Текст и перевод песни Jaziel Avilez - El de las Cuentas

El de las Cuentas

Muy tranquilo y de cerebro
Así se distingue el hombre,
A veces lo ven sonriendo
Muy sereno así es su porte,
Original su carácter
Y muy astuto en las cuentas
Joven siempre extravagante,
Y el corrido comienza.

Siempre me aventé a la brava
La vida es un gran misterio,
El que no arriesga no gana
Así se los dice el güero,
Y para otros soy "El Rojo"
Se me cuadran en la esquina,
También haya por el humo
Tengo gente que me estima.

Sentado en un escritorio
Yo me encuentro en la oficina,
Calculando y descifrando
El billete día con día,
Desde morro y hacía tratos
Y nunca tuve un pendiente,
Por eso hay que ser derecho
Y también inteligente.

¡Y para todo trabajo, hay que usar la cabeza!
¡Y no es mentira pariente, yayay!

No crean que todo es trabajo
También me gusta la fiesta,
Ya se acerca mi cumpleaños
Pistearé hasta que amanezca,
Se me arriman bellas damas
Les gusta mi cotorreo,
Mi plebita que me gusta
Con un beso la enveneno.

Siempre he sido un hombre fuerte
Y cómo un hombre he llorado,
Te me fuiste compadrito
Viendo tu como eras como hermano,
Te recuerdo en el palenque
En esas peleas de gallos,
Y que se arranque la banda
Con el corrido del gallo.

A mi familia la quiero
Para mi es lo primordial,
Tan buen amigo sincero
Yo le blindo mi lealtad,
Mis respetos para un hombre
Sabe que cuenta conmigo,
Por nombre lleva "Ismael"
Ahora si ya me despido.

Le maître des comptes

Très calme et intelligent
Voilà comment l'homme se distingue,
Parfois on le voit sourire
Très serein, tel est son maintien,
Son caractère est original
Et très astucieux dans les comptes
Toujours extravagant, jeune homme,
Et le corrido commence.

Je me suis toujours lancé à l'aventure
La vie est un grand mystère,
Qui ne risque rien n'a rien
C'est comme ça que le blond le dit,
Et pour les autres, je suis "Le Rouge"
Ils me croisent au coin de la rue,
Aussi, il y a de la fumée
J'ai des gens qui m'estiment.

Assis à un bureau
Je me trouve au bureau,
Calculer et déchiffrer
L'argent, jour après jour,
Depuis que je suis un gamin, je fais des affaires
Et je n'ai jamais eu de dettes,
C'est pourquoi il faut être droit
Et aussi intelligent.

Et pour tout travail, il faut utiliser sa tête !
Ce n'est pas un mensonge, mon cher, yayay !

Ne crois pas que tout est travail
J'aime aussi faire la fête,
Mon anniversaire approche
Je boirai jusqu'à l'aube,
De belles femmes s'approchent de moi
Elles aiment mon bavardage,
Ma petite amie que j'aime
Je l'empoisonne avec un baiser.

J'ai toujours été un homme fort
Et comme un homme, j'ai pleuré,
Tu t'es envolé, mon copain
Te voyant tel que tu étais, comme un frère,
Je me souviens de toi dans l'arène
Dans ces combats de coqs,
Et que le groupe se lance
Avec le corrido du coq.

J'aime ma famille
C'est ma priorité,
Un si bon ami sincère
Je lui offre ma loyauté,
Mes respects à un homme
Il sait qu'il peut compter sur moi,
Il s'appelle "Ismaël"
Maintenant, je te fais mes adieux.