Текст и перевод песни Jazmine Sullivan - Brand New

Brand New

If I had a dime for every nigga with a rap dream
And all the girls that be riding working two jobs
But her boy stays at home making mixtapes
With a "Don′t Disturb" on the doorknob
Then I buy a cheap dress every Friday
Cause I go to every show on the weekend
And I gotta look good when I'm reppin′ him
He say he about to sign a deal, he about to blow
And gotta move to Atlanta, we about to go
I finally see the light and I'm glad I stayed
But the label said he should be single
Wait, what he saying?
Well baby fuck you and then the new crew that you're rollin′ with
They don′t know you like I do
I swear when niggas start making money, they start acting funny
There's no love when they come up
They get it brand new
They get it brand new
This one′s for
All the baby mamas and the down ass chicks
Remember y'all used to take bathroom pics, In the crib
And he said if he ever got rich, we out this bitch
Believe that shit
But now you′re living good while I'm sitting
Oh he′s probably messing with them hoes, I know
That's so brand new
And my bitches calling me like "Hey
Ain't that your nigga with Ye, ain′t that your nigga with Jay?"
God damn I′m so embarrassed
But I ain't gon′ call 'em, cause I′ve been drinking
But I'm getting madder cause this liquor got me thinking
Now I′m dialling your phone
Cause we both know that I deserve the throne
(I'm sorry, this number has been disconnected)
This young thing, who is this?
Who is lovin' you?
Well baby fuck you and then the new crew that you′re rollin′ with
They don't know you like I do
I swear when niggas start making money, they start acting funny
There′s no love when they come up
They get it brand new
They get it brand new
This one's for
All the baby mamas and the down ass chicks
Remember y′all used to take bathroom pics, In the crib
And he said if he ever got rich, we out this bitch
Believe that shit
But now you're living good while I′m sitting
Oh he's probably messing with them hoes, I know
That's so brand new
Never thought that you would act so brand new
While you′re living good, what about me too?

Tout neuf

Si j'avais dix cents pour chaque mec avec un rêve de rap
Et toutes les filles qui bossent à deux jobs
Mais son mec reste à la maison à faire des mixtapes
Avec un "Ne pas déranger" sur la poignée de la porte
Alors j'achète une robe pas chère tous les vendredis
Parce que j'assiste à tous les concerts du week-end
Et je dois être belle quand je le représente
Il dit qu'il est sur le point de signer un contrat, qu'il va exploser
Et qu'on doit déménager à Atlanta, on va y aller
J'ai enfin vu la lumière et je suis contente d'être restée
Mais le label a dit qu'il devait être célibataire
Attends, quoi ? Qu'est-ce qu'il dit ?
Eh bien bébé, va te faire foutre et puis la nouvelle bande avec qui tu traînes
Ils ne te connaissent pas comme moi
Je te jure que quand les mecs commencent à gagner de l'argent, ils commencent à faire les cons
Il n'y a pas d'amour quand ils réussissent
Ils ont tout neuf
Ils ont tout neuf
Celle-là est pour
Toutes les mamans célibataires et les meufs cool
Rappelez-vous, vous preniez des photos dans la salle de bain, à la maison
Et il disait que s'il devenait riche, on décamperait de cette merde
Croyez cette connerie
Mais maintenant tu vis bien alors que je suis assise
Oh, il est probablement en train de se la péter avec ces salopes, je sais
C'est tellement neuf
Et mes copines me appellent : "Hé
C'est pas ton mec avec Ye, c'est pas ton mec avec Jay ?"
Putain, j'ai tellement honte
Mais je ne vais pas l'appeler parce que j'ai bu
Mais je me mets en colère parce que l'alcool me fait réfléchir
Maintenant, je compose ton numéro
Parce qu'on sait toutes les deux que je mérite le trône
(Je suis désolée, ce numéro est coupé)
Cette jeune chose, qui est-ce ?
Qui est en train de t'aimer ?
Eh bien bébé, va te faire foutre et puis la nouvelle bande avec qui tu traînes
Ils ne te connaissent pas comme moi
Je te jure que quand les mecs commencent à gagner de l'argent, ils commencent à faire les cons
Il n'y a pas d'amour quand ils réussissent
Ils ont tout neuf
Ils ont tout neuf
Celle-là est pour
Toutes les mamans célibataires et les meufs cool
Rappelez-vous, vous preniez des photos dans la salle de bain, à la maison
Et il disait que s'il devenait riche, on décamperait de cette merde
Croyez cette connerie
Mais maintenant tu vis bien alors que je suis assise
Oh, il est probablement en train de se la péter avec ces salopes, je sais
C'est tellement neuf
Je n'aurais jamais pensé que tu serais aussi neuf
Alors que tu vis bien, qu'en est-il de moi aussi ?