Текст и перевод песни Jaze - Son Cosas

Son Cosas

Les voy a contar una que me pasó...
Vamo' a ver si alguno se identifica.

Me desperté, me volví a dormir y me desperté,
La universidad era a las 8 y mi examen a las 10.
Eran las 9 con 40, no me di cuenta pero apague,
La alarma y no escuche.

Que había sonado como 90 veces,
Salí volando de la cama y pa' la ducha,
Después dos panes franceses y pa' fuera,
El taxi espera,
Y pa' mala suerte mía dejé adentro las llaves y la billetera.

La consecuencia de mi acción,
Es que tuve que llamar a mi mama que no contestó.
Creí que estaba trabajando pero no
Porque hay algo que yo no sabía que contaré a continuación

Yo no tuve otra que trepar,
Para esto mi jato tenía un garaje alto
Y arbustos para que no entren a robar,
Pero quién se iba a imaginar,
Que yo iba a tener que hacer de ladrón por mis llaves olvidar.

Pero claro la alarma estaba activada,
Y por supuesto que lo pensé, pero después de que sonara,
Y palta porque estaba encima, a tres metros sobre el piso,
Los vecinos se reían de mi desgracia... Pero bueno me deslizo.

Por el tronco que daba hacia adentro,
Pensaba "puedo acordarme de la clave si me concentro",
Para desactivar ese sonido tan violento,
Que afuera ya causaba desconcierto.

Entonces entré, desactive, la apagué, me acordé la clave,
No saben la alegría que sentía pero grave
Lo que se venia, porque justo el timbre sonó,
Tocaba la vecina a la que llamo la atención.

Una alarma para robos a las 10 de la mañana,
Porque claro por mi jato casi nunca pasa nada.
Yo le contestaba; le dije que fue mi error,
Después de una puteada se largó.
Yo como "Don Ramón" queriendo tirar el gorrito;
Lo único que tiraba eran mis notas por el examen escrito
Al que hubiese llegado si no fuese por una alarma,
O si es que hiciera las cosas con calma.

Me fui al cuarto para sacar las llaves y la billetera,
Tenia 3 monedas de dos lucas para pagar la carrera,
Ahí me acorde que estaba el taxi afuera,
Tuve que cancelarle al toque para que se fuera.

Casi que pienso, ¿qué estoy haciendo?
¿Por qué improviso todo el tiempo y lo hago todo al último momento?
Seguro que es mi estilo, el problema es que me impaciento,
Todo eso en mi mente pero el reloj seguía corriendo.

Ya daban las 10, el examen ya había empezado,
Yo sacaba mis cosas y salía todo apurado,
Esperanzado, por llegar a la hora,
Salí corriendo por la cocina pero tiré la licuadora.

Y se rompió, y claro como si barrer supiera.
Si mi mamá se entera "uyuyuy" la que me espera.
¿Que hacía barriendo yo?, pensaba en mi mala suerte.
Tenía que ser fuerte, pero en mi mente

Ya aparecía la escena del salón cerrado con todos,
Entonces pedí el taxi para llegar y ni modo.
Le mande un mensaje a mi mama como por instinto,
Con un corazón pa' que se vea lindo.

Licuadora destruida, la pared hasta casi despinto.
Las cosas que pueden pasar solo si me despisto.
Agarré mi celular y me enteré allí mismo
Que lo único que no sabía es que ese día era domingo

Habían salido y me dejaron una nota;
Que pasaban por mí a las 10:30 y que deje comida para las mascotas,
¿Cómo pude ser tan idiota?
Menos mal que no soy de esas personas que explotan

Porque claro yo juraba que era lunes,
Y le buscaba explicaciones a confusiones no tan comunes,
Como un estúpido me sentí,
Pero le conté a mis panas y no hicieron más que sonreír

Y se fueron en risas bad, también mi mama,
Mi papa, mi hermano o tú que me acabas de escuchar,
Porque puedo ser un despistado y muchas cosas más,
Pero lo bueno es que siempre tengo historias para contar.

Siempre tengo historias para contar...

Это жизнь

Расскажу тебе историю, которая со мной приключилась...
Посмотрим, узнаешь ли ты себя в ней.

Проснулся, снова заснул и опять проснулся,
Университет к 8, а экзамен в 10.
Было 9:40, сам не понял, как выключил,
Будильник и не услышал.

Как он звонил раз 90,
Вылетел из кровати и в душ,
Потом пару бутербродов и на выход,
Такси ждёт,
И на мою беду, оставил дома ключи и кошелёк.

Последствия моего поступка,
Пришлось звонить маме, но она не ответила.
Думал, что она на работе, но нет,
Потому что было кое-что, о чём я не знал, и расскажу дальше.

Мне ничего не оставалось, как лезть,
У меня дома был высокий гараж
И кусты, чтобы не залезли воры,
Но кто мог подумать,
Что мне придётся стать вором из-за забытых ключей.

Но конечно же, сигнализация была включена,
И я, конечно, думал об этом, но после того, как она сработала,
И как назло, я был на верху, в трёх метрах над землёй,
Соседи смеялись над моим несчастьем... Но я всё же спускаюсь.

По стволу дерева, который вел внутрь,
Думал: "могу вспомнить код, если сосредоточусь",
Чтобы отключить этот такой громкий звук,
Который уже вызывал переполох снаружи.

В итоге, я вошёл, отключил, выключил, вспомнил код,
Ты не представляешь, как я радовался, но серьёзное
Было впереди, потому что как раз зазвонил звонок,
Звонила соседка, которой я доставил неудобства.

Сигнализация от воров в 10 утра,
Потому что, конечно, у меня дома почти ничего не происходит.
Я ей отвечал; сказал, что это была моя ошибка,
После ругани она ушла.
Я, как "Дон Рамон", хотел бросить шляпу;
Единственное, что я бросал, это были мои оценки за письменный экзамен,
На который я бы пришёл, если бы не сигнализация,
Или если бы я делал всё спокойно.

Пошёл в комнату, чтобы взять ключи и кошелёк,
У меня было 3 монеты по 2 луки, чтобы оплатить поездку,
Тут я вспомнил, что такси ждёт снаружи,
Пришлось сразу отменить, чтобы он уехал.

Я чуть ли не думаю: "Что я делаю?"
"Почему я всё время импровизирую и делаю всё в последний момент?"
Наверное, это мой стиль, проблема в том, что я нетерпелив,
Всё это в моей голове, но часы продолжали идти.

Уже было 10, экзамен уже начался,
Я собрал свои вещи и вышел в спешке,
С надеждой успеть вовремя,
Выбежал из кухни, но уронил блендер.

И он разбился, и конечно, как будто я умею подметать.
Если мама узнает "ой-ой-ой", что меня ждёт.
"Что я делал, подметая?", - думал я о своей невезучести.
Мне нужно было быть сильным, но в моей голове

Уже появлялась сцена закрытого зала со всеми,
Тогда я вызвал такси, чтобы добраться, и ничего не поделаешь.
Отправил маме сообщение как по инстинкту,
С сердечком, чтобы выглядело мило.

Блендер уничтожен, стена почти облупилась.
Такое может случиться, только если я отвлекусь.
Взял свой телефон и узнал прямо там,
Что единственное, чего я не знал, это то, что сегодня воскресенье.

Они ушли и оставили мне записку;
Что заедут за мной в 10:30 и чтобы я оставил еду для питомцев,
Как я мог быть таким идиотом?
Хорошо, что я не из тех людей, которые взрываются.

Потому что, конечно, я клялся, что сегодня понедельник,
И искал объяснения не таким уж распространённым ошибкам,
Почувствовал себя глупо,
Но рассказал своим друзьям, и они только улыбнулись.

И они начали смеяться, как и моя мама,
Мой папа, мой брат или ты, которая только что меня выслушала,
Потому что я могу быть рассеянным и ещё много чем,
Но хорошо то, что у меня всегда есть истории, которые можно рассказать.

У меня всегда есть истории, которые можно рассказать...