Текст и перевод песни Jaze - Versus

Versus

Todavía no amanecía
Y sentí que ya era de día
La luna que no aparecía
Y el pronóstico lo decía

Note que algo me poseía
Mi cuerpo lleno de energía
Pensé que igual encontraría
Esa paz que tanto quería

Pero los cables se me cruzaban
Casi que me desubicaba
Eran las 3 de la mañana
Y los pájaros ya cantaban

En el medio de la madrugada
Cuando ningún carro pasaba
Cuando el tiempo se congelaba
Ahí estaba (ahí estaba yo...)

Empecé a pelear con mi almohada
El silencio me despertaba
Como si este mismo aturdiera
Cuando nadie había dicho nada

Sentí que el reloj no avanzaba
Que el sueño no colaboraba
La ansiedad que se apoderaba
Y yo no podía mas

Creo que se me prendió el foco
Intenté calmarme un poco
Pero mi alma hizo un alboroto
Temblando como un terremoto

En medio del zaperoco
Dejé el asiento de piloto
Empecé a pensar que me había vuelto loco

Traté de controlar mi voltaje
De conseguir que solo me relaje
Buscando la calma dentro de ese viaje
Que logró que yo mismo me desencaje

Dejé de revisar los mensajes
Con los que por un momento me distraje
Y cuando estaba entrando en la fase, escuché una frase

Pensé que salía de mi mente, pero era una voz diferente
Que hacía que no pueda pensar, ni tranquilizarme menos moverme
Quizás mi espíritu rebelde quiere salir como casi siempre
Y me está diciendo que es el momento de saltar
De saltar, de saltar...

Yo me sentía en calma
Por fuera, por dentro gritaba mi alma
Si tengo un ángel de la guarda
Que cuide mis espaldas

Yo me sentía en calma
Por fuera, por dentro gritaba mi alma
Si tengo un ángel de la guarda
Que cuide mis espaldas

Que cuide mis espaldas
Que cuide mis espaldas

Quizás mi espíritu rebelde quiere salir como casi siempre
Y me está diciendo que es el momento de saltar...

Versus

Il n'était pas encore l'aube
Et j'ai senti que c'était déjà le jour
La lune qui n'apparaissait pas
Et les prévisions le disaient

J'ai remarqué que quelque chose me possédait
Mon corps plein d'énergie
J'ai pensé que je trouverais quand même
Cette paix que je voulais tant

Mais les fils se sont croisés
J'ai presque perdu mon chemin
Il était 3 heures du matin
Et les oiseaux chantaient déjà

Au milieu de la nuit
Quand aucune voiture ne passait
Quand le temps s'est figé
J'étais là (j'étais là...)

J'ai commencé à me battre avec mon oreiller
Le silence m'a réveillé
Comme si cela me rendait fou
Quand personne n'avait rien dit

J'ai senti que l'horloge ne bougeait pas
Que le sommeil ne coopérait pas
L'anxiété s'emparait de moi
Et je n'en pouvais plus

Je pense que l'ampoule s'est allumée
J'ai essayé de me calmer un peu
Mais mon âme a fait un remue-ménage
Tremblant comme un tremblement de terre

Au milieu du chaos
J'ai quitté le siège du pilote
J'ai commencé à penser que j'étais devenu fou

J'ai essayé de contrôler mon voltage
Pour que je puisse juste me détendre
Cherchant le calme au milieu de ce voyage
Qui m'a fait perdre mes moyens

J'ai arrêté de vérifier les messages
Avec lesquels j'ai été distrait un moment
Et quand j'étais sur le point d'entrer dans la phase, j'ai entendu une phrase

J'ai pensé que c'était dans ma tête, mais c'était une voix différente
Qui m'empêchait de penser, de me calmer ou même de bouger
Peut-être que mon esprit rebelle veut sortir comme toujours
Et il me dit qu'il est temps de sauter
De sauter, de sauter...

Je me sentais calme
À l'extérieur, à l'intérieur, mon âme criait
Si j'ai un ange gardien
Qu'il protège mes arrières

Je me sentais calme
À l'extérieur, à l'intérieur, mon âme criait
Si j'ai un ange gardien
Qu'il protège mes arrières

Qu'il protège mes arrières
Qu'il protège mes arrières

Peut-être que mon esprit rebelle veut sortir comme toujours
Et il me dit qu'il est temps de sauter...