Текст и перевод песни Jazmine Sullivan - Silver Lining

Silver Lining

I may not have a reason to think so
I know, but today I think I′m gone win the lottery
Or maybe when I finally get home
That job I need they gone call to hire me
So if I'm looking up don′t mind me
But I can't be, (I just can't be) I can′t be down no more
And if you don′t know where to find me
I'm out looking
I′m looking for the silver lining
The silver lining, and I don't know where
But I′m hoping I'll find it
I′m looking for the silver lining
Everybody's looking at me like I'm crazy
And I am maybe, but my bed is changing right now
Hands up cause motherfucker this is a stick up
But don′t be scared cause listen I ain′t come to hurt nobody
I just want all your money in your wallet out your pocket
So if I'm looking up don′t mind me
But I can't be, (I just can′t be) I can't be down no more
And if you don′t know where to find me
I'm out looking
I'm looking for the silver lining
The silver lining, and I don′t know where
But I′m hoping I'll find it
I′m looking for the silver lining
Listen I'm a good citizen, I′m not a criminal
But I ain't holding up off of the minimum
I got kids that I gotta support
But doing this was my last resort
But you can′t be me when you've got mouths to feed
When you've got bills to pay and rent is late
I bet you′d do what you have to

Doublure argentée

Je n'ai peut-être aucune raison de penser cela
Je sais, mais aujourd'hui, je pense que je vais gagner à la loterie
Ou peut-être que quand je rentrerai enfin chez moi
Ce travail dont j'ai besoin, ils vont m'appeler pour m'embaucher
Alors si je regarde en haut, ne fais pas attention à moi
Mais je ne peux pas être, (je ne peux tout simplement pas être) je ne peux pas être plus déprimée
Et si tu ne sais pas où me trouver
Je suis en train de chercher
Je cherche la doublure argentée
La doublure argentée, et je ne sais pas où
Mais j'espère que je la trouverai
Je cherche la doublure argentée
Tout le monde me regarde comme si j'étais folle
Et je le suis peut-être, mais mon lit est en train de changer en ce moment
Les mains en l'air parce que putain, c'est un braquage
Mais n'aie pas peur parce que écoute, je ne suis pas venue pour faire de mal à personne
Je veux juste tout ton argent dans ton portefeuille, sorti de ta poche
Alors si je regarde en haut, ne fais pas attention à moi
Mais je ne peux pas être, (je ne peux tout simplement pas être) je ne peux pas être plus déprimée
Et si tu ne sais pas où me trouver
Je suis en train de chercher
Je cherche la doublure argentée
La doublure argentée, et je ne sais pas où
Mais j'espère que je la trouverai
Je cherche la doublure argentée
Écoute, je suis une bonne citoyenne, je ne suis pas une criminelle
Mais je ne suis pas en train de me débrouiller avec le minimum
J'ai des enfants que je dois soutenir
Mais faire ça était mon dernier recours
Mais tu ne peux pas être moi quand tu as des bouches à nourrir
Quand tu as des factures à payer et que le loyer est en retard
Je parie que tu ferais ce que tu as à faire