Текст и перевод песни Jazzkantine - Es kommt näher (The Straight Story mix by Sofa Surfers)

Es kommt näher (The Straight Story mix by Sofa Surfers)

Es kommt aus deinem Radio oder aus dem Fernseher.
Immer mehr Leute in deinem Bekanntenkreis können sehr zügig in Laden,
Aber haben woll'n sie's eher
Als die anderen Konsumenten in ihrem CD-Player.
Es bohrt sich in dein Ohr wie'n Sperr,
Und läuft den ganzen Tag bei deiner kleinen Schwester im Kassettendreher.
Es gibt's jetzt sogar schon bei DEA
Und die Firmen kommen mit der Lieferung nicht hinterher.
In allen Plattenläden ist das Fach völlig leer,
Man hört's in jedem Jeep oder bei uns in unserem Strassenverkehr.
Wär' das Zeug von Jervais, läg's im Magen nicht schwer,
Und es wär der absolute Kassenfüller bei IKEA.
Sprayer malen den Laden an die Wand.
Es kommt näher wie die Ufos bei Will Smith nur friedlich und fair.
Es läuft auf'm Festland, aber auch auf'm Meer,
Es macht die Leute froh und nicht zum Plattenmillionär.
Refrain

Und es kommt näher und es kommt näher.
Es kommt dir näher und es kommt näher.
Es ergreift dich langsam, wie 'ne Epidemie, schüttelt dich wie Epilepsie.
Nimmt dich mit, so wie Kleptomanie.
Hängt in deiner Fantasie, wie 'ne Fotografie.
Also flieh' Baby flieh', denn - es kommt näher, als Gynäkologie,
Es hat keine Sympathie, verlangt 'ne Disziplin als Monogamie:
Keine Demokratie, denn es ist königlich, wie Monarchie.
Unter Garantie bekommt es scheiße viel Publicity.
Es ist so wie Poesie, voller Magie.
Es erreicht dich ohne Worte, über Telepathie.
Es ist 'ne Zeremonie, voller Dramaturgie,
Intensiver als multiple Schizophrenie.
Es ist so wie Hysterie in der Psychatrie.
Es verengert jede Szenerie, fast so wie Klaustrophobie, um eine Autopsie.
Es wird auf jeden Fall 'ne Eigenregie und es gibt keine Therapie.
Refrain

Es kommt und ergreift dich, wie ein Zoom
Und promt legt's dich flach, wie ein geiler Gigolo
Es ist cool wie ein Iglo samt Eskimo,
Scharf und heiß wie Tabasco aus Mexiko.
Es ist härter als dein Ego, stärker als deine Libido,
Schiesst in dein Herz und verarscht dich wie Kubido,
Oh, du wirst loco, wie Nero, es schickt deinen Geist auf Reisen
Und ein anderes Niveau.
Du geniesst diesen Film, denn es schickt das Szenario
Mit mehr Liebe drin als Julia und Romeo.
Es ist nicht wie ein Buch, Kino oder Video,
Es gibt ein Risiko für deinen Po.
Du bist Trueman und es ist deine Show.
Refrain

Jetzt ist es da!

Всё ближе (The Straight Story mix by Sofa Surfers)

Оно льётся из твоего радио или из телевизора.
Всё больше людей в твоём окружении могут очень быстро зайти в магазин,
Но хотят заполучить его скорее,
Чем другие потребители в свой CD-плеер.
Оно вгрызается в твоё ухо, как заноза,
И крутится весь день у твоей младшей сестры в кассетнике.
Оно есть даже в DEA,
И компании не справляются с поставками.
Во всех музыкальных магазинах полки пусты,
Его слышно в каждом джипе или у нас в уличном движении.
Если бы эта штука была от Jervais, она бы не лежала камнем в желудке,
И была бы абсолютным хитом продаж в IKEA.
Граффитисты рисуют его на стенах.
Оно приближается, как НЛО у Уилла Смита, только мирно и честно.
Оно звучит на суше, но и на море,
Оно делает людей счастливыми, а не музыкальными миллионерами.
Припев

И оно всё ближе и всё ближе.
Оно приближается к тебе и всё ближе.
Оно захватывает тебя медленно, как эпидемия, трясёт тебя, как эпилепсия.
Затягивает тебя, как клептомания.
Застревает в твоём воображении, как фотография.
Так что беги, малыш, беги, ведь - оно ближе, чем гинекология,
У него нет сочувствия, оно требует дисциплины, как моногамия:
Никакой демократии, ведь оно царственно, как монархия.
Гарантированно получит кучу рекламы.
Оно как поэзия, полная магии.
Оно достигает тебя без слов, через телепатию.
Это церемония, полная драматургии,
Интенсивнее, чем множественная шизофрения.
Оно как истерия в психиатрии.
Оно сужает каждый пейзаж, почти как клаустрофобия, вокруг аутопсии.
Это точно будет саморежиссура, и нет никакой терапии.
Припев

Оно приходит и захватывает тебя, как зум,
И сразу же валит тебя с ног, как крутой жиголо.
Оно крутое, как иглу с эскимосом,
Острое и горячее, как табаско из Мексики.
Оно жёстче твоего эго, сильнее твоего либидо,
Стреляет в твоё сердце и обманывает тебя, как Купидон,
О, ты станешь loco, как Нерон, оно отправит твой разум в путешествие
На другой уровень.
Ты наслаждаешься этим фильмом, ведь оно задаёт сценарий
С большей любовью, чем у Ромео и Джульетты.
Это не как книга, кино или видео,
Есть риск для твоей задницы.
Ты Труман, и это твоё шоу.
Припев

Теперь оно здесь!