Текст и перевод песни Jazzkantine - Es kommt näher (The Straight Story mix by Sofa Surfers)

Es kommt näher (The Straight Story mix by Sofa Surfers)

Es kommt aus deinem Radio oder aus dem Fernseher.
Immer mehr Leute in deinem Bekanntenkreis können sehr zügig in Laden,
Aber haben woll'n sie's eher
Als die anderen Konsumenten in ihrem CD-Player.
Es bohrt sich in dein Ohr wie'n Sperr,
Und läuft den ganzen Tag bei deiner kleinen Schwester im Kassettendreher.
Es gibt's jetzt sogar schon bei DEA
Und die Firmen kommen mit der Lieferung nicht hinterher.
In allen Plattenläden ist das Fach völlig leer,
Man hört's in jedem Jeep oder bei uns in unserem Strassenverkehr.
Wär' das Zeug von Jervais, läg's im Magen nicht schwer,
Und es wär der absolute Kassenfüller bei IKEA.
Sprayer malen den Laden an die Wand.
Es kommt näher wie die Ufos bei Will Smith nur friedlich und fair.
Es läuft auf'm Festland, aber auch auf'm Meer,
Es macht die Leute froh und nicht zum Plattenmillionär.
Refrain

Und es kommt näher und es kommt näher.
Es kommt dir näher und es kommt näher.
Es ergreift dich langsam, wie 'ne Epidemie, schüttelt dich wie Epilepsie.
Nimmt dich mit, so wie Kleptomanie.
Hängt in deiner Fantasie, wie 'ne Fotografie.
Also flieh' Baby flieh', denn - es kommt näher, als Gynäkologie,
Es hat keine Sympathie, verlangt 'ne Disziplin als Monogamie:
Keine Demokratie, denn es ist königlich, wie Monarchie.
Unter Garantie bekommt es scheiße viel Publicity.
Es ist so wie Poesie, voller Magie.
Es erreicht dich ohne Worte, über Telepathie.
Es ist 'ne Zeremonie, voller Dramaturgie,
Intensiver als multiple Schizophrenie.
Es ist so wie Hysterie in der Psychatrie.
Es verengert jede Szenerie, fast so wie Klaustrophobie, um eine Autopsie.
Es wird auf jeden Fall 'ne Eigenregie und es gibt keine Therapie.
Refrain

Es kommt und ergreift dich, wie ein Zoom
Und promt legt's dich flach, wie ein geiler Gigolo
Es ist cool wie ein Iglo samt Eskimo,
Scharf und heiß wie Tabasco aus Mexiko.
Es ist härter als dein Ego, stärker als deine Libido,
Schiesst in dein Herz und verarscht dich wie Kubido,
Oh, du wirst loco, wie Nero, es schickt deinen Geist auf Reisen
Und ein anderes Niveau.
Du geniesst diesen Film, denn es schickt das Szenario
Mit mehr Liebe drin als Julia und Romeo.
Es ist nicht wie ein Buch, Kino oder Video,
Es gibt ein Risiko für deinen Po.
Du bist Trueman und es ist deine Show.
Refrain

Jetzt ist es da!

It's Getting Closer (The Straight Story mix by Sofa Surfers)

It comes out of your radio or from the TV.
More and more people in your circle of friends can get into shops very quickly,
But they'd rather have it
Than the other consumers in their CD player.
It drills into your ear like a crowbar,
And plays all day long in your little sister's cassette player.
It's even available at DEA now
And the companies can't keep up with the delivery.
In all the record stores the shelf is completely empty,
You can hear it in every Jeep or in our street traffic.
Were the stuff from Jervais, it wouldn't be hard on the stomach,
And it would be an absolute cash cow at IKEA.
Graffiti artists paint the shop on the wall.
It's getting closer like the UFOs near Will Smith, only peaceful and fair.
It works on the mainland, but also on the sea,
It makes people happy and not a record millionaire.
Refrain

And it's getting closer and closer.
It's getting closer to you and closer.
It takes hold of you slowly, like an epidemic, shakes you like epilepsy.
Takes you away, like kleptomania.
Hangs in your imagination, like a photograph.
So flee, baby, flee, because - it's getting closer than gynecology,
It has no sympathy, demands a discipline like monogamy:
No democracy, because it's royal, like monarchy.
It's guaranteed to get a lot of publicity.
It's like poetry, full of magic.
It reaches you without words, through telepathy.
It is a ceremony, full of dramaturgy,
More intense than multiple schizophrenia.
It's like hysteria in psychiatry.
It narrows every scene, almost like claustrophobia, around an autopsy.
It will definitely be self-directed and there will be no therapy.
Refrain

It comes and grabs you, like a zoom
And promptly lays you flat, like a hot gigolo
It is as cool as an igloo with an Eskimo,
Sharp and hot like Tabasco from Mexico.
It's tougher than your ego, stronger than your libido,
Shoots in your heart and makes fun of you like Cupid,
Oh, you'll go loco, like Nero, it sends your mind on a journey
And a different level.
You enjoy this movie, because it sends the scenario
With more love in it than Julia and Romeo.
It's not like a book, cinema or video,
There's a risk to your butt.
You are Truman and it's your show.
Refrain

Now it's here!