JazzC feat. Mano Conxa & Di$ney - Turma do Estilete - перевод текста песни на французский

Nem quem ganhar ou perder

Même celui qui gagnera ou perdra

Vai ganhar nem perder

Ne gagnera ni ne perdra

E no caso, tá todo mundo perdendo

Et au final, tout le monde est perdant

(Menos, quem tá ganhando)

(Sauf, ceux qui gagnent)

É, mas a questão aqui é que nós

Ouais, mais le truc c'est que nous

Tamo cada vez mais afiado

On est de plus en plus affûtés

Contra essa cegueira, ta ligado?

Contre cette cécité, tu vois ?

Na linha de frente, sem boca!

En première ligne, sans rien dire !

É... Botando tudo pra cima, claro

Ouais... On met tout en œuvre, c'est clair

Mesmo sabendo que tá tudo tão...

Même si on sait que tout est tellement...

Down down down down

É a turma do estilete

C'est la bande du cutter

Mermão, não tem macete não

Mec, y a pas de combine

Uau uau uau uau

Waouh waouh waouh waouh

Grafite parece agulha

Le graffiti, c'est comme une aiguille

Injeção de ânimo, cura

Une injection de courage, ça soigne

Cara é que tá tudo tão...

Le truc c'est que tout est tellement...

Down down down down

É a turma do estilete

C'est la bande du cutter

Rapá, não tem macete não

Mec, y a pas de machette

Uau uau uau uau

Waouh waouh waouh waouh

Grafite parece agulha, cura

Le graffiti, c'est comme une aiguille, ça soigne

Pra quando tudo tá tão down

Quand tout va mal

E de repente o trovador que tava certo

Et soudain, le troubadour qui était si sûr de lui

E a contagem de passos tava tão baixa

Et le compte de pas était si bas

Pra acelerar ignorava impedimento

Pour accélérer, il ignorait les obstacles

Vento, juiz nenhum vai dizer que fez falta

Le vent, aucun arbitre ne dira qu'il a manqué

Ô Bino, já te falei que é uma cilada

Oh Bino, je t'ai dit que c'était un piège

Toma tento com os bico

Fais gaffe aux balances

Na manga uma cartada

Dans ma manche, j'ai une carte

Oh o corredor de esteira e aquela mascada

Oh, le coureur sur le tapis roulant et ce pactole

"Ah só se eu mudar num muda nada"

"Ah, si seulement je changeais, mais ça ne changerait rien"

Para cara! Minha risada é rasgada

Arrête, mec ! Mon rire est déchirant

Já num é tão batuta

Ce n'est plus vraiment de la rigolade

Cê vai entender nada

Tu ne comprendras rien

É que se eu virar Shiva

C'est que si je deviens Shiva

Rapaz cê se prepara (Hu)

Mec, prépare-toi (Hu)

Que num é na paz é no pedala

Parce que ce n'est pas dans la paix, c'est dans l'effort

Roubei seu Walkie Talkie

J'ai piqué ton talkie-walkie

E te tirei desse knockout

Et je t'ai sorti de ce KO

Estado intra celular

État intracellulaire

Cê tá meio fechado fi

T'es un peu renfermé, mec

Com esse tempo de hoje

Avec ce temps qu'il fait

Mas já sei depois da chuva

Mais je sais qu'après la pluie

Tudo acaba em beira-mar

Tout finit au bord de la mer

Ôh Sá

Oh Sá

Imenso é o que tocar

L'immensité est ce qui nous touche

És água

Tu es l'eau

Somos almas com sede

Nous sommes des âmes assoiffées

Afogando em cédulas

Qui se noient dans les billets

Sabe esse alguém no espelho?

Tu connais ce quelqu'un dans le miroir ?

Não tem um selo lá

Il n'a pas d'étiquette

Te empresto a visãozinha

Je te prête ma vision des choses

E vamo vê no que vai dar

Et on verra bien ce que ça donne

Down down down down

É a turma do estilete

C'est la bande du cutter

Mermão, não tem macete não

Mec, y a pas de combine

Uau uau uau uau

Waouh waouh waouh waouh

Grafite parece agulha

Le graffiti, c'est comme une aiguille

Injeção de ânimo, cura

Une injection de courage, ça soigne

Cara é que tá tudo tão...

Le truc c'est que tout est tellement...

Down down down down

É a turma do estilete

C'est la bande du cutter

Rapá, não tem macete não

Mec, y a pas de machette

Uau uau uau uau

Waouh waouh waouh waouh

Grafite parece agulha

Le graffiti, c'est comme une aiguille

Injeção de ânimo, cura

Une injection de courage, ça soigne

Cara é que tá tudo tão...

Le truc c'est que tout est tellement...

Down, down, down, down, down

Yeah...

Ouais...

(Ei segura essa)

(Hé, tiens ça)

JazzC chamou

JazzC a appelé

E me deu liberdade pra rimar

Et m'a donné la liberté de rapper

E digo só vamos parar

Et je dis juste qu'on s'arrêtera

Quando a gente entrar pra história

Quand on entrera dans l'histoire

Mas eu lembro que devo começar devagar

Mais je me rappelle que je dois commencer à divaguer

Pra no final não atropelar

Pour ne pas bousculer à la fin

O seu conceito de vitória

Ta conception de la victoire

É que pra mim era mais fácil

C'est que pour moi, c'était plus facile

Só falar e reclamar

De juste parler et me plaindre

Do que tentar deletar tudo da memória

Que d'essayer de tout effacer de ma mémoire

Por isso fiz um backup pra me resguardar

Alors j'ai fait une sauvegarde pour me protéger

Se o anti falso apitar

Si l'anti-faux sonne

Não vou cair nessa oratória, não

Je ne tomberai pas dans ce discours, non

Pega a visão Zé

Vois le truc, Zé

Por que se o tempo fechar

Parce que si le temps se couvre

Nós é o primeiro a mandar meter o pé

On est les premiers à dire de se tirer

E fica quem quiser

Et ceux qui veulent restent

Mas tá na chuva é pra molhar

Mais quand il pleut, on est censés se mouiller

Então não vem falar

Alors ne viens pas te plaindre

Se a gripe vier

Si la grippe te chope

Hahahahahahaha

O seu papo é atrasado

Ton discours est dépassé

Faz seu lado

Fais ton truc

E deixa a gira girar

Et laisse la roue tourner

Então, pode parar de blá blá blá

Alors, tu peux arrêter de blablater

Que se Shiva tá na base do pedala

Parce que si Shiva est à fond

Imagina Oxalá

Imagine Oxalá

(Ih)

(Oh)

Nem vem me pedir pra relevar

Ne viens pas me demander d'oublier

Porque eu não passo pano

Parce que je ne couvre personne

Nem pra mim

Pas même moi

Hoje o foco é melhor

Aujourd'hui, le but est plutôt

Se entope de escama

Si on s'entoure d'écailles

E no esquema quer colar

Et qu'on veut s'incruster dans le plan

Só deixei essa porque o JazzC gostar

J'ai juste laissé passer celle-là parce que JazzC aime bien

Valeu, falou!

Voilà, c'est dit !

Down down down down

É a turma do estilete

C'est la bande du cutter

Mermão, não tem macete não

Mec, y a pas de combine

Uau uau uau uau

Waouh waouh waouh waouh

Grafite parece agulha

Le graffiti, c'est comme une aiguille

Injeção de ânimo, cura

Une injection de courage, ça soigne

Cara é que tá tudo tão...

Le truc c'est que tout est tellement...

Down down down down

É a turma do estilete

C'est la bande du cutter

Rapá, não tem macete não

Mec, y a pas de machette

Uau uau uau uau

Waouh waouh waouh waouh

Grafite parece agulha

Le graffiti, c'est comme une aiguille

Injeção de ânimo, cura

Une injection de courage, ça soigne

Cara é que tá tudo tão...

Le truc c'est que tout est tellement...

Down, down, down, down, down

Yeah...

Ouais...

JazzC - Turma do Estilete

Текст и перевод песни JazzC feat. Mano Conxa & Di$ney - Turma do Estilete

Альбом