Текст и перевод песни Jazzkantine - Gehirnzelle

Gehirnzelle

In meinem Kopf ist ein Gefängnis,
Ein mieses Verliess, wo es dreckig und eng ist.
Wir haben die, die du hasst, alle schon lange gefasst.
Die krassesten Bastarde sitzen in unserem Knast.
Es ist kalt, dunkel und nass. Wir haben noch 'ne Menge Platz
In meinem San Quentin und in meinem Alcatraz.
Sorry, wenn ich voll viele Urteile hier fälle,
Vollziehe diese Fälle nur in meiner Gehirnzelle.
In Zelle 1 ein Schweinsgesicht namens Karl-Heinz Bitterfeld,
Er erhält doppelte Gehälter.
Dann vertickt der Held verfickte Waffen an die dritte Welt und wird nicht hinter wirkliche Gitter gestellt.
In Zelle 2 neben ihm sitzt ängstlich mein Lieblingshäftling, lebenslänglich.
Josef Meier, selbstständig, korrekt und anständig, dreimal jährlich nach Thailand.
Sozusagen nicht nur geschäftlich, weil man kann da die Knaben schon mit sieben haben.
Echt ich muss kotzen, mir dreht sich der Magen, wie bei Zelle 3.
Einzelhaft, a la Rudolf Hess, mein verkappter Freund und Helfer Gerhard S.
Freund der Gewalt fremder Waffen, SS, grüne Schale, brauner Kern, hütet nicht mehr das Gesetz
Zelle 4, hinter verriegelter Tür, bei Wasser und Brot, verbüsst er seine Strafe für seine Demonstration von politischer Stärke in Form von Bombenanschlägen auf Supermärkte.
Gehirnkranke Werke, ohne jeglichen tieferen Sinn, ohne Chance auf Gewinn.
Darum seh'ich in die Zelle 5, da sitzt das völlige Gegenteil, keine Explosion,
Doch wenn's um Geld geht nie Verlegenheit.
Steil in der Politik stieg durch die Nichtausübung von Kritik, feiert er nun Sieg
Hinter Sieg, scheißt auf die Republik, denn die schärrt ihn 'n Dreck,
Die Wählerstimmen sind für ihn nur Mittel zum Zweck
Raus aus dem Paradies, rein in mein Verließ.
In mein mieses Gefängnis, wo es dreckig und eng ist.
Gestatten Suliman mein Name, ich urteil salomonisch.
Ist man erst hier drin gibt's nichts zu lachen, ist nicht komisch,
Aber auch nicht tragisch.
Bin nicht nur Dichter und Denker, hier bin ich Richter und Henker.
Nur richtige Gangster befinden sich in meinem Kerker.
Dubiose Richter und paar Winkeladvokaten, die nicht die Wahrheit sagten,
Aus Lügen Wahrheiten machten, die wir nicht einmal erkannten.
Ich mein' es ist verschärft, es nervt, wenn Rechtsverdreher auf Seiten von echten Verbrechern schwere Verbrechen besprechen, verwischen es auf Tischen,
Als wär's normaler Geschlechtsverkehr. Rechtsumgeher kommen damit durch.
Hab sie gefasst - Sitzen auf ewig in meinem Knast.
Aus dieser Anstalt kriegt uns keiner mehr raus, auch nicht der beste Anwalt,
Denn schon bald sind wir auf'n Stuhl mit Starkstrom geschnallt, auf eiskalt
Bonafight und Maik Il Knight, nur mit 'ner Flucht in Ketten
Bleibt uns die letzte Hoffnung auf unsere Freiheit, die Sucht uns zu retten treibt uns.
Platz da, lass uns vorbei Jungs, wir müssen fix abhauen, mit Tricks Richtung Zaun.
Mit 'm Satz rüber auf die Mauer und dann schauen.
Beeil dich! Ich seil dich als erstes ab, noch 'n fahrbarer Untersatz
Und der Plan klappt.
Ja, und dann ab durch die Mitte, direckt nach Hamburg-City, sind wir untergetaucht.
Unerlaubt auf freiem Fuß und alle Gefangenen ihrer Sinne senden wir'n Gruß.
Also Bonafight setzt das Ende und das ich tu's aus völlig krassen Crews,
Schluss, mit diesem Strassenblues
Refrain

In meinem Kopf ist ein Gefängnis, ein mieses Verließ, wo es dreckig und eng ist

Brain Cell

There's a prison inside my head,
A wretched dungeon, filthy and cramped instead.
We've captured those you detest, they've been here for ages,
The worst kind of bastards locked in our cages.
It's cold, dark, and wet. We still have plenty of space
In my San Quentin and in my Alcatraz.
Sorry if I pass a lot of judgments here,
I carry out these cases only in my brain cell, my dear.
In cell 1, a pig-faced man named Karl-Heinz Bitterfeld,
He receives double salaries, it's been revealed.
Then the hero sells damn weapons to the third world and isn't put behind real bars, how absurd.
In cell 2 next to him, my favorite inmate sits anxiously, life sentence his fate.
Josef Meier, self-employed, proper and decent, to Thailand three times a year, quite frequent.
Not just for business, so to speak, because you can have the boys there at seven, it's bleak.
Really, I have to puke, my stomach is churning, like in cell 3.
Solitary confinement, a la Rudolf Hess, my disguised friend and helper, Gerhard S., I confess.
Friend of the violence of foreign weapons, SS, green shell, brown core, no longer guards the law, that's for sure.
Cell 4, behind a locked door, on bread and water, he serves his sentence for his demonstration of political power in the form of bomb attacks on supermarkets, a cowardly power.
Brain-sick works, without any deeper meaning, without a chance of winning, just demeaning.
That's why I look into cell 5, there sits the complete opposite, no explosion,
But when it comes to money, never any hesitation.
He rose steeply in politics by not exercising criticism, now he celebrates victory after victory, his prism.
Behind victory, he shits on the republic, because it doesn't give a damn about him, the hypocrite.
The votes are just a means to an end for him, his wicked script.
Out of paradise, into my dungeon you go.
Into my lousy prison, where it's dirty and cramped, you know.
Allow me, Suliman is my name, I judge Solomonically.
Once you're in here, there's nothing to laugh about, it's not funny,
But it's not tragic either, honey.
I'm not just a poet and thinker, here I'm judge and executioner.
Only real gangsters are in my dungeon, that's for sure.
Dubious judges and a few crooked lawyers who didn't tell the truth, those fakers,
Made truths out of lies that we didn't even recognize, those breakers.
I mean, it's aggravated, it's annoying when legal twisters discuss serious crimes on the side of real criminals, blur it on tables,
As if it were normal intercourse. Legal evaders get away with it, those fables.
I caught them - They'll sit in my jail forever, their stay is stable.
No one can get us out of this institution, not even the best lawyer, that's the flavor,
Because soon we'll be strapped to the chair with high voltage, ice-cold behavior,
Bonafight and Maik Il Knight, only with an escape in chains,
We have the last hope for our freedom, the addiction to save us drives us, explains.
Make way, let us pass, guys, we have to get out of here quickly, with tricks towards the fence, so sickly.
With a jump over to the wall and then we'll see, our escape intense.
Hurry up! I'll rope you down first, another vehicle,
And the plan works, it's feasible.
Yeah, and then off through the middle, straight to Hamburg City, we're submerged.
Illegally on the loose and we send greetings to all prisoners of their senses, emerged.
So Bonafight sets the end and I do it from completely crazy crews,
End, with this street blues
Refrain

There's a prison inside my head, a wretched dungeon, filthy and cramped instead