Текст и перевод песни Jazzwoman - Adán y su mujer (Mississippi)

Adán y su mujer (Mississippi)

Mucho te haré sufrir en tu preñez, parirás hijos con dolor,
Tendrás ansia de tu marido, y él te dominará.

¡Malditas, arpías, traicioneras!
Nos expulsásteis del paraíso, allá donde éramos libres
Nos obligásteis a morder manzanas
Y abristeis la caja que contenía los males del mundo
Y aún así, tenéis el valor de quejaros, ¡desdichadas!

Os gustábamos calladas porque estábamos como ausentes
Tan bellas, delicadas, tan muertas.
Nos queríais gordas, para tener de dónde coger
Hasta que nos decidisteis delgadas
Vomitando en el baño para caber en la talla 36.
Nos vendisteis a maridos para ser su propiedad
Y si no quedaban satisfechos, devolvían el cuerpo.

Así crecimos pensando que hablar era sinónimo de molestar
Y sentaditas, con las piernas cruzadas, estábamos más guapas
Nos convencieron de que las grandes decisiones
Vestían de traje y corbata
Sin a penas referencias de mujeres en las que apoyarnos
Más allá de las paredes de nuestra casa.

Nos queríais en la sombra, en la cocina y a vuestros pies
Con la cena lista, sin rechistar y haciendo bebés.
Nos queríais putas para comerciar y ponernos billetitos
Al bailar en la barra del bar.

Nunca a vuestro agrado, jefes del estado
Demasiado pintadas que parecemos cuadros
Maquíllate un poquito para tapar tus granos.

Nos apretásteis tanto el corsé
Que estuvimos a punto de morir asfixiadas
Y durante años fuimos maltratadas, menospreciadas, insultadas
Pero hemos revertido vuestras palabras y estamos listas

Para comer como cerdas sin contar calorías
Ladraremos como perras defendiendo a la camada
Guardaremos el veneno como vívoras ante cualquier amenza
Chillaremos como histéricas para denunciar injusticias
Seremos mujeres públicas ocupando el senado
Y cazaremos como zorras nuestra propia comida

Porque sí, escúchalo bien, una vez más
Mujer teníamos que ser.

Адам и его жена (Миссисипи)

Многократно заставлю тебя мучиться при твоей беременности; в муках будешь рожать детей;
К мужу твоему влечение твоё, и он будет господствовать над тобою.

Проклятые, коварные, вероломные!
Изгнали вы нас из рая, где были мы свободны
Принудили отведать яблоки
И открыли ящик, в котором были беды мира
И все же вы осмеливаетесь жаловаться, несчастные!

Любими мы вас безмолвными, будто бы вас и вовсе не было
Такими прекрасными, нежными, такими безжизненными.
Хотели вас полными, чтобы было что держать
Пока не решили, что вам надлежит быть стройными
Мучаясь в туалете, лишь бы влезть в 36-й размер.
Продавали вас мужьям, как свою собственность
И если они не были удовлетворены, возвращали ваше бренное тело.

Так росли мы, полагая, что говорить — значит мешать
И, присев, скрестив ноги, становились мы милее
Убедили нас, что важные решения
Одеты в костюм и галстук
Едва ли имея перед глазами образы женщин, на которых могли бы мы опереться
За пределами стен нашего дома.

Вы хотели бы нас в тени, на кухне и у ваших ног
С ужином наготове, без возражений и с детьми.
Вы хотели видеть в нас проституток, чтобы торговать и давать нам деньги
За танцы на барной стойке.

Никогда не угодим вам, владыки государства
Слишком накрашенные — как будто мы картины
Подкрасься слегка, чтобы скрыть свои прыщи.

Так сильно стянули вы наш корсет
Что мы едва не задохнулись
Годами унижали, презирали, оскорбляли
Но мы перевернули ваши слова и готовы

Жрать как свиньи, не считая калорий
Мы завоем как собаки, защищая свой выводок
Мы храним яд, как гадюки, перед любой угрозой
Мы будем визжать как истерички, обличая несправедливость
Мы будем женщинами общественными, занимая сенат
И будем охотиться как лисы на собственную еду

Потому что да, выслушай в последний раз
Женщинами нам суждено было стать.