've seen Ma$e do it, seen 'Ye do it
X came through, caught lighter fluid
Still I came through it, clap for 'em
But I'm the Blueprint, I'm like the map for 'em

I dropped another classic, make Puff pass it
Nobody could touch Puff back when Puff had it
Wayne's scorching, I'll applaud him
If he keep going, pass the torch to him

50 came through like hurricanes do
I thought I'd finish his ass at Summer Jam 2
I had the "Illmatic" on bootleg
That shit was so ahead, thought we was all dead

Wayne did a milli, 50 did a milli
'Ye too but what Em did was silly
The white boy blossomed after Dre endorsed him
His flow on renegade fucking awesome, applaud him

Everyday a star is born
(Can you say New York City?)
Clap for 'em, clap for 'em, clap for 'em, hey
Everyday a star is born
(Can you say New York City?)
Clap for 'em, clap for 'em, clap for 'em, hey

Snoop Dogg did, Nelly came down
Face Mobb kept it ghetto for the H-town
Luda moved digits after he moved bitches
Drake's up next, see what he do with it

Rule had a run, couple movie parts
T.I literally wanted to shoot up the charts
What up Jeezy, what it do?
Y'all remind me of us in early '92

Outkast landed, Three Thou was ill
Like a male version of Lauren Hill
Mobb Deep shook it but Prodigy took it a lil' too far
Can't fuck with Brooklyn

Wu-Tang gang banged it, Meth ate
Rae took on the date with the Purple Tape
Passed on to Ason and then Ghostface
They had a hell of a run, standing ova, hey

Everyday a star is born
(Can you say New York City?)
Clap for 'em, clap for 'em, clap for 'em, hey
Everyday a star is born
(Can you say New York City?)
Clap for 'em, clap for 'em, clap for 'em, hey

And I am one of one
Can't you see just how long my run
My brain, new Lou sunshine
Been a star since I was back in one time

One time give it up for him, December 4th
A star was born, clap for him
He went from moving that corner
To this corner office is so enormous

Hey, Pres Carter, watch him get a Monica on all day
Hey, got so many different monikers but only one Jay
They come they go, some real, some faux
Some friends, some ho's, but know I goes nowhere, this Hov

Everyday a star is born
(Can you say New York City?)
Clap for 'em, clap for 'em, clap for 'em, hey
Everyday a star is born
(Can you say New York City?)
Clap for 'em, clap for 'em, clap for 'em, hey

And could I be a star?
Does fame in this game have to change who you are?
Or could I be the same one who came from a faraway life
Just to make it in these Broadway lights?

Now shining in the broad daylight, go figure
A slow transition from a lil' broke nigga from the 'Ville
Got a deal, a real life saver
Dreams of being behind the wheel like Jada

I chill now, cup of lil' ice later
Cole, you got the glow like a lil' light saber
So clap for him then applaud Hov
He gave him the platform, flow so sick

Thought he wrote the rap for him, no sir
The flow cold as the shoulders of gold diggin' ho's
When a broke nigga approaches, told ya, I'm focused, man
I'll let you motherfuckers soak it in, clap for 'em

Everyday a star is born
Clap for 'em, clap for 'em, clap for 'em, hey
Everyday a star is born

Une étoile est née

Chaque jour, une étoile est née
(Tu peux dire New York City ?)
Applaudissez-les, applaudissez-les, applaudissez-les, hey
Chaque jour, une étoile est née
(Tu peux dire New York City ?)
Applaudissez-les, applaudissez-les, applaudissez-les, hey

J'ai vu Ma$e le faire, j'ai vu 'Ye le faire
X est arrivé, a attrapé du liquide à briquet
J'ai quand même réussi, applaudissez-les
Mais je suis le Plan, je suis comme la carte pour eux

J'ai sorti un autre classique, fais-le passer à Puff
Personne ne pouvait toucher à Puff quand Puff l'avait
Wayne est brûlant, je vais l'applaudir
S'il continue comme ça, passez-lui le flambeau

50 est arrivé comme le font les ouragans
Je pensais en finir avec lui au Summer Jam 2
J'avais l'"Illmatic" en bootleg
Ce truc était tellement en avance, je pensais qu'on était tous morts

Wayne a fait un million, 50 a fait un million
'Ye aussi, mais ce qu'Em a fait était dingue
Le petit blanc a explosé après que Dre l'ait adoubé
Son flow sur Renegade est vraiment génial, applaudissez-le

Chaque jour, une étoile est née
(Tu peux dire New York City ?)
Applaudissez-les, applaudissez-les, applaudissez-les, hey
Chaque jour, une étoile est née
(Tu peux dire New York City ?)
Applaudissez-les, applaudissez-les, applaudissez-les, hey

Snoop Dogg l'a fait, Nelly est arrivé
Face Mobb a gardé ça ghetto pour H-Town
Luda a fait bouger les chiffres après avoir fait bouger les filles
Drake est le prochain, on verra ce qu'il en fera

Rule a eu son heure de gloire, quelques rôles au cinéma
T.I. voulait littéralement faire exploser les charts
Quoi de neuf Jeezy, comment ça va ?
Vous me rappelez nous au début des années 92

Outkast a atterri, Three Thou était malade
Comme une version masculine de Lauren Hill
Mobb Deep a secoué le game, mais Prodigy est allé un peu trop loin
On ne peut pas rivaliser avec Brooklyn

Le Wu-Tang Clan a tout défoncé, Meth a mangé
Rae a pris le rendez-vous avec la Purple Tape
Transmise à Ason puis à Ghostface
Ils ont eu une sacrée carrière, debout, hey

Chaque jour, une étoile est née
(Tu peux dire New York City ?)
Applaudissez-les, applaudissez-les, applaudissez-les, hey
Chaque jour, une étoile est née
(Tu peux dire New York City ?)
Applaudissez-les, applaudissez-les, applaudissez-les, hey

Et je suis unique en mon genre
Tu ne vois pas à quel point ma carrière est longue ?
Mon cerveau, le nouveau soleil de Lou
J'étais une star depuis mon enfance

Une fois, applaudissez-le, le 4 décembre
Une étoile est née, applaudissez-le
Il est passé de ce coin de rue
À ce bureau d'angle si énorme

Hé, Président Carter, regardez-le se faire une Monica toute la journée
Hé, il a tellement de surnoms différents mais un seul Jay
Ils vont et viennent, certains vrais, certains faux
Certains amis, certaines pétasses, mais sachez que je ne vais nulle part, ce Hov

Chaque jour, une étoile est née
(Tu peux dire New York City ?)
Applaudissez-les, applaudissez-les, applaudissez-les, hey
Chaque jour, une étoile est née
(Tu peux dire New York City ?)
Applaudissez-les, applaudissez-les, applaudissez-les, hey

Et pourrais-je être une star ?
La célébrité dans ce jeu doit-elle changer qui tu es ?
Ou pourrais-je être le même qui vient d'une vie lointaine
Juste pour réussir sous ces lumières de Broadway ?

Maintenant brillant en plein jour, allez comprendre
Une lente transition d'un petit négro fauché de la 'Ville
J'ai eu un contrat, une vraie bouée de sauvetage
Des rêves d'être au volant comme Jada

Je me détends maintenant, une tasse de glace plus tard
Cole, tu as l'éclat d'un petit sabre laser
Alors applaudissez-le puis applaudissez Hov
Il lui a donné la plateforme, un flow tellement malade

Je pensais qu'il avait écrit le rap pour lui, non monsieur
Le flow froid comme les épaules des salopes qui cherchent l'or
Quand un négro fauché s'approche, je te l'ai dit, je suis concentré, mec
Je vais vous laisser mariner là-dedans, applaudissez-les

Chaque jour, une étoile est née
Applaudissez-les, applaudissez-les, applaudissez-les, hey
Chaque jour, une étoile est née